adirar

Citations 

variante(s): acirar, açirar, adzirar, ahirar, airar, aïrar, asirar, assirar, aszirar, atzirar, axirar, ayirar, aÿrar, ayrar, azirar, azirier, eirar, eïrar, eÿrar, eyrar, hairar

1. v. tr. dir.

a. 'être en colère contre, haïr, mépriser'

T: MarcGHP 7,13 (az‑ E); BernVentA 10,42 (V; az‑ C; ay‑ R; ayi‑ P); BernVentA 27,22 (az‑ A, C, D, F, M, O, R, V, a; ai‑ I, K, L, N, Q); RaimbAurPRogN 8a,36 (az‑ A); RaimbAurP 3,19 (az‑ R); RaimbAurP 30,7 (az‑ A); GuilhSDidS 6,28 (az‑ R, abs.); RigBarbV 4,19 (ai‑ I); GirBornS 11,55 (az‑ a1); GirBornS 20,19 (az‑ C; ai‑ a1); ArnMarJ 3,30 (az‑ A); ArnMarJ 4,23 (az‑ T); GaucFaidM 44,4 et pass. (az‑ A); GaucFaidM 46,51 (az‑ A; ah‑ C, I, K); FolqMarsSq 21,51 (Q, V; az‑ I; adz‑ D); BertrBornG 15,23 (az‑; ass‑ I, K); PVidAv 33,55 (ah‑) = Rn 3:575b; RaimbVaqL 28,38 (az‑ E); GuilhCabC 5,16 (az‑ B; ai‑ Q); RaimMirT 11,48 (K, Q, T, U); MongeMontR 11,66 (aï‑ C); ElBarjS 8,40 (az‑ C; ai‑ Q); ElBarjS 11,23 (az‑ C); PonsCapdN 16,23 (D, I, K, R, a) = Rn 2:163b (s. v. az‑); FalqRomAG 7,22 (aï‑ c; az‑ C, R, M; as‑ T); FalqRom/NicTurFalqRomAG 11,12 (H); RaimVidC 362 (adz‑ R); AimBelAimSarlF 5,13 (az‑ a1; ai‑ L); PCardV 3,44 (as‑ I; asz‑ K); PCardV 7,14 (az‑ C, Db, I, K, T, f; ai‑ R); PCardV 17,3 et pass. (az‑ C); PCardV 18,9 (az‑ C, Db, I, K, R, T); PCardV 26,51 (az‑ Db; ass‑ M); PCardV 47,8 (az‑ I, T); PCardV 57,1 (az‑ C; atz‑ T); RainPons/JPonsChambLyr 1,43 (az‑ A); SordB 10,43 (H); PBussPiccPrim 43,37 (az‑); GuirEspH 12,34 (az‑ E); GuirRiqLo 23,53 (az‑ C; adz‑ R) = Rn 2:163b (s. v. az‑); GuirRiqLo 20,55 (az‑ C; adz‑ R); GuirRiqM 2,24 (az‑ C) = Rn 2:163b (s. v. az‑); GuilhOlSchultzStud 242,4 (adz‑ R)

