absolver

Citations 

variante(s): absolbe, absolber, absolbre, absolre, absolve, absolvre, absoube, adsolver, alsolver, apsolver, asolber, asolver, asolvre, asoubre, assolver, assolvre, assouber

1. v. tr. dir.

a. ᴅʀᴏɪᴛ 'acquitter en justice, renvoyer d'accusation'

L: DonPrM 635 (absols «absolvit»); SaviD 753; GuilhBarraG 2728 (‑vre, abs.); LibMorZ 135

D: ÉtDaxLNoirDaxA 506,15 (asot p. p.); ÉtDaxLNoirDaxA 506,16 (asout p. p.); 14e s. ⊂ ManConsLimS 62,12; 14e s. ⊂ ManConsLimS 62,20; 1489 ⊂ SorcBéarnL 63,11 (absolb)

b. ʀᴇʟ. 'remettre les péchés de, donner l'absolution à, lever l'excommunication de'

T: AimBelP 1,41 (absoutz p. p.)

L: GestaKarS 2748 (‑vre P); BrevAmR3 16643; BrevAmR3 16496 (A, B, C, D, F, N; ‑vre M); BrevAmR3 16639 (A, B, C, D, F, K; ‑ve G; ‑lre N); SHonSRH 8459 (as‑) = Rn 5:255b; LibScintW 79D,14; NobLeyçD 400 et pass. (asot C; asout G, D; p. p.); LegAurT 397,17; InstRictD 51,5 (‑bre, abs.)

D: ForsBéarnOG FG64 (absout p. p.); LCBonisF 1:130,14 (absot p. p.); LCBonisF 1:209,3 (apsot p. p.); 1407 ⊂ SeignAuvC 320,56v (aseuhle 3e sg. subj. pr.); 1536 ⊂ SorcBéarnL 69,13

c. faire a. abs. ʀᴇʟ. 'dire les prières de l'absoute [auprès d'un défunt]'

L: MystRouergJT 2086R (‑vre)

d. a. alc. (de alc. ren) ᴅʀᴏɪᴛ 'libérer qn (de qc), dégager qn (de qc) [une obligation, une charge, une dette, une interdiction]'

T: RaimbAurP 4,32 (‑vre M); RaimVidF 2,1414 (R)

L: CroisAlbMa 62,8; LegAurT 106,5

D: v. 1034 pays de FoixChartPrB 2,38 (ads‑); v. 1053 NarbonnaisChartPrB 3,20; v. 1078 NarbonnaisChartPrB 4,29; déb. 12e s. ⊂ Pans 1:4,4 (as‑); 1198 RouergueChartPrB 315,12 (assolvre); 1198 RouergueChartPrB2 530,14 (as‑); 1210 ⊂ Pans3 (ass‑ «absoudre, délivrer»); ForsBéarnOG JM18; LPrivManIC 25,10 et pass.; LPrivManIC 25,1 (als‑); LPrivManIC 39,22 et pass. (absout p. p.); 1355 ⊂ Pans3 («absoudre, délivrer»)

e. 'débarrasser, libérer [ce qui est entravé]'

L: RecMédPrB 103 (als‑); AlbucGL 77,20; AlbucGL 250,30

f. 'faire donner libre cours à'

T: BernVentA 27,66 (ass‑)

g. 'autoriser, approuver'

D: 1197 MoissacChartPrB 307,6 (as‑)

h. 'payer (?)'

D: 1258 AuchTGascL (asolt p. p.); 1262 CasteljalouxTGascL (asoubre); 1272 BordèresTGascL (assoubo); 1281 TarbesTGascL (assoute p. p.)

i. 'congédier, faire partir'

T: BertrBornG 31,2 (as‑ M; ass‑ C) = Lv 1:9a (s. v. a. 2°)

D: ForsBéarnOG JM296

j. ᴅʀᴏɪᴛ 'céder, laisser [un bien, un droit]'

