variante(s): ayguada

n. f.

'demi‑vin, piquette'

D: Rouergue ⊂ Affre 331a (aygu‑)

P. p. fém. subst. de → aigar dans le sens de 'additionner d'eau'; cf. aussi le LEI, qui fait remonter les formes correspondantes it. à l'adj. lat. ᴀꞯᴜᴀ̄ᴛᴜѕ 'mêlé d'eau'. Dans les deux cas, l'emploi substantif du p. p. /adj. fém. résulterait de l'ellipse d'un terme déterminé fém. Si cependant on préférait rattacher a. à des formations dénominales du type → vinada, → pomada, → panada, etc., où le suffixe ‑ada désigne une 'préparation à base de…', le mot serait à ranger sous → aigada.

→ adagat

∅ FEW 25:69a [ᴀꞯᴜᴀʀᴇ], 25:63b [ᴀꞯᴜᴀ]; DECat 1:98b n. 16; DEM 2:453b; LEI 3:635, 636. TL 3:1527 [evee].