afaire

Citations 

variante(s): afa, afair, afar, afaure, afayr, afayre, afer, afero, affa, affair, affaire, affar, affayre, affere, aufar, effar

n. m.

a. a. sg., a.s pl. 'obligation, devoir, tâche, besogne, mission'

T: GarBrunB 110 (afar N, G); MarcRo5 16 (A); PRogN 5,46 (afars C; affars D, K) = Rn 3:263b; GirBornS 74,66 (afars K; a far C); PistHB 5,3 (afar C) = Rn 3:263b; EnrRod/GuilhMurHarveyPPart 1:304,10 (afar f)

L: GirRoussH 211; JaufreB 3554 (A, B); RazoLanfCigVidasBS 571,6 (affar P); FlamG 425 (afar); FlamG 7600 (affar); FlamG 7606 et pass. (affar); BarlH 18,31 (afar); BarlH 26,3 et pass. (afar); GuilhBarraG 2442 (affars); GuilhBarraG 1978 (afars); GuilhBarraG 3466 (affars); ÉvEnf3C 600 (afar); QuinqSeptB 18b,28

b. 'entreprise, projet, intention'

T: GarBrunB 315 (N, G); MarcGHP 8,45 (affar A); MarcGHP 29,12 (affar A); GirBornS 8,54 (afars B); GirBornS 24,13 (afars V); GirBornS 62,73 (afar N); GirBornS 66,60 (afar C); GirBornS 67,54 (afars N); GirBornS 30,20 (affar(s) Sg, Q); GaucFaidM 19,63 (afars T); BertrBornG 12,3 (afar C); BertrBornG 17,49 (affars K; afars A, G, M); BertrBornG 42,3 (afar M); PRaimC 8,15 (C, K; aff‑ A); PistHB 3,31 (afar I); GuirRiqPadenPast 139,70 (afars C); BremRascBernMartiB 9,42 (afar a1)

L: SFoiHA 123 (afar); SFoiHA 508 (afar); GirRoussH 233; GirRoussH 7591 et pass.; GirRoussHo 1776 (afar); GirRoussHo 7346 et pass. (afar); JaufreB 9649 (affar A; afar B); GestaKarS 2976 (afairs); FlamG 3807 (aff‑); FlamG 5243 (affars); FlamG 7439 (affar); BrevAmR3 10673 (afar); BarlH 15,31 (afars); GuilhBarraG 5320 (affars); LibScintW 27C,32 (afars); LibScintW 28A,27 (afars)

c. aver a. ab 'avoir affaire à'

D: 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,23b (affayre)

d. aver a. ab 'avoir des rapports sexuels avec'

L: BrevAmA 16828 (afar) = Rn 3:264a; LegAurT 101,28 (affar); LegAurT 231,21 (afar)

D: CoutBazB 149,15 (affar); LPrivManIC 63,15 (afar); LPrivManIC 63,18 (afar)

e. a. sg., a.s pl. 'activités d'intérêt publique, activités économiques'

L: GirRoussH 6595 (afar)

D: 1187 ToulousainChartPrB 232,6 (afars); 1201 La RéoleArchGir 1:192,21 (affar); ChartSGaudM 51 (affar); ÉtDaxLNoirDaxA 496,12 (afar); 1258/59 ⊂ CConsMontfL A2; 1279 CahorsDocIndF 1:288,9 (affars); CoutGontArchGir 7:63,7 (afars); CoutGontArchGir 7:65,27 (afars); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,40a (affay‑); 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,6 (aff‑); 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,10b (aff‑); 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,72a (affay‑); 1474‥76 B.‑AlpesDocMidiM 373,26 (affay‑); 1495 H.‑AlpesDocMidiM 427,1 et pass. (affars); 1512 B.‑AlpesDocMidiM 323,5 (‑ay‑); 1519 Saint‑SeverTLandM 142,31 (afferes); 1523 B.‑AlpesDocMidiM 240,18 (aff‑); 1524 ⊂ Pans 5:51,1 (affay‑); 1526/27 H.‑AlpesDocMidiM 472,18 (affas); 1526/27 H.‑AlpesDocMidiM 473,18 et pass. (affars); 1536 H.‑AlpesDocMidiM 474,9 (afars); 1550 ⊂ Pans 2:269,10 (aferos)

f. 'action'

