aculhir

Citations 

variante(s): accoillir, accuillir, acoilir, acoillir, acolhir, acolir, acollir, acuglir, acugllir, acuilhir, acuilir, acuilliir, acuillir, aculer, aculhe, aculhy, aculier, aculir, aculliir, acullir, acuoglir, acuoillir, acuylhir, acuylir, acuyllir, aqulir, eculhir

1. v. tr. dir.

a. 'ramasser, amasser'

T: MarcGHP 22,39 (‑uill‑ A, I, K); GirBornS 69,62 (‑uill‑ Sg)

L: PalSavElucS 2,14 (‑uelh)

b. 'rassembler'

L: FierB 3988 = Rn 2:434b; LegAurT 195,12

c. 'recevoir favorablement, souhaiter la bienvenue à, donner l'hospitalité à'

T: GarBrunB 294 (‑uill‑ N, G); MarcGHP 12,29 (‑ueilh a1); MarcGHP 29,27 (‑uill‑ A); ArnGuilhSansTDid 2,392 (R, abs.); GirBornS 63,27 (C); GirBornS 56,51 (‑uill‑ B); GuilhBergR2 21,4 (‑uoill A); GuilhBergR2 25,13 (‑uill‑ a1); GaucFaidM 43,72 (‑olh‑ A); BertrBornG 1,35 (‑uoill K, A; ‑uelh C, R; ‑oill Dc, F; ‑ueill E; ‑ueilh M; abs.); BertrBornG 22,41 (‑oill a1); BertrBornG 35,11 (‑uill‑ A, D, I, K); PVidAv 21,28 (‑uelh); MongeMontR 12,19 (C); MongeMontR 15,36 (C); PistHB 3,28 (‑uill‑ I); GuilhAugC 2,30 (‑uelh); PCardV 61,30 (‑uelha C; ‑oilla Db; ‑uielha M; ‑ueilla I, T; ‑ueilha K); BertrAlS 7,13 (‑ueil a); AnonPlanh2G 26 (‑uill‑ I); CervR 39,47 (‑uyll‑ Sg); CervR 39,53 (‑uyl‑ Sg, abs.)

L: GirRoussH 640 (‑uel); GirRoussH 2218 (‑oill‑); ReglSBenBartschKChr 255,7; JaufreB 4362 (‑ul‑ A; ‑uill‑ B); DonPrM 1374 (A; ‑uilh‑ B; ‑uill‑ D; ‑oll‑ L); DonPrM 2707 et pass. (‑olhz); VidaAimPegVidasBS 425,10 (‑uill‑ I); VidaPRaimVidasBS 347,2 (‑uill‑ A, B); FlamG 437 (‑ueil); FlamG 2316 (‑ull‑); GuilhBarraG 2373 et pass.; BlandCornH 2223 et pass.; BlandCornH 845 (‑ugl‑); LegAurT 43,18 et pass.; GlossLat2P 71 (‑ul‑); MystRouergJT 478R; MystRouergJT 2183 (‑ulhy inf.)

D: 1277 VilleneuveTLandM 68,1 (‑uler A; ‑ulhe B, C)

d. gen, ben [etc.] a. 'recevoir favorablement, souhaiter la bienvenue à, donner l'hospitalité à'

T: GarBrunB 300 (‑uill‑ N); GirBornS 74,32 (‑uill‑ K); PRaimC 14,27 (‑uelh C; ‑ol K; ‑oill Dc, P; ‑oll G, ‑ueill a); GuilhMontR 5,20 (C; ‑uilh‑ J; abs.); BertrCarbR 191,15 (R)

L: GirRoussH 179 (‑uelt); GirRoussH 1771 (‑oill‑); JaufreB 6755 (‑ulier A; ‑ulir B); RazoLanfCigVidasBS 572,15 (‑uilh‑ P); VidaAimPegVidasBS 429,14 (R); VidaFerrVidasBS 582,12 (aqul‑ I); VidaGuilhCabVidasBS 547,69 (‑uill‑ P); FlamG 7482 (‑uill‑); SHonSRH 5455 (‑ueyll); GuilhBarraG 4523; ÉvNic3T 107b,4 et pass.; LegAurT 292,11

D: 14e s. GontaudArchGir 7:55,15

e. 'recevoir aimablement, montrer sa bienveillance à [l'amoureux courtois]'

