albir

Citations 

variante(s): abir, alvir, arbir, arvir

n. m.

a. 'pouvoir de décision, pouvoir'

T: FalqRomAG 7,32 (c)

L: DebCorsS 955; BrevAmR2 5460; ÉvNicSuchDenkm 23,798; ÉvNic3T 98d,9

b. franc a. 'libre décision, libre arbitre'

T: CervR 40,24 (Sg); GuirRiqL 4,134 (R); GuirRiqL 5,72 (R); AtMonsC 1,1208 (a. franc R); AtMonsC 1,1868 (R); AtMonsC 1,1903 (R)

L: BrevAmR2 2218; BrevAmR2 5167; BrevAmR2 8302 et pass.; BrevAmR3 14991; BrevAmR4 24603; BrevAmR5 27759

c. 'intention(s), volonté, désir'

T: GuilhSDidS 12,32 (f); FolqMarsSq 13,16 (A, R; arb‑ I, K, N, P); ElBarjS 8,22 (C; arb‑ H); AtMonsC 1,565 (R)

L: GirRoussH 6874 (arv‑); GirRoussHo 6066 (arv‑)

d. per son/lo seu a. 'de son propre chef'

T: Enr/ArvHarveyPPart 298,48 (T)

L: GirRoussHo 3765 (arv‑); ÉvEnfGG 2076 (P1)

e. a son/al seu a. 'à sa volonté, à son gré'

T: GuilhPeitP 4,21 (C) = Rn 2:111a

L: ChirRogR 137 (arb‑); ChirRogR 316 (arb‑); ChirRogR 386 (arb‑); RonsGouirLRol 1325 (arb‑)

f. bon a. 'bonne volonté, bienveillance'

T: JRudP 3,31 (C); PonsOrtT 1,26 (C); GuirRiqL 3,58 (R); GuirRiqL 4,76 (R); AmSescSansTDid 4,579 (R)

g. 'jugement, opinion, avis, façon de penser'

T: PAlvF 10,10 (R); GirBornS 9,42 (H); GuirCalJeanrTrGasc 48,32 (C); GuilhTor/SordGuilhTorN 2,10 (D) = Rn 2:111a; AimBelP 2,48 (C); PCardV 60,26 (T); AtMonsC 4,278 (R); AtMonsC 5,46 et pass. (R); GuilhOlSchultzStud 220,7 (R); RaimCornNoulCDeuxMss 53,30 (t1)

L: GirRoussH 3667 (arv‑); GirRoussHo 3003 (arb‑); ChirRogR 675 (arb‑); DonPrM 2500 («estimatio»); MystNatC 14 (alv‑); BrevAmR3 16418; BrevAmR5 30763; ÉvNicSuchDenkm 18,596

h. segon mon/lo meu, ton [etc.] a. 'à mon, ton [etc.] avis'

T: MarcGHP 39,20 (I); CercT 4,23 (a1); ArnMarJ 5,20 (C); GuirCalPirotRech 565,12 (Da, R); UcEscJeanrInedPar 8,11 (C); SordB 25,35 (C); AnonKolsenAnon 15,2; AnonCob25PCardV 90,5 (P); ArnPAgRickettsContr 8,76 (R); GuirRiqL 6,144 (R); GuirRiqL 11.2,292 et pass. (R); PLad/RaimCornNoulCDeuxMss 56,2 (t1); TomPerR 1,9 (Sg)

L: DiétS 4,206 (A); SMMad2R 18,26; PassS 1032; PassS 1302; GlossIt2M 128 (S2)

i. a mon/al meu a. 'à mon avis, selon moi'

T: GuirCabPirotRech 546,11 (Da); RaimDurfContiniServ 1,25 (C); ArnMarJ 10,34 (A); PRaimC 18,39 (C; arb‑ K); GuirCalE 5,14 (C, R); PerdC 13,15 (H); PMilB 6,13 (a); RaimVidF 2,238 (L, N, R); SimDor/JacGrillHarveyPPart 1192,17 (O); GuilhMontR 5,5 (C); AnonSirv3PCardV 94,24 (ab‑ T); GaucerHarveyPPart 408,26 (arb‑ O); PBlaiG 39 (C); BonCalvoB 11,12 (I); BonCalvo/ScotHarveyPPart 230,41 (‑it a1, corr. à la rime en ‑ir); RaimTorsP 4,7 (M); BertZorziL 4,32 (A); GuirRiqC 647 et pass. (R); GuirRiqL 11.1,612 (R); GuirRiqM 1,22 (C, R); AmSescGambCSal 14,35 (R)

L: ProlIncMeyerMél 416,44; BrevAmR4 21029; BrevAmR5 34460; TrGéomE 223; PassS 1059

j. per lo meu a. 'à mon avis, selon moi'

T: Bern3/GaucHarveyPPart 120,43 (E)

L: TrGéomE 3345

k. 'pensée(s), préoccupation'