T: FalqRomAG 4,29 (afars T); AimBelAimSarlF 5,56 (afars a1)

L: DonPrM 1771 (afars «factum»); RazoLanfCigVidasBS 571,3 (affars P); BrevAmR3 13666 (affars); LibScintW 58B,31–32; LibScintW 74C,7; LibScintW 58B,31–32 (afar)

g. l'a. de 'les faits et gestes de [qn], (tout) ce que fait [qn]'

T: BertrGord/PRaimHarveyPPart 1:164,1 (O, a1; affars K)

L: SÉnimB 854 (afar); FlamG 6790 (afar); BrevAmR2 8617 (afar)

h. 'conduite, comportement'

T: MarcPadenPast 8,29 (C); MarcGHP 1,14 (afars C); PAlvF 5,23 (afar(s) C, T); GirBorn/AlfArGirBornS 58,36 (affars D); GirBornS 18,57 (affars Sg); PeirolA 13,48 (afars A); AdNegG 59,29 (affar(s) A, K, D; afar(s) I, C, T); AdNegG 80,8 (afars C; affars D, K); PCardV 10,87 (afar(s) C, I, K); PCardV 14a,8 (afar C; affair Db); PCardV 25,22 (afar I); SordB 43,153 (affar G); AnonSal3RickettsSal 2,27 (aff‑ L); BonCalvoB 9,73 (afar K); BertZorziBertTrIt 68,52 (afars I); RaimGaucR 8,15 (C); GuilhMur/GuirRiq/EnrRod/MarqHarveyPPart 2:578,21 (afar R)

L: GirRoussH 8794 (afar); GirRoussHo 7796 (afar); VidaGuilhCabVidasBS 544,9 (afar P)

i. 'suite d'événements vécus [par qn]'

L: JaufreB 1331 (afar A, B); JaufreB 2149 (afar A, B); GestaKarS 1747 (afayr); GuilhBarraG 2845 (afar)

j. 'tâche pénible, embarras'

T: RaimMirT 25,2 (afars A)

L: FlamG 5820 (affars)

k. 'histoire, suite d'événements fâcheux [concernant qn, une collectivité]'

T: PCardV 28,1 (afar I); BertrAlS 4,25 (afar C); BertrAlS 5,3 (afar M)

L: JaufreB 8078 (affar A; afar B); GestaKarS 1618 (afair); GestaKarS 1619 (afair); GuilhBarraG 4518 (affars)

D: 15e s. ⊂ Rn 3:263b (afars)

l. 'cause, intérêts [de qn, d'une collectivité]'

T: MarcGHP 35,65 (afar K); GirBornS 10,64 (B); GaucFaidM 50,41 (A); GaucFaidM 52,52 (afar A); PMulaBertTrIt 11,9 (affars A; afar C, R); BertZorziBertTrIt 67,14 (afar I; affar K)

L: CroisAlbMa 174,13 (afars)

D: 1283 ⊂ ArchGir 7:384,24 (affar)

m. ᴅʀᴏɪᴛ 'cause, procès'

D: 1198 ToulousainChartPrB 317,20 (afar); 1198 ToulousainChartPrB 317,22 (afar); 1258/59 ⊂ CConsMontfL A29; 1258/59 ⊂ CConsMontfL A34 et pass.; 1259/60 ⊂ CConsMontfL B9; 1262/63 ⊂ CConsMontfL E6 (afaure)

n. 'argument, raisonnement'

T: GuirRiqL 11.2,46 (afars R)

o. 'sujet, question, problème'