L: ÉvSJeanW 15,18 et pass. (aï‑); DonPrM 3214 («odio habet»); DonPrM 778 (A; as‑ L; «odire»); NTestLyonW 49,43 et pass. (az‑); SMargM 86 (ayi‑); BrevAmA 19507; BrevAmR2 3261 et pass. (az‑); BrevAmR3 10683 et pass. (az‑); ÉvNicSuchDenkm 3,91 (az‑); BarlR 109,1 et pass. (az‑); BarlR 82,3 (az‑ abs.); GlossItC 106 (az‑ «adirare»); ÉvSJean2H 15,18; ÉvSJean2H 12,25 (as‑); ÉvSJean2H 15,19 (adz‑); ÉvSJean2H 15,23 (az‑); SFrancA 3.1,4 (az‑); SFrancA 14.6,9 (az‑); ÉvEnf3C 316 (az‑); LibMorZ 433 (ai‑, + inf.); LibMorZ 472 et pass. (ai‑); LibScintW 47D,26 et pass. (aï‑); QuinqSeptB 15a,22 et pass. (ai‑); SElzC 198,9 et pass. (az‑, = Pans3 as‑ «1420»); NobLeyçD 260 (ei‑; ay‑ C); NobLeyçD 267 et pass. (ai‑); PVaudC 5,6 (ay‑ D); ÉvNic3T 98c,29 (az‑); LegAurT 53,9 (as‑); GlossLat2P 72 (ai‑); OpConfB 212,5 (az‑); VergCunsD 27b (ey‑); VergCunsD 64a (ei‑); VergCunsD 151b (ay‑); BibCarpN 108ra (ei‑); BibCarpN 111vb (ai‑); BibCarpN 139rb (ey‑); BibCarpN 219rb et pass. (ay‑); NTestZurS 3v et pass. (ay‑); NTestZurS (ey‑, sans référence); GlossIt2M 62 (az‑ «ho in odio»); GlossIt2M 66 (ai‑ «ho in odio»)

b. 'être en colère contre, réprouver, maudire [qn, en parlant de Dieu]'

T: MarcGHP 34,16 (az‑ C); CercT 4,11 (az‑ a1); BernVentA 31,13 (V); GirBornS 35,40 (ai‑ K; ac‑ Q); PonsGardaF 1,37 (az‑ E); GaucFaidM 58,31 (az‑ A); FolqMarsSq 9,14 (I; az‑ A, B, C, E, M, R; aç‑ G; as‑ T; adz‑ D; ai‑ O; hai‑ N); PVidAv 12,38 (az‑); GavG 10,46 (C); DalfAlvMahnGed 4:184,14 (az‑ B); ElBarj/RefTretsHarveyPPart 1:278,27 (az‑ a1); DPradM 17,34 (az‑ C)

L: GirRoussH 912 (aï‑); GirRoussHo 333 (aï‑); DaurelL 244 (azirier inf.); DaurelL 533 (az‑); ReglSBenBartschKChr 253,19 (air‑); CroisAlbMa 152,45 (az‑); CroisAlbMa 204,28 (az‑); VidaGuilhCabVidasBS 545,29 (aï‑ P); BrevAmR3 13016 (az‑)

c. 'mettre en colère, irriter'

T: AlbSistB 3,15 (T; az‑ C, A)

2. v. tr. indir.

a. a 'haïr'

L: OpCath2V 6,22 (airant)

3. v. pr.

a. 'se haïr soi‑même, se détester soi‑même'

T: BernVentA 35,31 (az‑ S; ay‑ R; ai‑ N); GaucFaidM 17,46 (az‑ A); GaucFaidM 34,69 (az‑); RaimbVaqAimBelD 19,30 (az‑ C, R); RaimbVaqL 13,44 (az‑ A); CadZ 20,31 (az‑ A)

L: PalSavElucS 8,11 (az‑)

b. 'se haïr [l'un l'autre]'

T: GuirRiqLo 20,14 (az‑ C)

c. s'a. (de) 's'irriter (de), se fâcher (à cause de)'

