adaptir

Citations 

variante(s): azaptir

v. tr. dir.

'attaquer, assaillir'

L: CroisAlbMa 173,26 = Rn 2:24b; CroisAlbMa 196,98 = Rn 2:24b; CroisAlbMa 182,3; CroisAlbMa 208,104 (az‑); GuerreNavS 3142 (az‑)

Empr. à a. fr. a(h)atir, que le FEW considère comme provenant de a. nord. ᴇᴛɪᴀ 'provoquer' (prétérit atta, participe att) plutôt que de a. bfrq. *ʜᴀᴛᴊᴀɴ 'haïr' (cf., pour la discussion, FEW 15/2:90b). Selon le FEW (15/2:90b n. 1), le ‑p‑ de a. occ. a. s'explique par une contamination avec lat. ᴀᴘᴛᴜѕ 'apte, convenable'; cette hypothèse soulève pourtant de sérieux problèmes sémantiques. Appel, lui, renvoie à la graphie nepte pour a. occ. nede, net < lat. ɴɪ̆ᴛɪ̆ᴅᴜѕ, et voit dans ‑pt‑ de a. une hypercorr. latinisante. Pour la forme du préfixe, cf. → adagar.

REW 2920; FEW 15/2:90a [ᴇᴛɪᴀ] TL 1:31; Gdf 1:11b; AND2 220a [s. v. atir]. – Appel2 31, 81 n. 3.