T: UcCat/MarcMarcGHP 6,50 (‑uoill D); ArnTintArnMarJ 14,19 (I); ArnTintArnMarJ 14,50 (‑uill‑ I); BernVentA 25,11 (‑olha; ‑ueyla Sg); BernVentA 27,61 et pass. (‑olha); PRogN 2,62 (C; ‑oill‑ D; ‑uill‑ A, I, K, N; ‑ull‑ ω); PRogN 7,36 (‑uelh C; ‑ueilh M; ‑oill a1; ‑ueill E; ‑uoill A, D, I, K; ‑uoll T); GirBornS 1,22 (‑uell V); GirBornS 16,40 (‑uill‑ I); GirBornS 25,37 (‑uoill K); GirBornS 36,52 (‑oill' Sg); RaimJordA 13,35 (C); ArnMarJ 4,42 (C; ‑uogl‑ T) = Rn 2:434b; GaucFaidM 15,29 (‑uelh C); GaucFaidM 65,55 (‑uoill A); FolqMarsSq 1,53 (C; ‑uill‑ A; ‑uilh‑ I; ‑ul‑ T; ‑ull‑ V; ‑oill‑ P, S, c; ‑uoill‑ D, L, N; ‑oil‑ G); FolqMarsSq 9,50 (‑ull‑ C); PVidAv 18,14 (abs.); RaimbVaqL 5,16 (‑uelh C); MongeMontR 8,58 (‑uelh C); RambBuvM 5,27 et pass. (‑oill‑ Da); CadZ 8,12 (C); GuilhAugC 3,32 (C); RaimCastG 1,27 (‑uelh C); RaimVidF 2,777 (R); RaimVidF 2,779 (‑uelhon R); SordB 41,6 (‑oill I); AdRocRigBarbV 21,24 (‑ueilh, abs.); BernPradBernVentA 307,37 (‑uelh C)

L: JaufreB 7790 (‑ul‑ A); RazoBertrBornVidasBS 82,10 (‑uill‑ I; ‑oill‑ F); RazoGaucFaidVidasBS 187,6 (‑oll‑ P); FlamG 567 (‑uill‑); FlamG 5938 (‑uill‑, abs.); FlamG 2955 (‑ull‑)

f. gen [etc.] a. 'recevoir aimablement, montrer sa bienveillance à [l'amoureux courtois]'

T: MarcGHP D1,29 (‑uoill A, abs.); PAlvF 1,18 (‑uoill A; ‑ueill E, N, z); PAlvF 14,30 (‑uill‑ A; ‑uilliiz N); GirBornS 28,59 (‑uoill B); GirBornS 55,46 (‑uill‑; ‑ul‑ C); PonsGardaF 9,46 (‑uil V, abs.); GuilhBergR2 2,7 (‑uoil A, abs.); GaucFaidM 22,31 et pass. (‑uill‑ A); BertrBornG 8,17 (C, R; ‑uill‑ B, D, U; ‑oill‑ F; accuill‑ N); PeirolA 31,21 (C); FalqRom/NicTurFalqRomAG 11,10 (‑uoill H)

L: JaufreB 3085 (‑ul‑ A; ‑uill‑ B; abs.); JaufreB 7461 (‑ull‑ A; ‑oill‑ B); JaufreB 7475 (‑ul‑ A; ‑uill‑ B); RazoGaucFaidVidasBS 181,10 (‑uill‑ E); VidaBernVentVidasBS 21,11 (‑uill‑ I); VidaPRogVidasBS 267,4 (‑uill‑ I, E; ‑oill‑ B)

g. 'choisir pour domna [en parlant de l'amoureux courtois]'

T: PRogN 1,28 (‑uelha C; ‑oilla B, c; ‑ueilha M; ‑ueilla E, ω; ‑uoilla A, D, I, K); RaimJordA 4,39 (‑uelh C)

h. 'recevoir l'âme de'

T: PAlvF 11,75 (‑uelha a); RaimJordA 4,52 (C; ‑oill‑ F); PRaimC 10,40 (‑uoill K; cf. PRaimC,Lewent 25–26); GavG 4,22 (C); CervR 39,50 (‑uyll‑ Sg); JoanEstV 9,91 (C)

L: BarlH 40,30

i. a. en 'associer à, faire participer à [un bien spirituel]'

T: RaimbVaqL 26,14 (‑uelh C; ‑ueill E)

D: v. 1160 QuercyChartPrB 95,19 et pass. (‑ul‑); v. 1169 RouergueChartPrB2 384,5 (‑oill‑); 1178 RouergueChartPrB 162,17 (‑uill‑); 1179 RouergueChartPrB2 438,9 (‑ueil); 1179 ToulousainChartPrB 168,3 (‑ul‑); 1180 RouergueChartPrB2 443,12 (‑uil); 1182 RouergueChartPrB2 460, 9 (‑oill‑); 1185 RouergueChartPrB 220,23 (‑oil); 1195 RouergueChartPrB 291,7 (‑ol‑)

j. 'agréer, admettre, accepter'

