acusar

Citations 

variante(s): accuiar, accujar, accusar, accuzar, acuzar, cusar

1. v. tr. dir.

a. a. (de) 'inculper (de), présenter comme coupable (de)'

T: GirBornS 48,63 (M, T; inf. passif); CadZ 24,15 (Dc); PCardV 51,16 (‑z‑ C, abs.); CervR 93,2 (Sg); CervR 93,3 (‑z‑ Sg)

L: HomM 118,7; TezJB 237 (abs.); NTestParW 234,30 et pass. (acc‑); NTestParW 236,8 et pass. (accuz‑); GuerreNavS 2426; BrevAmR2 3458 (‑z‑); BrevAmR3 14271 (‑z‑); BrevAmR3 16716 et pass. (‑z‑); SHonSRH 5700 = Rn 2:361a; SHonSRH 6734 et pass.; SHonSRH 5717 (acc‑); SHonSRH 6428 et pass. (acc‑); OpDév2B 127v,16; MirViergeU 90 (accuj‑); PassS 1227 (‑z‑); LibMorZ 71 (‑z‑); LibScintW 79A,1–2; ÉvNic3T 104b,27 (‑z‑); ÉvNic3T 111c,13 et pass. (‑z‑); LegAurT 47,19 et pass.; LegAurT 40,11 (‑z‑); GlossLat2P 71; MystRouergJT 3644; MystRouergJT 5570 et pass.; VergCunsD 99a et pass.; VergCunsD 146b et pass. (acc‑); BibCarpN 62ra; BibCarpN 146rb et pass.; GlossIt2M 271 (cus «accusi»)
et pass.

D: av. 1199 MontferrandCoutAuvP 20,107 (‑z‑); LPrivManIC 145,3; 1297 DoatArchGir 7:25,9; FueroEstH 17,7; FueroEstH 18,4; 14e s. GontaudArchGir 7:75,4 (‑z‑); 14e s. GontaudArchGir 7:140,16 et pass. (‑z‑); StatSEspAvPans 1:84,29; 1392‥99 ⊂ InjCBarcC 39 (acc‑); 1427/28 ⊂ InjCBarcC 115

b. 'blâmer, faire des reproches à'

T: BernVentA 40,19 (‑z‑ C); ArnMarJ 23,26 (C) = Rn 2:361a; BertrAlS 1,26 (‑z‑ C)

L: FlamG 2025 (acc‑); GuilhBarraG 815; LeysAm2A 3275; LeysAmA 2:184,9 (‑z‑); LeysAmG 1:348,15 (‑z‑)

c. a. de mort 'déclarer digne de la peine de mort'

L: PassS 1251 (‑z‑)

D: ForsBéarnOG FG177 (acc‑)

d. 'charger de péchés'

L: SaviD 450

e. a. alc. ren a alc. 'reprocher qc à qn'

L: OpDév2B 127r,38

f. 'dénoncer [un délit]'

D: 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,41a

g. 'confesser, avouer'

L: LibScintW 49B,11

h. a. per 'déclarer [+ attribut]'

D: 14e s. GontaudArchGir 7:75,2 (‑z‑); 1476 B.‑AlpesDocMidiM 341,19 (acc‑); 1476 B.‑AlpesDocMidiM 341,26 (acc‑)

i. 'infliger [une peine]'

D: 1476 B.‑AlpesDocMidiM 341,8 (acc‑); 1476 B.‑AlpesDocMidiM 341,21 et pass. (acc‑)

2. v. pr.

a. 's'avouer coupable, confesser'

T: GirBornS 62,75 (N)

L: PRelP 149; BrevAmR3 16754 et pass. (‑z‑); LibScintW 68D,3; OpConfB 366,2 (acc‑); OpConfB 367,17 et pass. (acc‑); VergCunsD 55b

b. s'a. colpable 's'avouer coupable'

L: SFrancA 8.5,5 (‑z‑)

3. n. m.

'fait et action d'inculper'

T: CervR 93,4 (‑z‑ Sg)

L: VergCunsD 146a

4. acusat p. p. /adj.

'inculpé'

D: 14e s. GontaudArchGir 7:132,30 (‑z‑)

De lat. ᴀᴄᴄᴜ̄ѕᴀʀᴇ 'accuser'. Transmis très probablement par voie populaire, le mot est toujours resté en contact avec la terminologie juridique latine. Dans la forme accuiar de MirViergeU (cf. sous 1. a.), le ‑i‑ (éd. ‑j‑) intervocalique ne représente – d'après Pfister – qu'une réalisation graphique du son [ź] ou [ž].

FEW 24:93a [ᴀᴄᴄᴜ̄ѕᴀʀᴇ]; DECat 2:984b; DECH 1:47a; DEM 1:655a [‑ar], 649b [‑ado]; DELP 1:93b; LEI 1:336; TL 1:132; Gdf 8/2:32b; AND2 22b; AlcM 1:175a. – Cnyrim 1054; Pfister8 257–58, 266.

acus, acusada, acusador, acusamen, acusan, acusansa, acusat, desacusar