afliccioṉ

Citations 

variante(s): afflecion, afflection, affliccio, affliccion, afflicion, afflictio, affliction, aflecion, afleçion, aflectio, afliccio, aflictio, afliction, aflicxsio

n. f.

a. 'douleur, souffrance [physique ou morale]'

L: SHonSRH 5152 (afflict‑) = Rn 3:340a; SDoucG 28r; SDoucG 37r et pass.; LibScintW 56A,1 (‑ctios); LibScintW 68A,17 (afflictio); LibScintW 71A,13 (affliccio); VergCunsD 94b (aflec‑); VergCunsD 137a (afflec‑)

b. 'malheur, misère, oppression'

T: RaimbVaqL 21,32 (‑icxsio E)

L: NTestParW 202,34 (‑ctio)

D: 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,20a (afflect‑); 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,41a (afflect‑); 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,5 (afflict‑); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,25b (afflect‑)

c. 'mortification, macération, pénitence'

L: SHonSRH 2711 (afflict‑) = Rn 3:340a; SHonSRH 3864 (afflict‑) = Rn 2:32a; SHonSRH 1315 (afflict‑); SHonSRH 3751 (afflict‑ G; afflic‑ A); SHonSRH 8504 (afflict‑); SFrancA 5.1,6 (aflectios); ElucHR 274,11 (afflictio) = Rn 2:32a; VergCunsD 136a (afleç‑)

d. 'agenouillement, prosternation'

L: HomM 115,9 (‑io); HomM 115,11 (aff‑); CroisAlbMa 9,7 (aflict‑); LSidRn 3:340a (afflictios)

Empr. à lat. ᴀffʟɪ̄ᴄᴛɪᴏ, -ᴏ̄ɴɪѕ 'accablement, humiliation'. Les formes avec ‑e‑ et l'acception d. témoignent de la contamination entre les familles de → afligir et de → aflechir.

aflechir, afligir

FEW 24:253b [ᴀffʟɪᴄᴛɪᴏ]; DECat 1:65b; DECH 1:66a; DEM 2:295a; DELP 1:132b; LEI 1:1252; TL 1:192; Gdf 1:144b, 8/2:41c; AND2 64b; AlcM 1:257a [afle‑], 257b [afli‑]. – HomM,Chambon 225.