adreissar

Citations 

variante(s): adreçar, adresar, adressar, adreysar, adreyssar, adrezar

1. v. tr. dir.

a. 'ériger, mettre debout, redresser'

L: NTestLyonW 149,69 (adrecec); LégCroixSuchDenkm 188,81 (‑ess‑ A)

D: 1390 ⊂ Pans3 («redresser, élever»)

b. 'faire valoir, mettre en honneur (?)'

T: CervR 81,28 (‑eç‑ Sg)

c. 'diriger, guider'

T: TomPalF 2,23 (‑ess‑ K, «redresser») = Rn 5:75a («élever»)

L: DaurelL 1595 (‑es‑)

D: 1390 ⊂ Pans3 («guider»)

d. 'faire aller/venir [quelque part]'

L: NTestLyonW 150,79 (adrecec); MacPrGL 159,567 (‑ey‑)

D: 1390 ⊂ Pans3 («adresser, amener»)

e. 'renseigner'

L: JaufreBre 4859 (B)

f. a. a [+ inf.] 'déterminer à'

L: GestaKarS 1292 (‑ess‑ P)

g. 'remettre en place'

L: FlamG 3974 = Lv 1:23b (s. v. adreisar, ‑esar 1°)

h. 'redresser, réparer [un tort]'

L: GirRoussH 4741 (‑eces abs.)

D: v. 1143 RouergueChartPrB 41,9 (‑ez‑); v. 1143 RouergueChartPrB 41,12 et pass. (‑ez‑)

i. 'préparer'

T: GaucFaidM 55,32 (a; adres R) = Lv 1:23b (s. v. adreisar, ‑esar 1°)

L: HistSainte2Rn 5:75a (‑eys‑ A)

j. 'accomplir, réaliser'

L: BarlH 25,38 (‑eys‑); BarlH 28,36 (‑eys‑)

2. v. pr.

a. s'a. a [+ n., + inf.] 's'appliquer à'

T: JPons/GuirRiqHarveyPPart 2:858,15 (‑ess‑ R) = Lv 1:23b (s. v. adreisar, ‑esar 2°)

L: BarlH 49,2 (‑eys‑)

D: 1502 ⊂ Pans3 5a (‑ess‑, inf. sans pron. réfl., texte lat.)

b. 'se remettre en place'

L: ChirRogC 1201

c. 'rendre justice'

L: AigB 313 (‑eç‑)

Comp. de → dreissar ou continuateur d'une formation lat. pop. *ᴀᴅ-ᴅɪʀᴇᴄᴛɪᴀʀᴇ, comp. de *ᴅɪʀᴇᴄᴛɪᴀʀᴇ, verbe formé sur ᴅɪ̄ʀᴇᴄᴛᴜѕ 'droit', p. p. de lat. ᴅɪ̄ʀɪ̆ɢᴇ̆ʀᴇ 'rendre droit, diriger'. Le sens de 'élever', que Rn donne à tort à a. occ. a. dans TomPal (cf. ici sous 1. c.) et qui est mis en doute par LvP, semble pourtant attesté, cf. 1. a. Pour le sens 1. b., dans un passage que les éds. (CervR, CervC 53,28 et CervK2 3,28) n'arrivent pas à élucider, on pourra renvoyer à a. fr. adrecier 'zu Ehren bringen, hochhalten (?)' (TL 1:155).

FEW 3:84a [*ᴅɪʀᴇᴄᴛɪᴀʀᴇ]; DECat 3:202a; DECH 1:54a, 2:445b; DEM 2:10b; DELP 1:103a; DELI 19a; DEI 56b. TL 1:154; Gdf 1:114b, 8:35c; AND2 49b; AlcM 1:214a.

adreissa, adreissador, adreissedat