T: GarBrunB 138 (N, G); GaucFaidM 44,6 (A); ComteRod/UcSCircHarveyPPart 2:428,21 (affars A); RaimVidC 93 (afar R); AmSescSansTDid 3,13 (afars R); AmSescSansTDid 3,33 (afar R)

L: FlamG 887 (affars); ÉvEnf3C 320 (afar)

D: 1493 ⊂ Pans 2:243,37 (affay‑)

p. 'chose'

T: BernVentA 44,61 (A, V); RigBarbV 3,4y (afar); GirBornS 18,45 (afar Sg; affars T, c); GirBornS 71,58 (affar Sg); GirBornS 74,19 (afars K); PVidAv 41,13 (afars; affar D; afair P, S); PRaimC 8,46 (A, O, c); ElCairL 13,23 (afar I, N, S, a1; affar A, D, K); RaimVidF 2,380 (affar L, N); AimBelP 7,24 (afar C, Dc, L, M, R; affar A, B, F, H, I, K, N, S)

L: GirRoussH 2337 (afar); GirRoussHo 1726 (afars); FlamG 7538 (affars); GuilhBarraG 3287 (affar)

q. l'a. de, los a.s de 'ce qui a rapport à, ce qui concerne'

T: MarcGHP 8,47 (affar A); GirBornS 2,51 (aff‑ Sg); GirBornS 40,106 (afar(s) a1, U); GaucFaidM 71,18 (afars E; afar C, R, O, a) = Rn 3:263b («B. de Ventadour»); RaimbVaqL 31,115 (afar C); PGuilhLusBertTrIt 23,23 (affar H); Gran/BertrAlHarveyPPart 2:438,8 (P)

L: PRelP 156; JaufreB 10222 (afar A, B); BarlH 39,27 (afar); PrJeanG 4951 (affars)

r. 'occasion, opportunité'

T: PAlvF 7,38 (afars a1)

D: 1460 ⊂ Pans 2:197,11 (affayre)

s. 'occasion, cas'

T: GirBornS 47,27 (afar(s) a1, O); GirBornS 50,40 (afars K)

t. 'situation personnelle, sort'

T: GuilhPeitP 3,3 (afar E); JRudP 4,16 (afar C, e); PAlvF 7,24 (afar C); PAlvF 11,28 (afar C); BernMartiB 6,8 (afar C); GirBornS 62,10 (afars N); BertrBornG 19,13 (affar A; afar D, I); TorcLatellaSirv 5,36 (afars R; affars D); PeirolA 13,7 (affars A); PBarjBerPalB 4a,12 (afar C, T); PCardV 25,14 (afars C, R, T, f; affars I); LanfCigB 28,29 (afar I); GuilhBalB 244,9 (afars C)

L: JaufreB 8020 (affar A; afar B); JaufreB 8024 (afars A, B); JaufreB 8171 (affar A; afar B); VidaPerdVidasBS 411,1 (affars A, B, I, K); FlamG 5390; LegAurT 228,1 (effars)

u. 'amour'

T: MarcGHP 14,29 (afar C); PAlvF 19,3 (E; afar T); BernVentA 29,15; BernVentA 40,62 (afar C); GirBornS 17,46 (affars a1; afar C); GirBornS 20,54 (afar C); ArnMarJ 20,13 (C) = Rn 3:263b; ArnMarJ 15,35 (afar A; affars V); GaucFaidHB 57 (I); PRaimC 16,34 (afar C); PeirolA 5,4 (A)

L: JaufreB 7212 (afar B); FlamG 5611 (afar)

v. 'bonne fortune, succès'

T: RaimJordA 9,38 (afars C); FolqMarsSq 12,42 (afar(s) B, E, G, R, U, V; affars Dc); BertrBornG 36,37 (affars A; afars I)

L: CroisAlbMa 170,11 (afars)

w. [de gran, ric, bas, etc.] a. 'rang, position sociale, prestige'