T: GuilhPeitP 11,35 (‑ueill; ‑uoil I, K; ‑oill N); CercT 9,7 (‑uoill; ‑oill S; ‑ueill E; accoill N); BernVentA 41,11 (‑uoil Q, Sg) = Rn 2:434b; RaimbAurP 8,8 (‑uill‑ D; ‑ul‑ A; ‑uilh‑ M); RaimbAurP 33,26 (‑uill‑ a); GirBornS 4,76 (C); GirBornS 35,54 (‑uill‑ K); GirBornS 39,73 (‑uill‑ N); GaucFaidM 9,8 (‑oill‑ A); GaucFaidM 16,21 (‑uill‑ A); FolqMarsSq 18,52 (‑oill A; ‑uelh C, R; ‑oil Q; ‑uoill B; ‑ueill Da, E, I, K, N, P); BertrBornG 15,11 (‑uill‑ K); RaimMirT 31,20 (‑uelh C); RambBuvM 5,59 (‑oill‑ Da)

L: SFoiHA 267 (‑oill); PseudoCatT 65,547 (‑uil M); JaufreB 6082 (‑uil A; ‑uell B)

k. a. alc. ren (a alc.) 'permettre qc (à qn), concéder qc (à qn)'

T: RaimbAurP 33,47 (‑oill a); GirBornS 43,36 (‑ueyll Sg) = Lv 1:18a (s. v. a. 1°); GirBornS 43,87 (‑ueyll Sg; ‑uell V); PonsGardaF 4,12 (‑uill V); RaimJordA 4,17 (‑ul‑ C; ‑uill‑ A, D, I, K, a); RaimbVaqL 2,19 (‑uoill A) = Lv 1:18a (s. v. a. 1°); BeatDiaRiegerTr 35,18 (‑uoilla D, G, I, K, M, R, W; ‑oilla L, N, a; ‑ueilla b); GavG 6,40 (‑uelh C); RaimVidF 2,231 (‑uill‑ L, N) = Lv 1:18a (s. v. a. 1°)

L: SaviO 766 (‑uelhs)

l. 's'ouvrir à, laisser s'installer [une qualité, un défaut]'

T: GrimGausmF 39 (‑uelha C); GirBornS 74,4 (‑uill‑ K); ArnDanE 2,51 (c; ‑uoilla A, B, G, Q; ‑oilla D, H, N, L, P, S; ‑ueilla E, I, K, N2; ‑uelha C, Sg; cf. ArnDanP 2,51); GaucFaidM 19,85 (‑ugll‑ T); BertrBornG 1,50 (‑uoill K; ‑uelh C; ‑ueill E; ‑oill F; ‑uoil I; ‑ueilh M)

L: PseudoCatT 66,578 (‑oil T)

m. 'saisir [qn, en parlant d'un sentiment]'

T: BernMartiPonsGardaF 2,26 (‑ueill E); GuilhBergR2 20,16 (‑oill a1)

n. mal a. 'mal recevoir'

T: GirBornS 51,7 (‑uill‑ H)

o. mal a. abs. 'être peu accueillant'

T: PVidAv 15,43 (‑uelh); UcSCircJS 19,13 (‑oill K)

L: RazoBertrBornVidasBS 73,6 (‑oill‑ F)

p. 'répondre à, attaquer en retour'

T: GirBornS 67,41 (‑uill‑ N)

L: BarlH 39,4 (‑uelh)

2. v. pr.

a. s'a. ensems 'se rassembler'

L: CroisAlbMa 209,90 (temps comp. sans pron. réfl.) = Lv 1:18b (s. v. 2° se a. «sich begeben»)

b. 'se faire bon accueil [l'un à l'autre]'

L: FlamG 6769 (‑ull‑); FlamG 7285 (accuill‑)

c. s'a. ab, a 'se joindre à, s'associer à'

T: MarcBernVenzP 41,44 (‑uoilla); RaimJordA 4,39 (‑oill F, cf. la n. au vers); GuilhMontR 4,18 (‑uelha C)

L: GirRoussH 645 (‑uel); GirRoussH 4520 (‑uel); GirRoussH 8715 et pass. (ecuel); GirRoussHo 70 et pass.; SHonSRH 9111 (‑ueylla) = Lv 1:18b (s. v. 2° se a. «sich begeben»); SHonSRH 1041 (‑ueyll)

d. 'se mettre en route'

