ajutori

Citations 

variante(s): adiutori, adjutori, adjutory, agitori, aiuctori, aiutori, ajuctori, ajutorii, aujutori, autori, aütori, hajutori, ojutori

n. m.

a. (bon) a. 'aide, secours, soutien, assistance [d'ordre pratique ou spirituel]'

T: GuilhPeitP 8,15 (C) = Rn 3:610a; RaimCornNoulCDeuxMss 16,22 (t1, Sg; cf MassóInedBarc 41,22); GuilhBruJeanrJoies 31,32 (adj‑); PRocaJeanrJoies 18,74 (adj‑); AntCrusaJeanrJoies 22,30 (adi‑)

L: ReglSBenBartschKChr 256,18; OpCath2R 87,1 et pass.; GestaKarS 689; SÉnimB 962 (adj‑); NTestLyonW 520,16 et pass.; PlViergeM R59 (G); BrevAmR3 13398 (M; au‑ C, D); BarlH 30,19; BarlH 54,28 et pass.; PseudoTurpP 76,17; AlbucE 49,33 et pass.; AlbucE 172,14 (adj‑); AlbucE 179,19 (adi‑); LeysAmA 3:24,6 et pass.; LeysAmG 2:38,4 et pass.; ElucS 12,23 (adj‑); LibScintW 76D,24; LibScintW 76D,25; SElzC 140,3; SElzC 140,9 et pass.; OpConfB 384,21 (adj‑); MystSPonsG 4172 (adj‑); MystSPonsG L553,29 (adj‑); MystSPPaulG 957; MystSPPaulG 2924; MystSPPaulG 241 (adi‑); MystSAntG 2524 et pass. (adj‑); MystSAndS 298,B52 (adj‑); VergCunsD 89a; VergCunsD 87a (ha‑); VergCunsD 102b (‑ii); BibCarpN 262va et pass.; NTestZurS 275v et pass.

D: 1210 ⊂ Pans3 («aide»); 1226 ⊂ ChartAgenMT 24,17; CartDaxLNoirDaxA 297,15 (adi‑); LPrivManIC 85,6 (adj‑); CoutGontArchGir 7:81,26; 1396 MarmandeArchGir 5:215,22; 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,5 (adj‑)

b. ab (l')a. de 'avec l'aide de'

L: GestaKarS 1102; GestaKarS 1316; BrevAmR5 29389 (M; adi‑ D; aiuct‑ B); CompM 24,22 (Bc; adj‑ Bu); LeysAm2A 15; LeysAm2A 188; SElzC 136,10 et pass.; LegAurT 159,7; LegAurT 231,16; LegAurT 165,22 (l'oj‑, à lire lo j.?); MystRouergJT 6684

D: 1460 ⊂ Pans 2:197,28

c. per (l')a. de, per los a.s de 'avec l'aide de'

L: PseudoTurpP 62,3 et pass.; PseudoTurpP 130,17 (los a.s)

D: ForsBéarnOG FO12 (adi‑ A, B, C, R) = Rn 3:610a («Titre de 1080»); ForsBéarnOG FO1 (adi‑)

d. apelar alc. en a. 'appeler qn à son secours'

L: PseudoTurpP 96,4

e. 'au secours!'

L: GuilhBarraG 2819 (agit‑)

f. dar/donar (son) a. (a) 'apporter une/son aide (à), apporter un/son soutien (à)'

L: ReglSBenPans 1:16,7; RazoBertrBorn2VidasBS 141,18 (I); LeysAm2A 2032; SElzC 122,6; SElzC 166,13; QuatMorMeyerMél 419,31 (adj‑); LegAurT 145,3 (adj‑); LegAurT 289,22 (adj‑); MystSPonsG 5899 (adj‑); MystSAntG 2780 (adj‑)

D: ForsBéarnOG FOs17 (adi‑); 14e s. ⊂ ManConsLimS 86,9 (adj‑)

g. faire (bon) a. (a) 'apporter une/son aide (à), apporter un/son soutien (à)'

T: RaimCornNoulCDeuxMss 16,6 (t1; adj‑ Sg, cf. MassóInedBarc 41,6); RaimCornNoulCDeuxMss 16,30 et pass. (t1, Sg, cf. MassóInedBarc 41); RamMontJeanrInedBarc 2,7

