adobat

Citations 

variante(s): hadobat, hodobat

adj.

a. 'armé chevalier, adoubé'

L: FlamG 953; GuilhBarraG 323; GuilhBarraG 3967

b. 'équipé, armé'

L: GirRoussH 4772 et pass.; GirRoussHo 6398 et pass.; NovPapS 214

c. 'habillé, paré'

L: FlamG 5774 = Lv 1:21b (s. v. ‑ar 2°)

d. 'préparé, mis dans un état convenable'

L: MystRouergJT 1636

e. 'préparé, prêt [en parlant d'un repas]'

L: JaufreB 4616 (A, B); JaufreB 7976 et pass. (A, B); AuzCassS 1389 = Rn 2:27a (s. v. ‑ar); LVVertRn 2:27a (s. v. ‑ar); FlamG 495; FlamG 1923 et pass.; ÉvNic3T 105d,7

f. 'tanné, corroyé, foulé, apprêté [en parlant de peaux, de textiles]'

D: CoutPAlbiV 53; CoutPAlbiV 54 et pass.; 1268 ⊂ ManConsLimS 203,32 et pass.; LeudClermB 5; LeudToulW 146; LeudToulW 149; 1339 La RéoleArchGir 2:295,13 et pass.; LÉpervC 97,1958 (hodobatz, éd.: corr. en ha‑); RGastFoixR 147,8 (= LespyR 1:15b); fin 14e s. H.‑AlpesDocMidiM 443,48; 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,30b; 1445 ⊂ StatMunMarsP 261,26; 1445 ⊂ StatMunMarsP 264,10 et pass.; 1511 ⊂ DrapMillauA 276,15

g. 'dressé pour la chasse [en parlant d'un oiseau]'

L: AuzCassS 816; AuzCassS 1100 et pass.; GuilhBarraG 2477

h. a. de [+ n.] 'prêt à, disposé à'

T: RaimMirT 28,35 (C)

i. aver a. de [+ inf.] 's'accommoder de'

D: ForsBéarnOG JM195

j. 'arrangé, organisé'

T: GaucFaidM 58,20 (A)

D: CoutAlaisH 235,10

k. mal a. 'malmené'

L: SFrancMirA 2.7,3; CroisAlb2Rn 2:27a (s. v. ‑ar)

l. mal a. 'mal conformé'

L: SMarg2J 587 (M, T) = Lv 5:44a (s. v. maladobat)

m. 'réparé, remis en état'

D: 1337 DoatArchGir 4:96,22; LRecAutOR 42

n. 'réconcilié'

L: VertCardR 1070 (adobador, corr. à la rime en adobat) = Rn 2:27b (s. v. adobador) = Lv 1:21a (s. v. adobador)

P. p. de → adobar. L'entrée du FEW «Apr. adobat 'bruit' KolsenBeitr 260» (15/2:77b–78a) reste énigmatique; dans la source indiquée, on ne trouve que a. 'bereit' (p. 160; cf. h.).

adobador, adobar

FEW 15/2:79a [*ᴅᴜʙʙᴀɴ]; DECat 1:54a; DEM 2:67a; Cunha 17a. TL 1:148; Gdf 1:110c; AlcM 1:203a.