adagar2 (?)

Citations 

v. pr.

'penser (?)'

L: SFoiHA 89 (czo m'adag : jag)

La forme adag reste obscure. La reconstitution d'un inf. adagar – d'origine inconnue – remonte à Thomas (cf. SFoiT), qui du reste s'en tient à la constatation que czo m'adag (qu'il rend par «j'en réponds») est une locution analogue à czo·m cuid 'je crois' (SFoi v. 203 et 531). Peu satisfaisantes demeurent les interprétations qui rattachent adag aux infinitifs → adegar (dans le sens de 'penser', cf. SFoiHA et Schultz) ou → adaisar ('plaire à', cf. SFoiL). Pour un résumé de la discussion, cf. les notes respectives de SFoiHA et SFoiL.

FEWSFoiT 53; SFoiHA,Schultz 240; SFoiL 112.