L: CroisAlbMa 209,19 = Lv 1:18b (s. v. a. 3°); CroisAlbMa 209,36 (‑olh‑) = Lv 1:18b (s. v. a. 3°)

3. n. m.

a. 'affabilité, hospitalité'

T: GirBornS 62,45 (‑uill‑ N); GirBornS 66,21 (‑uylh‑ C); ArnMarB 5,44 (R); ArnMarB 4,16 (‑uoill‑ L; ‑ull‑ R; ‑ulliir c); ArnMarJ 10,31 (‑uill‑ A); BertrBornG 2,32 (‑uill‑ A); BertrBornG 7,53 (‑uill‑ B; ‑oill‑ F); MongeMontR 5,13 (‑uill‑ N); AimPegSC 22,18 (C); PonsCapdR 6 (C); SordB 8,38 (C); AnonSal7KolsenDicht 4,39 (‑oll‑ Q)

b. gen [etc.] a. 'affabilité, hospitalité'

T: GuilhPeitP 9,21 (‑uill‑); GarBrunB 458 (‑uill‑ N, G); BerPalB 4,16 (C); RigBarbV 3,55 (‑uill‑ I); GirBornS 67,36 (‑uill‑ N); ArnMarB 5,4 (R); ArnMarJ 25,43 (C, S, c; ‑uill‑ A); GaucFaidM 13,11 (‑uill‑ A, a; ‑ugl‑ T); GaucFaidM 32,30 et pass. (‑uill‑ A); BertrBornG 13,29 (C; ‑uill‑ I, A, B, E; ‑oill‑ F); MongeMontR 3,53 (‑uilh‑; ‑uill‑ a1); RambBuvM 6,8 (‑uill‑ A); CadZ 15,50 (C); FalqRomAG 2,35 (‑oill‑ S); AimBelP 2,52 (‑ugl‑ C); AimBelP 15,13 (‑ugl‑ T)

L: VidaPonsCapdVidasBS 311,3 (‑uill‑ I; ‑uilh‑ P); BrevAmR5 29509 (= GaucFaidM 13,11)

De lat. pop. *ᴀᴄᴄᴏ̆ʟʟɪ̆ɢᴇ̆ʀᴇ 'recueillir, rassembler', comp. de ᴄᴏ̆ʟʟɪ̆ɢᴇ̆ʀᴇ 'cueillir'. À côté de l'inf. en ‑ir, le résultat en ´‑er reste marginal (cf. a. land. aculer, ‑ulhe sous 1. c.). Outre a., on rencontre des formes a. occ. en ar‑, qui, se confondant sémantiquement avec a., ne peuvent pourtant pas en dériver directement. Par ailleurs, il n'est pas sûr qu'elles présentent toutes le résultat gascon ar(re) du préfixe re‑, étant donné que les attestations en question ne se limitent pas au domaine gascon (cf. Grafström). C'est pourquoi il a paru préférable de ranger à part ces formes‑ci, qu'on trouvera donc s. v. → arculhir.
A. occ. a. et ses dér. désignent surtout l'acte de politesse qu'on attend du seigneur féodal, et, transposés dans la poésie courtoise, l'accueil fait par la dame à l'amoureux (exceptionnellement les rôles peuvent être intervertis, cf. 1. g.). Le lien qui existe entre les deux acceptions du mot se trouve explicité chez Arnaut de Mareuil (cf. ArnMarJ 4,42 sous 1. e.). Pour ce qui est de l'évolution sémantique, on peut supposer qu'au départ a. signifie 'bien accueillir', et que ce n'est que par la verbalisation de la composante positive sous forme d'adverbe (cf. 1. d., f.) que a. a pris un sens neutre et a donc pu être combiné avec → mal (cf. 1. n., o.).

arculhir, reculhir

REW 82; FEW 24:78b [*ᴀᴄᴄᴏ̆ʟʟɪ̆ɢᴇ̆ʀᴇ]; DECat 2:832b; DECH 2:121a [‑er]; DEM 1:448b [‑er]; DELP 1:78a [‑er]; LEI 1:294 [´‑ere]; TL 1:89; Gdf 1:90b, 8/2:32a; AND2 37a; AlcM 1:127b [‑ollir], 154b [‑oyllir], 171b [‑úller], 176b [‑uylir]. – Cnyrim 221; McLaughlin; Grafström3 88; Cropp2 163–68; Kaehne 2:69–72.

aculh, aculhen, aculhida, aculhimen, aculhisoṉ, aculhita, desaculhir