adordenar

Citations 

variante(s): adhordenar, adsordenar, adzordenar, ahordenar, anordenar, aordenar, aordinar, arordenar, ashordenar, asordenar, assordenar, avordenar, azordenar, azordonar

1. v. tr. dir.

a. 'mettre dans un ordre déterminé, arranger [sens concret]'

T: GarBrunB 237 (ah‑ N)

L: RazoBertrBornVidasBS 122,8 (ao‑ I) = Rn 4:381b

b. 'mettre en ordre, organiser [sens abstrait]'

L: BrevAmR3 16607 (i; az‑ M); SHonSRH 3286 (ao‑) = Rn 4:381b; SHonSRH 3878 (M; ao‑ G); LegAurT 111,1

c. 'négocier, organiser, préparer'

L: VidaPerdVidasBS 412,1 (R; az‑ E); VidaPerdVidasBS 412,3 (az‑ E)

D: 1383 ⊂ Pans 2:89,2 (az‑); CConsMontV2 498 (ah‑)

d. 'faire [un testament]'

D: 1273 ⊂ ChartCahorsD 7,2 (ao‑)

e. 'établir, instaurer [un usage]'

L: LegAurT 173,14; LegAurT 352,24 et pass.

f. 'fonder [un monastère]'

L: LegAurT 366,18

g. 'décider, arrêter, fixer'

T: GuirRiqL 11.2,114 (R)

L: GestaKarS 1777 et pass.; NTestParW 214,21 (ao‑); BrevAmR2 2754 (C, H, K, L; adz‑ M); BrevAmR2 4107 et pass. (az‑); BrevAmR3 9180 (az‑); BrevAmR5 27301 (az‑ K, L, M); LSidRn 4:381b (ao‑ abs.); AnatMondG 27,4; SDoucG 55r et pass. (az‑); QuinqSeptB 11a,9 et pass. (ao‑); SElzC 78,1 (ao‑); SElzC 172,22 et pass. (ao‑); LegAurT 156,2 et pass.

D: av. 1199 MontferrandCoutAuvP 18,94 (ao‑); 1278 ⊂ ManConsLimS 183,7 et pass.; v. 1280 ⊂ ChartCahorsD 9,5 et pass. (ao‑); LPrivManIC 25,12 et pass.; 1300 ⊂ ChartCahorsD 13,11 et pass. (ao‑); 1353 ⊂ Pans 2:42,32 (av‑); 1356 ⊂ DocMillau2A 214 (az‑); 1368/69 ⊂ CConsAlbiV2 1:105,6 et pass.; 1369/70 ⊂ CConsAlbiV2 1:150,26; 1369/70 ⊂ CConsAlbiV2 1:149,1 (az‑); 1369/70 ⊂ CConsAlbiV2 1:150,2 et pass. (as‑); 1370 ⊂ Pans 2:86,18 et pass. (az‑ abs.); LMemMascB 69v (ah‑); ManConsLimS 193,24; 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,37a et pass.; 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,10a et pass. (ads‑); 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,11a et pass. (ao‑); 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,11a (adh‑); 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,27 et pass.; 1392 ⊂ Pans 2:104,15 (ao‑); 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,31 et pass. (ao‑); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,41a et pass.; 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,8b et pass. (ao‑); 1393 B.‑AlpesDocMidiM 236,12 (ah‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,11a et pass.; 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,28b et pass. (as‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,36b et pass. (ads‑); 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,37a (ao‑); 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,15a et pass.; 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,19a (ao‑); 1397 ⊂ LÉtPrGH 12,23a et pass. (ads‑); 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,5a et pass. (ads‑); 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,20a (ao‑); 1399 ⊂ LÉtPrGH 19,9a et pass.; 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,4 et pass. (ads‑); 1399 ⊂ LÉtPrGH 19,35a (adh‑); 1401 ⊂ LÉtPrGH 22,9a et pass.; 1401 ⊂ DocMillau2A 515 (az‑); 1402 ⊂ DocMillau2A 520 (ah‑); LMemMascB 93r (az‑); 1410 NarbonneBlanc2 61 (ar‑, sans définition); 1415 ⊂ DocMillau2A 268,20 (ash‑); 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,64a et pass.; 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,7a (aordin‑); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,30b (ao‑); 1433 ⊂ Pans 2:154,18 (ao‑); 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,24b (ao‑); 1438 B.‑AlpesDocMidiM 255,4 (ao‑); 1450 B.‑AlpesDocMidiM 278,14 et pass. (ao‑); 1466 ⊂ Pans 2:209,30 et pass. (ao‑)
et pass.

h. a. ab alc. que 's'entendre avec qn sur le fait que'