T: GuilhPeitP 9,44 (az‑) = Rn 2:163b (s. v. az‑); MarcGHP 41,27 (az‑ A); ArnTintArnMarJ 14,9 (aï‑ I); PAlvF 2,47 (az‑ C); RaimbAurP 26,47 (E); PRogN 2,29 (ah‑ C; az‑ D, A, M, ω; ai‑ I, K, N; ay‑ R); PRogN 7,15 (az‑ C, M; as‑ T); RigBarbV 3,32 (az‑ I); GirBornS 11,6 (az‑ a1); GirBornS 12,26 (az‑ A); GirBornS 29,105 (az‑ a1; ax‑ Q; ai‑ U); GirBornS 32,27 (ai‑ C); GirBornS 33,11 (az‑ B); GirBornS 34,40 (M; ai‑ V); RaimJordA 7,42 (az‑ C, inf. sans pron. réfl.); RaimJordA 10,40 (az‑ C, inf. sans pron. réfl.); GuilhBergR2 25,1 (az‑ a1); ArnMarJ 10,28 (az‑ A); GaucFaidM 23,57 (az‑ A; ai‑ C, T); GaucFaidM 23,72 (aï‑ C; as‑ T); GaucFaidM 39,52 (az‑ E); GaucFaidM 40,28 (az‑ A; ai‑ C, I, K, N, R, V, a); GaucFaidM 42,51 (az‑ A; as‑ T; ay‑ C, G, I, K, N, O, Q, a); FolqMarsSq 2,45 (b; az‑ A; ai‑ U, c) = Rn 2:163b (s. v. az‑); FolqMarsSq 2,29 (b; az‑ A, R; ah‑ O; as‑ V; ai‑ L, N, Q, U, c); PVidAv 16,14 (az‑); MongeMontR 6,47 (aï‑ a1); PeirolA 6,29–30 (az‑ C); GuirCalE 8,93 (aï‑ N); AlbSistB 3,15 (az‑ M; adz‑ R); AlbSistB 3,32 (T; az‑ C); GuiUisAudTrUis 1,30; ElBarjS 9,26 (az‑ C; ay‑ R); PonsCapdN 25,34 (az‑ B, D, I, K; ah‑ C) = Rn 3:575b; BernSicRiquerTr 241,16 (az‑ C); UcSCircJS 5,52 (az‑ A); PBussPiccPrim 43,66 (az‑); GuirEspH 12,35 (az‑ E); CervR 36,7 (as‑ Sg); GuirRiqM 23,59 (az‑ C)

L: GirRoussH 4371 et pass. (aï‑); GirRoussHo 3040 et pass. (aï‑); AigB 752 (aï‑); CroisAlbMa 162,64 et pass. (aï‑); LibScintW 68C,5 (aï‑); VergCunsD 111b et pass. (ey‑)

d. s'a. a 's'irriter contre'

L: VergCunsD 4a (ay‑); VergCunsD 112a (ey); BibCarpN 5ra (ay‑); NTestZurS 2v (ay‑)

e. s'a. ab, vas 's'irriter contre'

T: MarcGHP 28,25 (az‑ C); MarcGHP p. 250,6 (ai‑ a1); Lem/BernVentHarveyPPart 3:922,15 (az‑ O); FolqMarsSq 5,9 (I, K; az‑ A, E, M; ai‑ L, N, O, P, S, U, c); RaimVidF 2,249 (az‑ R; aï‑ L, N; cf. FolqMarsS 9,9)

L: LibScintW 56B,11 (aï‑)

f. 's'affliger, se tourmenter'

T: ArnMarJ 10,21 (az‑ A; aç‑ c; ai‑ Q); AimBelBertrBornG 43,34 (aï‑ D; az‑ E)

L: CroisAlbMa 203,50 (ah‑); FlamG 4073 (az‑)

De *ᴀᴅ-ɪ̄ʀᴀʀᴇ, parasynth. probablement déjà lat. de ɪ̄ʀᴀ 'colère, haine'; pour la forme du préfixe, cf. → adagar. Antonyme de → amar 'aimer', a. occupe une place importante dans le vocabulaire affectif des troubadours. Les acceptions de a. employé pronominalement reflètent l'ambiguïté déjà inhérente à a. occ. → ira 'colère; chagrin' (cf. 3. c. et f.). La distinction entre les émotions colère et tristesse s'avérant parfois délicate, il se peut donc que quelques‑unes des attestations rangées ici sous 's'irriter' aient leur place sous 's'affliger'.

adirat, aïr

REW 166; FEW 24:142b [*ᴀᴅɪʀᴀʀᴇ]; DECat 4:862b; DECH 3:463b; DEM 2:622a; LEI 1:693; TL 1:255; Gdf 1:195c; AND2 85b; AlcM 1:350b [aï‑], 2:65a [as‑]. – Cnyrim 53, 87; Lavis 53, 57.

adir, adirable, adirada, adiramen, adiran, adirat, adirier, adiros, aïrivol