aduire

Citations 

variante(s): abduire, addusir, adhuire, adhuzir, aduder, adur, adure, adurre, aduyre, aduzer, anduzer, asduire, auduire, haduire, hadur, hadure

1. v. tr. dir.

a. 'amener, faire venir, conduire [un être animé auprès de qn/quelque part]'

T: GaucFaidM 49,28; FolqMarsSq 4,3 (C, L, A, E, M, O, Q, R, T, V; abd‑ G, U); GavG 10,36 (‑ug p. p. C); RicTar/GuiCavG 45 (‑ur' C) = Rn 3:82b; ComteProvAppelChr 94,12 (H); TrobVilAppelInedPar 308,22 (M) = Rn 3:82b

L: SFoiHA 174; SFoiHA 438 et pass.; SermArmitSerm 14,7 (aduzer); Serm2ArmitSerm 20,9 et pass.; GirRoussH 512 et pass.; GirRoussHo 2955 et pass.; JaufreB 490 et pass. (A); JaufreB 700 (B); JaufreB 3403 et pass. (‑ur‑ A, B; fut.); JaufreB 4637 (‑ut A, B; p. p.); NovPapS 195 (‑uray fut.); NTestLyonW 230,45; NTestParW 162,45 = Rn 3:82b; NTestParW 126,23; NTestParW 184,13 et pass.; NTestParW 198,21 (adurre); LHeurSK 88; LHeurSK 89 (‑ug p. p.); ÉvNicSuchDenkm 4,98 et pass.; LegAurT 91,15 et pass.; LegAurT 90,24 (‑ure); GlossLat2P 71 (‑ure «adduco»); MystSAntG 1759; MystSAntG 612 (‑urey fut.)

D: CodiD 8.39,5 (aduder) = Rn 3:82b (aduzer B); v. 1160 RouergueChartPrB 89,17 (‑uzeria cond.); 1427‥29 ⊂ InjCBarcC 81 (‑uhtz p. p.); 1500 Alpes‑M.DocMidiM 513,8; 1532 ⊂ OrdMentH 2,3 (‑ure)

b. a. de 'faire sortir [qn] de, tirer [qn] de'

L: GirRoussH 8771 (‑uich p. p.); GirRoussHo 7774; NTestParW 394,9 (‑uy‑)

c. 'diriger, commander'

L: GirRoussH 6257 et pass.; GirRoussHo 5733 et pass.; CroisAlbMa 212,17; LibMorZ 391 (fig. adure sa bocha, traduit lat. «os diducere»)

d. a. a 'conduire à [un état, une situation]'

T: GirBornS 5,61 (‑ug a1, p. p.); GirBornS 7,67 (aduri' K, cond.); RaimbVaqL 26,8 (C); GormRiegerTr 46,37 (‑uretz C, fut.) = Rn 3:83a; PCardV 43,60 (I, Db, M)

L: ChirRogC 869 (abs.); ChirRogC 916; ReglSBenPans 1:15,38 (= Pans3 «1210»); SÉnimB 26; FlamG 3939; BrevAmR2 199 et pass.; BrevAmR3 13262 (abs.); BrevAmR3 14568 et pass.; LibMorZ 444; LegAurT 251,12 (‑ura fut.)

D: 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,30b (‑ura, à lire ‑ure)

e. a. a consequencia ᴅʀᴏɪᴛ 'mettre à effet, exécuter'

D: 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,55a (‑urre)

f. a. en 'induire en, conduire à [un état]'

T: PBremRNovB 3,23 (‑uc T, p. p.); PCardV 62,8 (T)

L: LibMorZ 134 (‑uit p. p.); QuinqSeptB 11d,30

g. a. (que + subj.) 'entraîner (à + inf.), pousser (à + inf.)'