L: RazoGuilhBalVidasBS 323,18 (adz‑ R) = Rn 4:381b («commander»); LegAurT 299,17

i. 'ordonner [qc à qn]'

L: SElzC 232,6 (ao‑)

D: 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,10b (ao‑); 1466 ⊂ Pans 2:209,39 (ao‑); 1466 ⊂ Pans 2:212,1 et pass. (ao‑)

j. 'commander [en passant une commande]'

D: LCBonisF 437,36 (azordon‑)

k. 'réclamer [qn], faire venir [qn]'

D: 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,10a (ads‑); 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,36 et pass. (ao‑); 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,15a et pass. (ads‑)

l. 'placer [qn dans une maison religieuse]'

D: CoutGontArchGir 7:82,8 (ao‑)

m. a. alc. (+ n., a/per + n.) 'nommer qn, désigner qn (comme)'

L: BarlR 32,6; BarlR 119,3 (az‑)

D: 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,15a (ads‑); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,49a (ao‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,23b (as‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,13b (ao‑); 1397 ⊂ LÉtPrGH 12,12a (ads‑); 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,18a et pass.; 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,27a et pass. (ads‑); 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,25a (adh‑); 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,24b (ao‑)

n. a. alc. a, de, per [+ inf.], que [+ subj.] 'désigner qn pour (que), destiner qn à (ce que)'

L: NTestLyonW 313,14; SHonSRH 4004 (R, B, M, O, A) = Rn 4:382a

D: 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,20a et pass. (ao‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,13b et pass. (ao‑); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,20a et pass. (ads‑); 1401 ⊂ LÉtPrGH 22,10a

o. ʀᴇʟ. 'ordonner, conférer les ordres à'

L: LegAurT 138,27

p. ʀᴇʟ. 'administrer les derniers sacrements à'

L: CroisAlbMa 40,17 (ao‑)

D: 1156 RouergueChartPrB 77,6; 1177 RouergueChartPrB2 421,11 (az‑)

q. a. (a + n., a + inf.) 'diriger (vers), orienter (vers), conduire (à)'

L: LibDivAmR 124v; LVVertRn 4:381b; LVVertRn 4:381b; BrevAmA 18751; BrevAmR2 41P (az‑); BrevAmR2 2980 et pass. (az‑ M; as‑ H); BrevAmR3 9386T (az‑); BrevAmR3 10536 et pass. (az‑); SHonSRH 3973 (ao‑); SElzC 46,1 et pass. (ao‑)

r. a. en [+ n.] 'diriger vers'

L: SDoucG 27r

s. 'assigner, impartir'

D: CoutGontArchGir 7:82,15 (ao‑); 1401 ⊂ LÉtPrGH 22,31a

t. 'ordonner, instruire (?)'

D: 1354 ⊂ Pans3 (ao‑); 1367 ⊂ Pans3 (as‑); 1402 ⊂ Pans3 (an‑; av‑)

2. v. intr.

'prendre une décision, rendre un jugement'

T: GuirRiqL 11.2,67 (az‑ R)

L: GestaKarS 685–86

D: LPrivManIC 125,10 (ao‑); 1308 ⊂ ManConsLimS 211,25; LÉpervC 145,36 (ass‑); 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,31b (ads‑); 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,34 (ao‑); 1392 ⊂ Pans 2:104,15 (ao‑); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,6 et pass. (ads‑)

3. v. pr.

a. s'a. ab ɢʀᴀᴍᴍ. 'se construire avec'

L: LeysAmA 3:34,6 et pass. (ao‑); LeysAmG 2:56, 28 et pass. (ao‑)

b. s'a. a [+ inf.] 'se consacrer à'

L: LVVertRn 4:382a

c. ʀᴇʟ. 'se faire ordonner, devenir prêtre'

L: LegAurT 116,19 (ao‑); LegAurT 116,20

Empr. à lat. ᴀᴅᴏʀᴅɪ̆ɴᴀʀᴇ 'ordonner'; pour la forme du préfixe, cf. → aderen. En a. occ., le caractère savant du mot ressort moins de son aspect phonétique – avec maintien de la pénultième – que de ses emplois, qui relèvent surtout du langage administratif et religieux.
Les variantes de a. réunies sans références vérifiables dans le glossaire de Pansier s. v. ordenar, ont été rangées à part sous 1. t.

adornar2

FEW 7:399a [ᴏʀᴅɪɴᴀʀᴇ]; DECat 6:100a; LEI 1:796; DAG 2106; TL 1:414 [s. v. aorner]; AlcM 1:208b [ad‑], 737a [ao‑].

adordenador, adordenador2, adordenamen, adordenansa, adordenat, desadordenar