T: ArnMarJ 2,27 (C) = Rn 3:263b («Perdigon»); ArnMarJ 23,10 (C); GaucFaidM 36,17 (A); RaimbVaqL 31,85 (afar C); CadZ 22,33 (C); FolqLunT2 10,133 (R)

L: GirRoussH 8211 et pass.; GirRoussHo 8850 et pass.; DaurelL 1425 (afar); JaufreB 1506 (A, B); JaufreB 4823 (afar A, B); JaufreB 7431 (affar B; afar A); JaufreB 7576 (affar A; afar B); VidaGirBornVidasBS 39,2 (afar; affar A, I, K, ρ); FlamG 6420 (afar); SHonSRH 4644 (afar) = Rn 3:263b; BarlH 48,36 (afar); SElzC 200,1 (afar)

x. 'fortune, bien'

T: AimBelAimSarlF 5,20 (afars a1)

L: BlandCornH 1824 (afar)

D: ChartSGaudM 40 (afer); ChartSGaudM 66 (afer)

y. 'propriété rurale, domaine'

L: JaufreB 10268 (affar A; afar B)

D: v. 1185 PérigordChartPrB 225,28 (afar); v. 1200 ⊂ CartSelveOM P11,31 (afar); CensChomM 13 (afar); CensChomM 42 et pass. (afar); v. 1214 ⊂ CartSelveOM 114,4 (afar); 1237 BordeauxTGascL 123,1 (aufar, à corr. en a l'afar?, cf. Lv) = Lv 3:412b (s. v. far); 1256 AuchTGascL 105,3 (afer); 1256 BeyriesTGascL 82,1 (afar); 1270 CasteljalouxTGascL 94,25 (affar); CartDaxLNoirDaxA 185,4 (affar B; afar A); 1288 BordeauxArchGir 6:106,17 (afar); LPrivManIC 21,26 (afar); 1305 ⊂ ArchGir 7:393,21 et pass. (afar); DocMillau2A (afar «domaine cultivé»); LCBlasiH 21r,1 (afar); LCBlasiH 41r,1 (afar); 1366 ⊂ Pans 2:76,36 et pass. (afar); LEstSFlourR (afar); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 13,15 (affar); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 28,26 (affar); 1405 ⊂ SeignAuvC 292,19r (afar); 1511 ⊂ ThesSSpG 101,2 (afar); LRaisDV (afas); RouergueAffre 330b (affar)

z. 'bagages'

L: CroisAlbMa 40,1 (afar); FlamG 6921 (affar)

Comp. de a (prép., → a2) et → faire, a. est une création romane puisque la construction habeo ad facere n'est attestée qu'en lat. méd. (Hofmann/Szantyr), et il est probable que celle‑ci soit également d'origine romane. Quoi qu'il en soit, le nom lat. méd. correspondant affare (et ses variantes affarium, afferium; pl. affaria) 'prædium rusticum, bona vel facultates; negotium' (DC 1:123c, 124a, 126a; cf. aussi Bambeck2) est une forme romane latinisée. En raison d'indices chronologiques, on a même envisagé une origine plus strictement gallo‑rom., question qui, pour le moment, reste indécise.
En a. occ. (comme en fr.), on relève des emplois où l'interprétation formelle (afaire ou a faire) peut prêter au doute. N'ont pas été retenus ici les cas dans lesquels il semble être évident qu'une graphie afaire rend la construction infinitive a faire.

REW 3128; FEW 3:349b [fᴀᴄᴇ̆ʀᴇ]; DECat 3:959b; DECH 3:299b; DEM 2:217a [afar], 238a [afer]; DELP 1:129a; DELI 24a; DEI 73a. DAG 1785; TL 1:168; Gdf 1:125b, 8/2:37c; AND2 55a; AlcM 1:234a [afar], 240b [afer]. – Cnyrim 433, 841, 846, 1035; Bambeck2 124; Hofmann/Szantyr 372, 378; Stouff2 398–431.

afairar