T: GirBornS 50,88 (‑uira K; ‑ura A, B, N, Sg; fut.); ArnMarJ 6,49 (A); ArnMarJ 22,2 (A)

h. a. a [+ inf.] 'entraîner à, pousser à'

T: LanfCigB 1,5 (H, F, Dc, T)

L: AuzCassS 1428; BrevAmR2 5241; LegAurT 444,13 (‑ura, à lire ‑ure); VergCunsD 56b (‑uire)

i. 'apporter, transporter, importer'

L: GirRoussH 1970; CroisAlbMa 204,71; LegAurT 289,14

D: CoutGourdPC 27 (anduzera C; aduzera A, B; fut.); CoutGourdPC 28 (‑ura C; ‑uira B; fut.); DocMillau2A (a., aduzer «amener, apporter»); CDragP 2v,15 (‑ug p. p.); 1380 B.‑AlpesDocMidiM 364,18; 1393 B.‑AlpesDocMidiM 236,10; 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,24b; 1395 ⊂ LÉtPrGH 7,6a; 1396 ⊂ LettMerc2F 4,19 (‑urre); 1411 B.‑AlpesDocMidiM 206,45 et pass.; 1411 B.‑AlpesDocMidiM 217,243 et pass. (‑ure); 1425 B.‑AlpesDocMidiM 292,7 (‑ure); 1434 Alpes‑M.DocMidiM 523,1; 1434 Alpes‑M.DocMidiM 523,2 (h‑); 1434 B.‑AlpesDocMidiM 250,1 et pass. (‑ure); 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,47b; 1439 ⊂ Pans 2:178,16 et pass.; 1439 ⊂ Pans 2:173,15 et pass. (‑uria cond.); 1439 ⊂ Pans 2:178,20 (‑urra fut.); 1439 B.‑AlpesDocMidiM 256,6 et pass. (‑ure); 1445 B.‑AlpesDocMidiM 269,20 (‑ure); 1445 B.‑AlpesDocMidiM 270,6–7 et pass. (‑uch p. p.); 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,36b (‑urre); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,57b (‑ure); 1495 B.‑AlpesDocMidiM 350,7 (‑urre); 1502 Alpes‑M.DocMidiM 493,3 et pass. (‑urre); 1506 Alpes‑M.DocMidiM 508,50 (‑ure); 1509 Alpes‑M.DocMidiM 511,21 et pass.; 1533 Alpes‑M.DocMidiM 529,35 et pass.; 1533 Alpes‑M.DocMidiM 527,10 et pass. (‑urre); 1533 Alpes‑M.DocMidiM 528,14 (‑ure); 1536 Alpes‑M.DocMidiM 540,26 et pass.; 1548 Alpes‑M.DocMidiM 577,61

j. 'amener, conduire [de l'eau]'

D: 1172 RouergueChartPrB2 405,8 (‑uire); 1181 RouergueChartPrB2 454,5 (‑ur)

k. 'se procurer, s'approprier'

T: GirBornS 75,23 (B, D)

l. a. (a alc.) 'fournir (à qn), procurer (à qn), valoir (à qn)'

T: PAlvF 16,3 (C); BernVentA 28,3 (N, G, A, M, R, T) = Rn 3:83a; BernVentA 12,40; GirBornS 23,9 (‑uira a1, fut.); GirBornS 40,18 (a1); GirBornS 40,50 (a1, cf. GirBornK,Lewent 44,50); GirBornS 44,9 (K); GirBornS 45,65 (I, K, Sg); GirBornS 53,9 (R, T); GirBornS 8,48 (asd‑ B); GirBornS 15,32 (‑utz I; ‑uitz A, B; p. p.); GirBornS 26,12 (‑ucha C; ‑uxa V; p. p.); GirBornS 62,3 (A, Sg; aud‑ N); RaimJordA 4,12 (C); RaimJordA 7,5 (C); ArnMarJ 4,33 (T); GaucFaidM 10,42 (T); BertrBornG 8,7 (B, D, F, U, a1, I, K, N); BertrBornG 28,25 (A, M, D, I, K, T, U, V); RaimbVaqL 6,39 (C); GuilhCabC 5,41 (B); GavG 9,49 (C); TomPalF 1,35 (K); ElBarj/RefTretsHarveyPPart 278,1 (a1); FalqRomAG 17,48 (R); RaimCastG 2,7 (C); RaimVidF 1,248 (R); RaimVidF 2,1214 (R); AimBelP 16,43 (C, D, Fa, H, a, I, K, M); LanfCigB 28,33 (I); LanfCigB 30,39 (I); RaimGaucR 4,23 (C)

