adobar
variante(s): abodar, addobar, adoubar
1. v. tr. dir.
a. 'armer chevalier, adouber'
T: PAlvF 8,41 (a); RaimbVaqL 11,7 (C) = Rn 2:26b
L: GirRoussH 8703 et pass.; GirRoussHo 5958 et pass.; JaufreB 664 (A, B); JaufreB 4973 (A, B); FlamG 908; FlamG 1641 et pass.; GuilhBarraG 4077
b. a. a cavalier 'armer chevalier'
L: JaufreB 1045 (A) = Rn 2:26b
c. 'équiper, habiller [qn]'
L: LVVert ⊂ Rn 2:26b; FlamG 294
d. 'préparer, travailler, mettre en bon état, donner une belle apparence à [qc]'
L: SFoiHA 428 (add‑); DaurelL 609; DaurelL 1071; AuzCassS 1871 = Rn 2:27a; AuzCassS 3700 et pass.; LVVert ⊂ Rn 2:27a; FlamG 383; FlamG 3533; FlamG 6898 et pass.; MystRouergJT 1632; GlossIt2M 117 («acconcia, orna, restaura»)
D: ForsBéarnOG JM294c et pass. (A, R; abs.); 1397/98 ⊂ CConsAlbiV2 2:239,950 et pass.; 1439 ⊂ Pans 2:178,24 et pass.; 1475 Aix ⊂ Stouff 399,25; 1475 Aix ⊂ Stouff 400,11 et pass.; 1504 ⊂ Pans 2:250,25 et pass.
e. 'assurer le bon fonctionnement de'
L: PrJeanG 434.47
f. 'installer, mettre en place'
D: 1397 ⊂ Pans 2:109,12; 1411 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 207,53; 1411 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 214,196
g. 'préparer, apprêter [des aliments]'
L: JaufreB 7677 (A, B) = Rn 2:27a; JaufreB 7996 (A, B); SÉnimB 357; SFrancA 12.10,1; ÉvNic3T 105d,6
D: CoutGont ⊂ ArchGir 7:59,19; CoutGont ⊂ ArchGir 7:105,1; CConsAlbiV 13; CConsAlbiV 245; 1520 ⊂ Pans 2:257,40 (‑ou‑)
h. 'tanner, corroyer, fouler, apprêter [des peaux, des textiles]'
D: 1268 ⊂ ManConsLimS 203,26; 1300 ⊂ ChartCahorsD 13,11 et pass.; LeudToulW 149; LCBlasiH 34v,15; LCBlasiH 44r,1; 1339 La Réole ⊂ ArchGir 2:299,6 et pass.; déb. 14e s. ⊂ CartMirP 225,28; fin 14e s. ⊂ StatMunMarsP 254,36 et pass. (abs.); 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:216,25; 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,30b; 1445 ⊂ StatMunMarsP 262,7 et pass.
i. 'vanner [des grains]'
j. 'dresser pour la chasse [un oiseau]'
L: AuzCassS 357 = Lv 1:21a (s. v. a. 1°); AuzCassS 440 = Lv 1:21a (s. v. a. 1°); AuzCassS 722; AuzCassS 926 et pass.
k. 'châtrer'
D: LCBonisF 2:15,10
l. 'donner des soins à, soigner'
L: RecPrinc ⊂ CorrRecMéd 179,12
D: LCBlasiH 17r,5; 1476 ⊂ Pans3 5a; 1497 Arles ⊂ LRaisPrB 73,6v; 1497 Arles ⊂ LRaisPrB 74,6v
m. a. que 'avoir soin que'
T: GirBornS 75,92 (B)
n. 'arranger, organiser, combiner'
D: v. 1165 Rouergue ⊂ ChartPrB 107,9; v. 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB 248,9; 1191 Rouergue ⊂ ChartPrB 260,23; 1192 Rouergue ⊂ ChartPrB2 510,11; 1195 Rouergue ⊂ ChartPrB 283,8; 1196 Rouergue ⊂ ChartPrB2 523,6; 1197 Agen ⊂ ChartPrB 306,22; 1197 Rouergue ⊂ ChartPrB2 526,6
o. (mal) a. 'malmener'
L: GestaKarS 2067; GestaKarS 2814–15 et pass.; BlandCornH 796 = Rn 2:27a; BlandCornH 802; LegAurT 97,19; NotRégV 14r,21
p. 'réparer, remettre en (bon) état'
L: SFrancA 2.8,1; SFrancMirA 3.2,1; LegAurT 128,5; LegAurT 340,2
D: 1253 ⊂ StatMunMarsP 63,22 (‑ou‑); 1258/59 ⊂ CConsMontfL A76; 1259/60 ⊂ CConsMontfL B16 et pass.; 1262/63 ⊂ CConsMontfL E22 et pass.; 1265/66 ⊂ CConsMontfL H15 et pass.; 1270/71 ⊂ CConsMontfL L11 et pass.; 1305 Doat ⊂ ArchGir 2:164,35; DocMillau2A («arranger, raccommoder»); CoutGont ⊂ ArchGir 7:63,9 et pass.; 1318 Pamplona ⊂ Cierbide 207; CDragP 1r,8; CDragP 4r,6 et pass.; LCBlasiH 16v,1; LCBlasiH 32v,4; 1337 Doat ⊂ ArchGir 4:96,8; 1348 ⊂ Pans 2:33,4; 1348 ⊂ Pans 2:33,2 (‑ou‑); 1350 ⊂ Pans 2:58,22 et pass.; 1353 ⊂ Pans 2:44,1 et pass.; LCBonisF 1:20,20; 1356 ⊂ Pans 2:50,28 et pass.; 1357 ⊂ Pans 2:53,37 (‑ou‑); 1358 ⊂ Pans 2:55,29 et pass.; 1365 ⊂ Pans 2:72,22; RegBLuntzTS; 1374/75 ⊂ CConsAlbiV2 1:201,36; 1375 ⊂ Pans 2:84,21; 1393/94 ⊂ CConsAlbiV2 2:166,242; CConsHermDT 74; 1406 ⊂ SeignAuvC 306,40v; 1414 ⊂ DocMillau2A 566; 1415 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 366,27; 1432 H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 425,26; 1433 ⊂ Pans 2:153,26; 1444 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 267,22 et pass.; 1449 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 274,4 et pass.; 1454 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:57,25; 1461 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 385,29; 1466 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 394,15 et pass.; 1473 ⊂ CConsRisclePC 96,92 et pass.; 1474 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 307,27; 1478 Rouergue ⊂ Affre 331b (s. v. dobar); ProclAssasV 25; 1497 Arles ⊂ LRaisPrB 71,4r; 1517/18 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 354,30 et pass.; 1520 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 325,8 et pass.; 1548 ⊂ Pans 2:268,17 et pass.; 1549/50 ⊂ CCollMontpezLG 295,4 et pass.; Béarn ⊂ LespyR 1:15b
q. 'réparer, compenser [un dommage, un tort]'
T: GirBornS 50,43 (K) = Rn 2:27a; SordB 43,828 (G)
L: ReglSBenB 447,2 (P); BrevAmR3 10113
D: av. 1199 Montferrand ⊂ CoutAuvP 21,113; CoutAlaisH 239,8; CoutGourdPC 11 (A, B, C); CoutGourdPC 20 (A, B, C); 1251 Bagnères ⊂ TGascL 26,5; 1252 Olliergues ⊂ CoutAuvP 39,71; 1289 Monségur ⊂ ArchGir 5:29,16 et pass.; ForsBéarnOG FG64; ForsBéarnOG FG75 et pass.; 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:20,21 et pass.; StatCaudB 19; StatCaudB 70; CoutLap ⊂ CoutQuercyPC 35; CoutLab ⊂ CoutQuercyPC 33
r. a. alc. ren a alc. 'dédommager qn de qc'
D: v. 1160 Rouergue ⊂ ChartPrB 94,16; 1197 Agen ⊂ ChartPrB 306,8; 1252 Soule ⊂ TGascL 50,20
s. 'régler [un litige]'
L: JaufreB 4142 (A, B); SaviD 1166
D: v. 1183 Rouergue ⊂ ChartPrB 208,39; 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB2 499,3; CoutAlaisH 249,7; 1247 ⊂ CartSelveOM 35,4
t. 'amender, corriger [qn]'
T: GuirRiqL 7,276 (R)
u. 'réconcilier, faire arriver à un accord'
D: v. 1195 Rouergue ⊂ ChartPrB 298,59 et pass.
2. v. tr. indir.
a. a. a alc. 'dédommager qn'
D: CoutAlaisH 248,11; 1252 Soule ⊂ TGascL 50,20
b. a. de alc. ren 'faire réparation de [un dommage]'
D: CoutLap ⊂ CoutQuercyPC 39; CoutLab ⊂ CoutQuercyPC 37
3. v. intr.
a. 'faire des travaux de réparation'
D: 1374/75 ⊂ CConsAlbiV2 1:201,33
b. 'apporter des corrections'
D: ForsBéarnOG FG79
4. v. pr.
a. 's'équiper, s'armer'
T: GuilhPeitP 2,17 (N)
L: GirRoussHo 3312 (p. pr. sans pron. réfl.); DaurelL 1610; DaurelL 1717 et pass.
b. 's'habiller, se parer'
T: GuilhSDidS 13,32 (aboda M)
L: CortAmB 1240 (éd.: abhora s'adobes li; ConstChelt,Chabaneau3 96, v. 1245: corr. en ab horas adobe ssi) = Lv 1:21b (s. v. a. 2°, corr. d'après Chabaneau); BlandCornH 2237 (inf. sans pron. réfl.)
c. s'a. (de + n., de + inf.) 'se préparer (à), se disposer (à)'
L: DaurelL 603; SÉnimB 1198 = Lv 1:21b (s. v. a. 3°); SÉnimB 1253; BarlH 37,18
d. 's'installer'
L: CroisAlbMa 112,8
e. 'se tanner [la peau]'
T: MongeMontR 16,67 (I)
f. s'a. de 'faire réparation de [un tort]'
D: 1197 Agen ⊂ ChartPrB 306,17–18
g. 'arriver à un accord'
D: 1236 Pamplona ⊂ Cierbide 207
D'un comp. de a. bfrq. *ᴅᴜʙʙᴀɴ 'frapper', les formes gallo‑rom. sans préfixe a‑ étant secondaires. Cf. pour la discussion étymologique, FEW 15/2:79b.
REW 159; FEW 15/2:77a, 15/2:77b [*ᴅᴜʙʙᴀɴ]; DECat 1:52b; DECH 1:56b; DEM 2:71b; DELP 1:118a; DELI 19b; DEI 56b. TL 1:146; Gdf 1:110b; AND2 50b; AlcM 1:202a. – Fossat 169; Paterson3 121–22; Paterson5 78–82.
♦ adobador, adobador2, adobadura, adobamen, adoban, adobaria, adobat, adobatge, adobier, adop, radobar