T: ArnDanE 9,108 (C, R; arb‑ I, K, N2, A, H, U, V; abir D, N; ArnDanP 9,108 «signoria»); UcBrunG 2,28 (A); GuilhAdA 2,19 (A); RaimCornNoulCDeuxMss 53,4 (t1)

l. tener son a. en 'avoir son esprit tourné vers, se préoccuper de'

T: GuirRiqGouirAlba 10,18 (C) = Lv 1:48b (s. v. a. 2°); GuirRiqM 18,23 (C) = Lv 1:48b (s. v. a. 2°)

m. (se) penre a. de, penre a. per 's'occuper de, s'intéresser à'

T: PAlvF 11,18 (C); GuirRiqL 8,197 (R); GuirRiqL 11.2,8 (R)

n. penre son a. a, se penre a. a, se penre a. de 'se régler sur, prendre pour guide'

T: PerdC 5,43 (vos no·i p. a. A; vos no·n p. a. E) = Lv 1:48b (s. v. a. 4°: ms. E); AtMonsC 4,194 (R) = Lv 1:48b (s. v. a. 5°: «Glauben schenken?»); AtMonsC 5,227 (R)

o. 'imagination, idée(s)'

T: GirBornS 35,39 (A, B, C, M, Q, R, Sg, a1; arb‑ K); GuilhPCazM 3,17 (C)

p. per a. 'en imagination, en idée'

T: GuilhSDidS 1,35 (C); PRaimC 4,43 (A, a; arb‑ D, K); CervR 22,31 (Sg); GuirRiqL 7,419 (R); JacTolJeanrInedBarc 7,23

q. 'projet, entreprise'

L: GirRoussH 4377 (arv‑); GirRoussHo 3700 (arv‑); GuerreNavS 3771 (alv‑)

r. per a., d'a. 'à la réflexion'

T: GuirRiqL 7,160 (R); GuirRiqL 7,224 (R); GuirRiqL 8,198 (R); AtMonsC 4,245 (R); AtMonsC 5,127 (R)

s. en penre son a., s'en penre a. 'y réfléchir (bien)'

T: RaimVidF 2,383 (L, N, R); GuirRiqL 9,22 (R) = Lv 1:48b (s. v. a. 3°); GuirRiqL 11.1,140 (R); AtMonsC 4,142 (R) = Lv 1:48b (s. v. a. 3°); AtMonsC 4,226 (R) = Lv 1:48b (s. v. a. 3°)

t. metre lonc a. 'réfléchir longtemps'

L: NovPapS 202 = Lv 1:48a (s. v. a. 1°)

u. ses tot a. 'sans aucun doute, assurément'

T: GuirRiqLo 21,45 (C)

v. 'faculté de jugement, discernement, intelligence'

T: MarcGHP 16,3 (E) = Rn 2:111a; RaimJordA 3,39 (C); GuirRosF 4,44 (C); PVidAv 33,65; PRaimC 9,10 (C); UcEscJeanrInedPar 8,15 (C); LanfCigB 7,18 (I); AnonLaiBillyLais 1,179 (abir W); AnonSirv3PCardV 94,15 (arb‑ T); PBlaiG 38 (C, M); BertrCarbR 11,15 (R); BertrCarbR 11,43 (R); GuirRiqLo 21,28 (C); AtMonsC 4,60 (R)

L: ChirRogR 756 (arb‑); CroisAlbMa 152,4; CroisAlbMa 173,59 et pass.; VertCardR 495; BrevAmR2 1881; BrevAmR2 7561; ÉvNicSuchDenkm 1,12

w. per nulh a. 'de quelque façon que ce soit'

T: AtMonsC 1,1219 (R)

L: PassS 1900 = Lv 1:49a

Dér. régressif de → albirar, a. est à séparer de → albire, continuateur de lat. ᴀʀʙɪ̆ᴛʀɪᴜᴍ, cf. déjà REW et Pfister6. Une telle distinction étymologique est étayée par le fait que a. n'est attesté qu'en poésie, à la différence de → albire, qui à l'origine apparaît surtout dans des contextes juridiques. Par la suite, le sémantisme des deux formes tend à se confondre, tendance favorisée par l'influence du verbe → albirar. Le FEW 25:87b classe, lui, indifféremment a. et → albire, comme variantes phonétiques, sous l'étymon ᴀʀʙɪ̄ᴛʀɪᴜᴍ 'opinion, sentence'.

albire

REW 604.2; FEW 25:87b [ᴀʀʙɪ̄ᴛʀɪᴜᴍ]; DECat 1:150b; DEM 3:62a [‑idro]; DELP 1:220a [‑idre, ‑idro], 220b [‑itre]. TL 1:737; Gdf 1:528c; AND2 264a; AlcM 1:435b. – GirBornK,Lewent 50; Lewent8 290–92; Pfister6 261; Paterson 24.

albiretge (?)