variante(s): afainar, afenar, affanar, ahanar

1. v. tr. dir.

a. 'fatiguer'

L: DonPrM 1704 (afans «fatiges»)

b. 'produire (par son travail)'

D: 1449 ⊂ Pans 5:30,36 (aff‑)

c. 'mériter'

T: BertrBornG 24,62 (T, V; aff‑ K) = Lv 1:25a

L: PassS 1329; ContPassV 118,7r‑5 (P); MystSAntG 3258

d. 'faire souffrir, affliger'

T: JRudP 2‑2a,29 (‑ain‑ R); BernVentA 22,58 (R, V) = Rn 2:31b; BernVentA 22,53

e. 'aspirer à, désirer vivement'

D: Navarre ⊂ LespyR 2:364b (ah‑)

2. v. pr.

a. s'a. alc. ren 'gagner (par son travail)'

L: LegAurT 383,6

b. 'se donner du mal'

T: MarcGHP 21,3 (C); BernVentA 37,50 = Rn 2:31b

L: MystRouergJT 1653 (aff‑)

c. s'a. de [+ inf.] 's'efforcer de'

T: AmSesc ⊂ SansTDid 4,596 (R)

L: GirRoussH 5856; GirRoussHo 5103

d. 'travailler, faire un travail [rémunéré]'

L: OpConfB 364,26 (aff‑)

D: CodiD 4.55,7; 1449 ⊂ Pans 5:30,29 (aff‑); 1495 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 347,33

3. v. intr.

'peiner, travailler'

T: GuilhOl ⊂ SchultzStud 2¹²,2

L: GirRoussH 9858; GirRoussHo 8807; TezJB 74¹ = Rn 2:31b; RecVétFréjB 44 (aff‑); GlossLat₂P 72 (aff‑ «laboro, enictor»); MacPrGL 103,1577 (aff‑); MacPrGL 245,43

D: LCBonisF 2:397,8

4. n. m.

'peine, tâche pénible'

L: GirRoussH 110 (afen‑)

Dér. de → afan; pour les problèmes étymologiques, cf. le comm. à cet article.

REW 252; FEW 24:241a [*ᴀꜰᴀɴɴᴀʀᴇ]; DECat 1:59a; DECH 1:63b; DEM 2:213a; DELP 1:126b; DELI 24a; DEI 72b. TL 1:220; Gdf 1:173c; AlcM 1:232b, 233b [‑ny‑].

♦ afanaditz, afanador, afanamen, afanatge, afanier