L: SFoiHA 365; GirRoussH 8402; GirRoussH 1 (‑uche p. p.); FlamG 2352; FlamG 6545 et pass.

m. 'entraîner, causer, produire'

T: MarcGHP 8,7 (‑uig A, p. p., à lire qant l'un[s] pechat[z] a l'autr' a.; éd.: a. a «to add to»); GirBornS 14,8 (C, a1); GirBornS 27,55 (I); GirBornS 28,24 (B); ArnMarJ 11,3 (A); ArnMarJ 29,33 (C); FolqMarsSq 7,9 (N, A, B, I, M, O, Q, R, v, f); UcBrunG 3,12 (A, D; adhuc O); PRaimC 16,1 (C, Da, K, U, c); BertrCarbR 191,5 (R); AmSescSchultzStud 1,53 (R) = Rn 3:83a

L: AuzCassS 3273 (‑urre n); FlamG 1818; FlamG 4242 et pass.; GlossIt2M 14 («aduce, reca»)

n. 'comporter, impliquer, nécessiter'

T: GirBornS 43,39 (Sg); CadZ 22,24 (C)

o. 'mettre en avant, alléguer, citer'

L: ÉvNicSuchDenkm 4,108; AlbucE 179,18 (adhuzida p. p.); OpDévB 83v,16 (T)

2. v. pr.

a. 'venir, arriver'

T: BernVentA 29,37 (R) = Rn 3:82b («s'écoule»); GuilhPCazL 20 (C)

b. 'se rendre, aller'

T: RaimVidF 2,74 (L, N, R) = Rn 3:83a

c. 'se procurer'

L: JaufreB 5259 (B)

3. aduch, adusit p. p. /adj.

a. 'amené [quelque part, en parlant d'un être animé]'

D: ArchBPyrLespyR 1:14a (addusitz)

b. 'apporté, transporté'

D: 1411 B.‑AlpesDocMidiM 205,40 (aduscha fém.)

De lat. ᴀᴅᴅᴜ̄ᴄᴇ̆ʀᴇ 'amener, apporter'. L'inf. a. occ. est attesté sous les formes aduzer, ‑der, aduire, adur(r)e, adur et, avec changement de conjugaison, aduzir (a. béarn. et Albuc), forme qui correspond au type ibéro‑rom. Le p. p. aduch/‑uit continue le p. p. lat. ᴀᴅᴅᴜᴄᴛᴜѕ de ᴀᴅᴅᴜ̄ᴄᴇ̆ʀᴇ, tandis que le type adusit s'est formé sur l'inf. en ‑ir.
L'acception 'se faire amener qc' que le FEW dégage d'une attestation où a. est employé pronominalement (DocMidiM 236,10) est à supprimer; il s'agit d'une construction à valeur passive 'être apporté, être transporté' (cf. sous 1. i.). Pour CadZ rangé sous 1. n., il ne paraît pas opportun d'avoir recours à l'acception 'instruire' attestée en a. fr., comme le fait CadZ,Pfister 252. L'attestation de BernVent dont LvP, en suivant Rn, tire l'acception 's'écouler' peut être classée sous le sens plus large 2. a.

REW 160; FEW 24:137a [ᴀᴅᴅᴜ̄ᴄᴇ̆ʀᴇ]; DECat 3:219a; DECH 1:61b; DEM 2:138a [‑ucir, ‑ucér]; DELP 1:120b [‑uzér, ‑uzir]; LEI 1:640; TL 1:158; Gdf 1:118a; AND2 51b; AlcM 1:217b [‑uír], 219a [‑ur]. – Cnyrim 194, 324, 325, 630, 757, 911; Cnyrim 676a; Pfister2 23.

adusemen