afinar2

Citations 

variante(s): affinar

1. v. tr. dir.

a. 'épurer, améliorer la qualité de [une substance matérielle, un produit]'

T: GuilhMagN 2,50 (C, O, R, a1); GuirRiqC 358 (R)

L: RecPyrB 419

D: 1445 ⊂ StatMunMarsP 264,31

b. 'aiguiser, tailler en pointe'

T: GirBornS 48,13 (C) = Rn 3:333a

D: ArchBPyrLespyR 1:17a

c. 'rendre plus subtil, rendre plus raffiné [qc]'

T: JRudP 2‑1,6 (B, M, Sg, C, a1, U); MarcGHP 15,4 (K); CercT 3,31 (a1); GrimGausmF 63 (C, e); BernMartiB 3,61 (E); GirBornS 29,7 (a1) = Rn 3:333a; GaucFaidM 9,20 (A); PRaimC 10,44 (K); UcBac/Bertr4HarveyPPart 3:1252,32 (Da); AimBelP 11,54 (a); DPradS 13,12 (a1); BertZorziL 13,2 (I) = Rn 3:333a; BertZorziL 13,50 (I) = Rn 3:333a; BertZorziL 13,34 (I); CervR 60,34 (Sg, C, R); CervR 86,26 (Sg); CervR 108,40 (C); CervR 14,24 (aff‑ Sg; CervR,Lewent2 416: «finir»); CervR 47,43 (aff‑ Sg)

d. 'rendre meilleur, perfectionner [qn]'

T: GaucFaidM 53,44 (A) = Rn 3:333a; PonsCapdR 16 (C, R); BertZorziL 6,67 (A); BertZorziL 13,18 et pass. (I); BertZorziL 6,68 (aff‑ A); CervR 47,4 (Sg)

e. 'étalonner'

D: 1279 ⊂ DocIndF 1:289,15 (aff‑); DocMillau2A («parfaire, vérifier»); 1354 ⊂ Pans3 («vérifier»)

f. 'tromper par artifice'

L: CroisAlb2Rn 3:333a

2. v. pr.

a. 'devenir plus pur, gagner en qualité [en parlant d'une substance matérielle]'

T: GaucFaidM 53,45 (A, f); GuilhDurfAppelInedPar 131,34 (C)

L: BrevAmR2 5672; RecVinMulomT 10; RecPyrB 419

b. 'devenir plus subtil, devenir plus raffiné [en parlant de qc]'

T: JRudP 2‑2c,6 (S); GirBornS 21,34 (Sg); PVidAv 5,28 (C, R) = Rn 3:333a; CervR 12,4 (Sg)

c. 'devenir meilleur, se perfectionner [en parlant d'une personne]'

T: PCardV 41,21 (I; aff‑ Db); BertZorziOrozLírRel 7,16 (I); BertZorziL 13,15 (I); CervR 47,21 (Sg); GuilhOlSchultzStud 266 (R); GuilhGras/RaimCornNoulCDeuxMss 31,27 (t1) = Lv 1:27a (s. v. a.se a. «an's Ziel gelangen»)

L: BrevAmA 25657 (A, B)

3. v. intr.

a. 'devenir plus pur [en parlant d'une substance matérielle]'

T: PonsCapdR 15 (‑s a. C)

L: RecVinMulomT 10 (aff‑)

b. 'devenir plus subtil, devenir plus raffiné [en parlant de qc]'

T: BertZorziL 13,47 (I, inf.)

c. 'devenir meilleur, se perfectionner [en parlant d'une personne]'

T: PonsCapdR 12 (C, inf.); PCardV 41,21 (T); LanfCigB 25,28 (I, inf.)

4. n. m.

'affinement, raffinement'

T: BertZorziL 13,58 (I)

5. afinat p. p. /adj.

a. 'épuré, affiné [en parlant d'une substance matérielle, d'un produit]'

D: 1397 ⊂ Pans3 5b («préparér»); 1422 DoatRn 3:333a (aff‑)

b. 'aiguisé, pointu'

T: GuirCalJeanrTrGasc 32,16 (I, R, E)

c. 'subtil, raffiné [en parlant de qc]'

T: CervR 41,40 (Sg); CervR 53,10 (C, R; aff‑ Sg)

d. 'accompli, parfait [en parlant d'une personne]'

T: PAlvF 16,50 (C); PCatF 15,31 (v); PCatF 15,46 (aff‑ v); BonCalvo/LuqGatHarveyPPart 1:220,18 (a1); BertZorziL 6,66 (A); BertZorziL 17,50 (A); FolqLun/GuirRiqHarveyPPart 1:360,26 (R)

Parasynth. de → fiṉ2 (adj.). Les attestations où figure l'inf. et qui sont classées ici sous 3. (v. intr.) pourraient également avoir leur place sous 2. (v. pr., avec omission du pron. réfl.). L'entrée du FEW «a. 'parfaire'» dont la source serait «1393, Pans» n'est pas confirmée par le glossaire de Pansier.
Terme technique du vocabulaire courtois, le p. p. afinat (5. d.) caractérise l'amant qui s'est parfaitement conformé aux exigences de la fin' amor.

afinar, afisar

FEW 3:565a, 3:565b, 3:567a [fɪ̄ɴɪѕ]; DECat 3:1006b; DECH 2:901b; DEM 2:270b [‑ar], 267a [‑ado]; DELP 1:131a; DELI 25a; DEI 75b. TL 1:189; Gdf 8/2:41a; AND2 63b; AlcM 1:253a [‑ar], 254a [‑at]. – Cnyrim 807; Paterson 242.

afinador, afinamen2, afinatiu