adautar

Citations 

variante(s): adaltar, adatar, adaudar, adzautar, asaltar, asautar, aszautar, auzautar, azautar

1. v. tr. indir.

a. a. a 'plaire à'

T: GuilhPeitP 3,5 (az‑ E); GuilhSDidS 8,4 (T, U; adaud‑ V); GuilhBergR2 27,24 (az‑ C); RaimbVaqL 31,91 (az‑ C; adz‑ R) = Rn 2:162a (s. v. az‑); FalqRomAG 17,25 (az‑ R); GuilhAug/BertrAurHarveyPPart 2:540,13 (az‑ E); UcSCircJS 5,3 (azaut' A, ou adj.); SordB 43,1148 (G); SordB 43,1138 et pass. (az‑ G); GuirRiqPadenPast 134,23 (az‑ C) = Rn 2:161b (s. v. az‑)

L: DonPrM 818 («valde placere»); RazoSavMaulVidasBS 223,6 (az‑ R); FlamG 1968 (as‑); FlamG 6002 (as‑); FlamG 8083 (as‑)

b. adauta a [+ inf.] impers. 'il plaît à qn (de), il semble bon à qn (de)'

L: JaufreB 4136 (as‑ A; az‑ B); AuzCassS 3433 (az‑); FlamG 4522 (as‑); FlamG 6062 (as‑)

D: 1125 MontpellierPfister3 116 n. 2; 1164 RouergueChartPrB2 372,7; 1167 RouergueChartPrB2 375,18; 1168 RouergueChartPrB2 378,13; 1170 RouergueChartPrB2 385,16 et pass.; 1178 RouergueChartPrB 162,18; 1188 AlbigeoisChartPrB2 493,7; v. 1190 RouergueChartPrB2 503,66; 1198 CastraisChartPrB 322,11 (ada[u]tatz); 1198 RouergueChartPrB2 530,7 et pass.; 1234 LincouCartSelveOM 88A,5; 1438 OloronLuc 201 n. 3

2. v. pr.

a. 'se plaire [l'un à l'autre]'

L: PassS 489 (az‑)

b. s'a. de 'être charmé de, aimer, trouver goût à'

T: GuilhPeitP 6,18 (az‑); RaimbAurP 21,44 et pass. (az‑ A); RaimbAurP 24,41 (az‑ R); GirBornS 49,22 (az‑ a1; asalt N); ArnDanE 9,32 (az‑ C; asz‑ H; cf. ArnDanP 9,32); ArnMarJ 8,43 (az‑ A) = Rn 2:162a (s. v. az‑ ); FolqMars/TostHarveyPPart 1:368,6 (az‑ R); RaimbVaqAimBelD 19,31 (az‑ C); MongeMontR 11,27 (az‑ C); GavG 1,16 (C); GuirCalE 9,51 (az‑ E); AlbSistB 10,10 (N, a1; as‑ A) = Rn 2:162a (s. v. az‑); CadZ 2,34 (az‑ C, E, T, a1, f); RaimVidC 447 (az‑ R); SordB 24,28 (az‑ A); SordB 43,1159 (az‑ G); DPradM 5,31 (az‑ A); AnonSuchDenkm 337,16 (‑alt‑ N); AmSescSansTDid 3,439 (az‑ R)

L: JaufreB 3806 (as‑ A; az‑ B); SÉnimB 136 (az‑); VidaPCardVidasBS 335,3 (az‑ K; auz‑ I); FlamG 6598 (as‑); BrevAmR2 4142 (az‑); BrevAmR2 4182 (az‑); EstherNM 387 (az‑); PassS 487 (az‑); PassS 916 (az‑)

c. s'a. de [+ inf., + n.] 'se plaire à, aimer'

T: PistHB 5,33 (az‑ C) = Rn 2:162a (s. v. az‑); FolqLunT2 6,20 (az‑ C)

L: JaufreB 6579 (as‑ A; az‑ B) = Rn 2:162a (s. v. az‑); JaufreB 6650 (as‑ A; az‑ B); BrevAmR2 4454 (az‑); ReglTrMarshRaz 62,159 (az H)

d. 'se délecter'

T: LanfCigB 4,42 (az‑ I)

Dér. de → adaut (adj.). L'emploi tr. dir. du verbe a. occ., enregistré par le FEW («v. a. 'charmer, aimer'»), n'est pas attesté.

agensar

REW 146; FEW 24:134 [ᴀᴅᴀᴘᴛᴜѕ]; DECat 1:233b; DEM 1:10a. AlcM 2:56a [as‑], 1:552a [altar]. – Cnyrim 1059.

adaut2, adautamen2, adautat, desadautar