album

Citations 

variante(s): albun

n. m.

a. a. d'ou, de l'ou, dels ous 'blanc d'œuf'

L: AlbucE 18,19 = Rn 2:49a; AlbucE 158,31; AlbucE 228,18; AlbucE 260,14 et pass.; RecVétPrW 3,2 (‑un d'un uou); RecAuchCorrRecMéd 225,12; RecAuchCorrRecMéd 240,19; RecAuchCorrRecMéd 243,23; RecAuchCorrRecMéd 247,31 et pass.

b. a. de l'olh 'blanc de l'œil'

L: AlbucE 74,25 = Rn 2:49a; AlbucE 67,16

c. 'aubier, faux bois'

D: 1505 SalersDAOA 40a (‑un)

De lat. ᴀʟʙᴜ̄ᴍᴇɴ (subst. neutre) 'blanc, partie blanche'. Pour expliquer la distinction quelque peu surprenante, faite par RecVétW 3,2 (cf. sous a.) entre a. et son synonyme → clara (… l'albun d'un uou don la clara sie foras gitada), on pourrait penser à une distraction du scribe, qui aurait confondu jaune et blanc d'œuf.

clara

FEW 24:304a [ᴀʟʙᴜ̄ᴍᴇɴ]; DECat 1:138a; DECH 1:118b; LEI 1:1513; TL 1:663; Gdf 1:212c, 494b; AND2 230a; AlcM 1:442a.