albire

Citations 

variante(s): abire, albiri, arbire, arbiri, arvire, aubire

n. m.

a. ᴅʀᴏɪᴛ 'décision, sentence'

L: LVVertRn 2:111a (‑ri)

D: LPrivManIC 33,8 (arbiri); LPrivManIC 123,13 (arbiris); 1397 ⊂ LÉtPrGH 12,40a

b. ᴅʀᴏɪᴛ 'pouvoir de décision, pouvoir de disposer'

D: CoutAlaisH 243,10 (arb‑, = Pans5); LPrivManIC 11,3 (‑ri); LPrivManIC 11,8 (‑ri); LPrivManIC 15,28 (‑ri)

c. franc a. 'libre arbitre, libre décision'

L: LVVertRn 2:111a (‑ri); GardD 50

d. per (l')a. de ᴅʀᴏɪᴛ 'par la volonté de, à la volonté de'

D: 1185 LodévoisChartPrB 221,11; 1191 RouergueChartPrB 260,23 (arb‑); CoutAlaisH 236,7–8 (arbiri); CoutAlaisH 250,12 (arb‑, = Pans5); 1236 NonenquePfister2 91 (arb‑); 14e s. ⊂ ManConsLimS 75,20 (‑ri); 14e s. ⊂ ManConsLimS 75,25 (‑ri)

e. per son a. 'de son propre chef'

L: GirRoussH 2342 (arv‑); GirRoussHo 1732 (arv‑); OpDév4OpDévD 322,6 (‑ri)

f. a l'a. de, al bon a. de, ad a. de 'à la volonté de, à l'appréciation de'

L: ÉvNicSuchDenkm 9,302; STrophZ 982 (au‑)

D: StatMarMarsChapPMarsC 369,6.27; LPrivManIC 25,29 (‑ri); LPrivManIC 65,17 (‑ri); 14e s. ⊂ ManConsLimS 76,6 (arbiri); PéagesTarB 91; DélAlbiCConsAlbiV2 2:244a (‑ri); 1400 ⊂ Pans 5:37,24 (arb‑); 1401 ⊂ LÉtPrGH 22,24a (‑ri)

g. 'jugement, opinion, avis, façon de penser'

T: PCardV 60,26 (C, R); Vaq/CatHarveyPPart 1272,2 (a1); RaimCornNoulCDeuxMss 28,20 (t1)

L: PseudoCatT 57,361; DonPrM 81 (‑es A, L; cité comme nom qui prend un ‑s au c. s. sg.) = Lv 1:48b (s. v. albir)

h. segon mon/lo meu, son a. 'à mon, son avis'

T: FolqMarsSq 2,46 (A, B); JacGrill/LanfCigHarveyPPart 852,16 (a1); RaimGaucR 6,27 (C); RaimCornNoulCDeuxMss 28,46 (t1); RaimCornNoulCDeuxMss 51,13 (t1; Sg, cf. MassóInedBarc 141,13)

L: FlamMa 3209 (arb‑)

i. a mon/al meu a. 'à mon avis, selon moi'

T: GuilhSDidS2 34 (R); ElCairL 13,33 (A, D, I, K, N, a1); AlbSist/MongeAlbSistS 19,36 (K); FalqRom/NicTurFalqRomAG 11,15 (H); PMilB 8,12 (a); AnonDesc8ElCairL 16,22 (N); RaimCornNoulCDeuxMss 2,136 (t1, passage suppléé d'après Rn 1:468)

j. 'pensée(s), préoccupation'

T: ArnMarJ 10,12 (A); AnonCarapChansG 262,4 (G)

k. dar a alc. a. de [+ inf.] 'donner à qn l'idée de'

T: PLadNoulCDeuxMss 43,4 (t1) = Lv 1:49a (s. v. albir)

l. ses a. 'sans réfléchir, sans hésiter'

T: PistHB 1,7 (ab‑ I, K)

m. 'faculté de jugement, discernement, intelligence'

T: GaucFaidM 39,15 (A); PonsCapdR 7 (C); PBremRNovD 22,9 (a1); FolqLunT2 10,329 (R)

L: GirRoussH 3018 (arv‑); GirRoussHo 2370 (arv‑)

n. 'artifice, ruse'

T: UcBrunG 4,50 (D)

De lat. ᴀʀʙɪ̆ᴛʀɪᴜᴍ 'sentence; pouvoir, volonté', étymon dont le FEW – peut‑être pour tenir compte des résultats rom. avec maintien du ‑i‑ – pose une variante ᴀʀʙɪ̄ᴛʀɪᴜᴍ. En a. occ., ce maintien peut être attribué à l'influence du ‑r‑ palatalisé qui suit (‑[trj]‑ > ‑[jrj]‑ > ‑[jjr]‑, cf. Appel2 87), ou bien être qualifié de savant, si l'on admet un contact persistant de a. (et de la famille de → albirar) avec la famille lat. de ᴀʀʙɪ̆ᴛʀɪᴜᴍ et ses représentants savants en a. occ., cf. → arbitrar, etc. Un tel contact se conçoit aisément pour les nombreux exemples de a. appartenant au langage juridique. Pour la dissimilation r–r > l–r, cf., entre autres, → albergar ou → arbre, albre. Ont été regroupées avec a. les attestations de la forme mi‑savante albiri.
Alors qu'au départ les acceptions de a. relèvent principalement du domaine juridique, on constate par la suite une contamination sémantique mutuelle entre a. et son pendant → albir (et sa base verbale → albirar).

albir, albirar, arbitrar

REW 605; FEW 25:87b [ᴀʀʙɪ̄ᴛʀɪᴜᴍ]; DECat 1:150b; DECH 1:116b [‑edrío, ‑idrío]; DEM 3:36a [‑edrio, ‑idrio]; DELP 1:119b [‑edrio, ‑idrio]. TL 1:557; Gdf 1:416a; AlcM 1:436b. – REW,Schultz 47; Appel2 38, 87; Pfister2 91; Pfister6 261; Jensen8 121.