D: v. 1148 AlbigeoisChartPrB 55,1 (as‑); v. 1150 ⊂ CartSelveOM 147,1 (ass‑); v. 1150 ⊂ CartSelveOM 147,10 (as‑); 1164 AlbigeoisChartPrB 101,10 (ass‑); 1165 RouergueChartPrB 104,1 (ass‑); 1166 CastraisChartPrB 108,8 (ass‑); v. 1170 RouergueChartPrB2 391,17 (as‑); 1172 RouergueChartPrB 134,2 et pass. (as‑); 1176 RouergueChartPrB 149,6 et pass. (ass‑); 1179 ⊂ CartSelveOM 95A,3 (as‑); 1179 CommingesChartPrB 172,28 et pass. (asolber); 1182 AlbigeoisChartPrB 194,33 et pass. (ass‑); 1182 RouergueChartPrB2 460,1 et pass. (ass‑); 1185 ToulousainChartPrB 217,1 (assouz p. p.); 1191 QuercyChartPrB 258,5 (ass‑); 1191 ToulousainChartPrB 256,7 (ass‑); 1197 ToulousainChartPrB 310,2 et pass. (ass‑); 1198 ⊂ Rn 5:256a; 1198 ToulousainChartPrB 317,17 (asolvre); 1198 ToulousainChartPrB 317,18 (asouta p. p.); 1200 AlbigeoisChartPrB 342,15 et pass. (assout p. p.); 1200 MoissacChartPrB 333,7 et pass. (as‑); 1224 ⊂ ChartCahorsD 3,3 (ass‑); 1236 ⊂ ChartCahorsD 4,31 et pass. (ass‑); 1258 AuchTGascL 109,23 (asoltz p. p.); 1260 BagnèresTGascL 31,19 (asolb‑); 1277 VilleneuveTLandM 67,23 (asot p. p. A; assot B, C); 1288 TarbesTGascL 41,24 (assout p. p.); ForsBéarnOG FG276 (D, O, R; ‑lber A; ‑lbe C; absoube B); ArchBPyrLespyR 1:9b (assoot p. p.; LespyR: «déchargé»)
et pass.

k. ᴅʀᴏɪᴛ 'faire grâce de, remettre [une obligation]'

D: 1192 RouergueChartPrB 264,11 (ass‑) = Lv 3:445b (s. v. fenir, fin‑ 3°); 1192 RouergueChartPrB 264,13 (ass‑) = Lv 3:445b (s. v. fenir, fin‑ 3°); 1226 MoissacLv 3:445b (ass‑, s. v. fenir, fin‑ 3°)

l. ᴅʀᴏɪᴛ 'dissoudre, annuler'

T: BertrBornG 8,22 (asols B, a1; asol C, D, I, K; absols F, U, V; absol R; cf. RaimVidF 2,1410) = Lv 1:9a (s. v. a. 1°); BertrCarbR 291,9 (R) = Lv 1:9a (s. v. a. 1°)

L: RazoBertrBornVidasBS 82,16 (I) = Lv 1:9a (s. v. a. 1°); LegAurT 101,9 (abs.)

m. 'résoudre [un problème], expliquer'

L: HistSainte2Rn 5:255b (D); HistSainte2Rn 5:255b (‑vre A); SFrancA 12.1,12

2. v. pr.

ʀᴇʟ. 'se donner l'absolution à soi‑même'

T: PCardV 67,22 (C, I; aps‑ f)

L: NovHerRickettsContr 94,603

De lat. ᴀʙѕᴏ̆ʟᴠᴇ̆ʀᴇ 'délier, libérer; congédier; résoudre'. L'inf. en ‑ver semble être plus usuel que celui en ‑vre/‑bre. Quant à la forme assimilée en as(s), on peut constater qu'elle apparaît de préférence dans les plus anciennes chartes (cf. les sens juridiques enregistrés sous 1. g., j., k.), tandis que dans les autres sens et dans les textes postérieurs prédominent les formes (mi‑)savantes en abs‑. Dans les attestations groupées sous 1. b., le sens strictement religieux et l'emploi juridique se confondent parfois, l'excommunication – prononcée à cause d'une dette – étant appliquée comme une sanction du droit séculier (cf. les acceptions respectives de → absolucioṉ, → absolvecioṉ). Sont rangées à part (1. h.) les attestations qui s. v. asolber 'payer' ne figurent qu'au glossaire de TGascL. Étant donné que les exemples vérifiables de la même entrée montrent tous l'acception 1. j., on est amené à douter de l'interprétation donnée au glossaire (cf. Stichel,Levy 534; cf. pourtant à l'article → absolucioṉ e. 'paiement').

absolt, absolucioṉ, absolvecioṉ

REW 46.1; FEW 24:54a, 24:54b [ᴀʙѕᴏ̆ʟᴠᴇ̆ʀᴇ]; DECat 8:41a; DECH 1:23a; DEM 1:239a; DELP 1:49b; LEI 1:179; TL 1:607; Gdf 1:452a, 8/2:204b; AND2 210a; AlcM 1:65a [‑solvre], 63a [‑soldre]. – LCBonisF xxxiv; CartSelveOM 100–01.

absolve, absolvecioṉ, absolvedor, absolvemen