alba

Citations 

variante(s): abe, albe, alpa, auba, aube

n. f.

a. 'aube, point du jour, lumière matinale'

T: GirBornS 53,5 et pass. (C); RaimbVaqL 25,3 (‑e Sg, corr. en ‑a); RaimbVaqL 25,6 et pass. (‑e Sg, corr. en ‑a); UcBacGouirAlba 6,11 (R) = Rn 2:48a; CadGouirAlba 8,18 et pass. (C); CadGouirAlba 8,47 et pass. (A); RaimSalP 16 (E, R); RaimSalP 19 et pass. (E, R); FalqRomGouirAlba 14,14 et pass. (C); PCardV 70,15 (C, T) = Rn 2:48a; BertrAlGouirAlba 9,9 (C); BertrAlGouirAlba 9,11 et pass. (C); PEspGouirAlba 19,4 (C); PEspGouirAlba 19,7 et pass. (C); AnonAlba3GouirAlba 13,19 (v); AnonAlba3GouirAlba 13,37 et pass. (v); AnonAlba4GouirAlba 11,10 (N); AnonAlba5GouirAlba 3,3 et pass. (C); AnonAlba6GouirAlba 2,7 (C); GuilhAutpGouirAlba 16,69 (C); CervGouirAlba 17,8 (Sg); CervGouirAlba 17,49 et pass. (Sg); GuirRiqGouirAlba 10,10 (C); GuirRiqGouirAlba 18,3 et pass. (C); AnonAlbaGouirAlba 12,19 (v); AnonAlbaGouirAlba 12,38 (v)

L: AlbaM 1; GirRoussH 870 (aube); GirRoussH 3301 et pass. (aube); GirRoussH 3813 (abe); GirRoussHo 1772 et pass.; GirRoussHo 3396 et pass. (‑p‑); AigB 711 (‑e); AigB 670 (aube); CansAntSP 380; FierB 3484 = Rn 4:133b (s. v. matinet); FierB 4468 et pass.; RonsGouirLRol 670; CroisAlbMa 154,2 = Rn 5:113a (s. v. ros); CroisAlbMa 25,2; CroisAlbMa 83,21 et pass.; GestaKarS 2758 (B, P) = Rn 2:48a (P); GestaKarS 2638 et pass.; PriseDamM 571; GuerreNavS 3308; GuerreNavS 3670 et pass.; HistSainteLR 1:32,5 (aube); FlamMa 1845; FlamMa 2177; SMMad2R 28,19; DoctrCompMarshRaz 98,121 et pass.; SHonSRH 4049 et pass.; GuilhBarraG 2659; GuilhBarraG 3649; RolSarGouirLRol 683 et pass.; SElzC 56,16; SElzC 60,10; RecPyrB 406; LegAurT 380,20; GlossLat2P 72 («aurora»)

D: 1397 Saint‑FlourDAOA 39b; 1421 Saint‑FlourDAOA 39b; 1460 BordeauxArchGir 10:83,23 (au‑); 1473 ⊂ CConsRisclePC 95,90 (au‑); LRaisDV (‑e «aube», cf. aussi sous → alba2)

b. a. de(l) jorn, a. de(l) dia 'aube, point du jour'

T: ArnGuilhSansTDid 2,148 (R); IsnEntBlacatzS 9b,36 (Da)

L: GirRoussH 970 et pass. (aube); GirRoussH 6489 (‑e); GirRoussHo 5713 et pass.; GirRoussHo 394 (‑p‑); FierB 574; MystRouergJT 2687; MystRouergJT 4291

D: ForsBéarnOG JM 96 (aube); 14e s. BordeauxArchGir 27:318,23 (au‑); 1420 ⊂ RegJurC2 438,20 (au‑); 1421 ⊂ RegJurC2 567,13 (au‑); 1421 Saint‑FlourDAOA 39b; 15e s. BordeauxArchGir 27:337,1 (au‑); 15e s. BordeauxArchGir 27:337,33 (au‑); 1460 BordeauxArchGir 10:138,22 (au‑); 1481 BayonneDAG 23 (aube); ForsBéarn2D 93,26 (au‑)

c. a. de la noch 'tombée de la nuit, crépuscule'

D: ForsBéarn2D 93,27 (au‑)

d. 'commencement'

T: PEspGouirAlba 19,37 (C)

e. ʀᴇʟ. '(apparition de la) lumière divine'

T: BernVenzGouirAlba 15,35 (R); BernVenzGouirAlba 15,38 et pass. (R); PEspGouirAlba 19,28 et pass. (C; au‑ R); GuilhAutpGouirAlba 16,11 (C); GuilhAutpGouirAlba 16,55 et pass. (C); GuirRiqGouirAlba 18,15 et pass. (C); JoanBlanchJeanrInedBarc 14,41; AustGalhJeanrJoies 4,32

L: NomsMDieuDaurelM ᴄᴠ,79

f. ᴘᴏᴇ̆ᴛ. 'chanson d'aube [genre lyrique]'

T: UcBacGouirAlba 6,4 (R) = Rn 2:48b; GuilhAutpGouirAlba 16,72 (C); GuirRiqL 11.2,253 (R) = Rn 2:48b; GuirRiqL 11.2,360 (R)

L: VidaRaimSalVidasBS 510,2 (I); DoctrCompMarshRaz 95,3; DoctrCompMarshRaz 96,62; DoctrCompMarshRaz 98,120 et pass.

De lat. ᴀʟʙᴀ, fém. de l'adj. ᴀʟʙᴜѕ 'blanc' substantivé par ellipse d'un nom fém. tel que lat. ʟᴜx ou ᴅɪᴇѕ. Orba, prétendue variante de a., que le FEW 1:63a tire de StatMagG 628,34 (à la suite de Bertoni11 372), est en réalité le fém. d'un adj. lat. méd. orbus 'obscur' et a donc disparu à juste titre du vol. 24 du FEW.
Tandis que l'aube prélude à l'éclat du jour, a. au sens religieux (e.) désigne non seulement la lumière naissante en tant que promesse du salut, mais encore la splendeur céleste dans son éclat, telle qu'elle émane de Dieu, de la Vierge, et, exceptionnellement, de la dame (JoanBlanch).
Le genre littéraire appelé a. (f.) se caractérise formellement par la présence du mot a. dans le refrain, souvent comme mot‑refrain. Quant à son contenu, le genre peut être de nature profane, mettant en scène la séparation des amants à l'approche – redoutée – du jour, ou de nature religieuse, l'aube représentant alors la lumière divine à laquelle l'homme aspire.

albor

REW 331.2; FEW 24:305b, 24:306a [ᴀʟʙᴜѕ]; DECat 1:137a; DECH 1:118b; DEM 2:773b; DELP 1:218a; LEI 2:2; DAO 23, 33; TL 1:660; Gdf 8/2:68b; AND2 230a; AlcM 1:413a. – MarshRaz 138 n. 62–6; BernVenzP 179–207; Ziltener 47; GouirAlba 1–8; Monari; Chaguinian; ChagAlbas 9–91; DiGirolamo3.

adalbat, albada, albejar, albeta