afliccioṉ

Retour 

n. f.

a. 'douleur, souffrance [physique ou morale]'

SHonSRH 5152: Cant sant Honoratz o ausi, / gran dolor ac e ploret si. / … / dolor ac et affliction

SDoucG 28r: … cant la vezian tan tirada en aquel raubiment, que la tiravan e la soissidavan mot fort, e neis li fazian motas afliccions, que non la podian moure

SDoucG 37r: E mostret tant de trebail, que non si poiria dire ni espremir aquella afliccion que li sancta mostret de tot son cor, car le coms l'avia vista… E ab amars plors dizia…

LibScintW 56A,1: Qui recep lo luoc de preicatio non deu pas mal faire, mas sufrir, que de la soa mezeusa amareza asoauze la ira dels forcenans e el nafraz sane els altres per aflictios las plajas dels nafraz pechaz.

LibScintW 68A,17: Deus no veda al pechador ni al dreitureir sa misericordia e·l bon jutja aissi per afflictio, e li ret lai guiardo per marce.

LibScintW 71A,13: Li beneicios de deu es sobre·l chap dreitureir e fai los ricx, li cal non aurant ja affliccio.

VergCunsD 94b: E cunsiderant que en totas las soas hobras non avia si non vanita e aflecion d'esperit, e que sot lo solelh non avia alcuna cosa permanent…

VergCunsD 137a: Envidia es dolor de la benayrancza d'autruy… car de ley nays ody… alegrecza en las adversitas, e afflecion en las prosperitas del proyme.

b. 'malheur, misère, oppression'

RaimbVaqL 21,32: Pueys vinc ab vos guerreyar part Monço / [var. P. fui per vos en greu aflicxsio]; / … / e·m combatey sotz la tor el Peiro / e·i fui nafratz d'outra la guarnizo.

NTestParW 202,34: Yeu ay auzit lo gemiment et ay vist l'aflictio del mieu pobol que es en Egypte

1396LÉtPrGH 9,20a: … per notifficar li los grans carcs, las grans despensas e las grans quargas e afflections, lascals an fach e suffertat e ancaras totjorn may suffertan en lo dich pays… e trobar remedis… a tantas afflections e cargas quant a lo pays

1396LÉtPrGH 9,41a: … actendent la afflection et la oppression que lo pays a suffertat e es apparelhat de suffertar per la guerra…

1442LÉtPrGH 30,5: … considerada la cargua qual ha haguda lo dit pays et la pauretat et affliction en que es pausat…

1472LÉtPrGH 33,25b: … per lasquals causas Dieu alcunement es corosat et nous punis per mortalitas ho autras afflections

c. 'mortification, macération, pénitence'

SHonSRH 2711: … que miellz pogues conplir son desirier / de menar sancta vida e far orations, / martiriar sa carn e dar afflictions

SHonSRH 3864: viellz fom et atterritz; mas per zo non oblida / de far afflictions e de marturiar / sa carn ab abstinentias e ssoven dejunar

SHonSRH 1315: Venias e dejunis e treballz sy donavan, / mantas afflictions outra lur mandament

SHonSRH 3751: Sant Honoratz lur diz fazan orations, / estegon en dejunis et en afflictions.

SHonSRH 8504: e ssi det granz afflictions, / dejunis et orations

SFrancA 5.1,6: Encaras el atrobava manieras de sobregran abstinencia… a las aflectios de la carn enpugnan la cobezesa carnal.

ElucHR 274,11: Lo ·x· dia d'aquest mes, tres festas els sollempnizavon, so es a ssaber la Festa de Expiacio o Purgado… et era apelat Dia d'Afflictio. Et aquel meteysh dia era apelat Dia de Propiciacio…

VergCunsD 136a: Enay[si co]ma la superbia es naysament de tuit li crim, enaysi la misericordia de totas las vertucz, car ela meseyma es prumiera al pecca, deriera en l'afleçion.

d. 'agenouillement, prosternation'

HomM 115,9: … si donava dels genols en terra. E moltas vez, quant era en aquela afliccio, non se·n podia levar, qui non li ajudava, tant era vels.

HomM 115,11: … si donava dels genols en terra… E comandet l'abat a dos monges que, cant lo veirion en aquela affliccion, que le n'ajudeson a levar.

CroisAlbMa 9,7: … venc le comte Ramon; / Aqui s'agenolhec e fes s'afliction / Denant mosenher l'abas e·lh prega que·lh perdon.

LSidRn 3:340a: Cove y a far nou afflictios a honor de Dieu