L: NTestLyonW 425,13; SElzC 226,5; BibCarpN 176rb; NTestZurS 272r

D: 1176 Pays de FoixChartPrB 152,16 (·ls (las) jutoris… serian fait…); LPrivManIC 83,25 (adj‑); LPrivManIC 85,2 et pass. (adj‑)

h. esser en a. a 'apporter son aide à, soutenir'

T: ArnAlgJeanrJoies 11,6 (adj‑)

L: LegAurT 240,27 (adj‑)

D: SermentsD 69,12 (adi‑)

i. anar en a. a, venir en a. a 'venir en aide à'

L: STrophZ 867; MystSEustG 1309

j. aver alc. (con se) en a. 'être aidé par qn'

L: BarlH 42,19; PVaudC 2,437 (G)

k. 'moyen utile, expédient'

L: NTestLyonW 324,17; BibCarpN 263va

l. 'remède'

T: ArnBernJeanrJoies 27,31

m. a. (de drech) ᴅʀᴏɪᴛ 'voie de recours'

D: 1249 ⊂ CartAlamCM 95,1; 1254 ⊂ CartAlamCM 119,21 (agit‑); 1259 ⊂ CartAlamCM 113,32 (agit‑); 1261 ⊂ CartAlamCM 110,26 (agit‑); 1265 Mont‑de‑MarsanTLandM 4,24 (auj‑); 1270 Mont‑de‑MarsanTLandM 7,23 (adi‑); 1310 VilleneuveTLandM 74,33 (adj‑)

n. a. de [+ n., + inf.] 'contribution aux frais de/pour'

D: TestPonsG 65,11 (adj‑); 1317 TartasTLandM 155,9 (adj‑); 1378 Saint‑FlourDAOA 38b

o. 'renfort militaire'

L: CroisAlbMa 133,21

p. esser (bon) a. a alc. 'prêter aide et assistance à qn'

L: LegAurT 184,27; NTestZurS 359v

D: SermentsD 70,29 (adi‑); 1080 ⊂ Rn 3:610a (adj‑); 1125 ⊂ CartBigRC 44,48 (adi‑ Pa, B; adj‑ Pb); v. 1137 GévaudanChartPrB 29,5 et pass.; 1139 ⊂ Rn 3:609b; 1167 RouergueChartPrB2 375,22; 1168 RouergueChartPrB2 377,19 et pass.; 1163‥85 ⊂ CartBigRC 41,9 (adi‑ Pa, B; adj‑ Pb; = TGascL 18,28); 1176 Pays de FoixChartPrB 152,5 et pass.; 1178 RouergueChartPrB2 423,22; 1185 RouergueChartPrB 219,11; 1187 RouergueChartPrB2 491,19 et pass.; 1189 MillauChartPrB2 497,9; 1221 ⊂ ChartAgenMT 13,16; 1260 BagnèresTGascL 33,6 (adi‑)

q. 'aide, coopérateur/coopératrice'

L: NTestLyonW 410,9; NTestLyonW 493,11; NTestParW 293,21 (adj‑); NTestParW 298,9 et pass. (adj‑); LHeurSK 6; ProvGCervC 1589 (adj‑); MystRouergJT 149

D: ChartSGaudM 29; ChartSGaudM 17 ([adju]tory)

Empr. à lat. ᴀᴅᴊᴜ̄ᴛᴏ̄ʀɪᴜᴍ 'assistance, aide', doublet savant de → aitori, dont il se distingue par le maintien de la prétonique. Ainsi que son synonyme → ajuda, a. appartient à la terminologie féodale, où (conselh e) a. rend lat. méd. (consilium et) auxilium et désigne l'entraide que se doivent le seigneur et ses hommes (cf. DC; Débax). C'est cet engagement mutuel qui, transposé dans la lyrique des troubadours, unit la dame et l'amant courtois.
La forme jutori, enregistrée comme fém. par le FEW, provient de ChartPrB (cf. gloss.), où, dans une même pièce, apparaît à côté de deux exemples de ajutori masc. le passage che·ls las jutoris… serian fait (cf. sous g.), passage qu'on est fort tenté de corr. en che·ls ajutoris… serian fait (masc.). Adjutory figurant dans un texte attribué à Bertran de Roaix (BartschKChr 447,6) est à supprimer, la forme provenant d'une pièce apocryphe du «ms. de Saint‑Savin» fabriqué au 19e s. par Du Mège (cf. Zufferey xxɪɪɪ).
Dans les attestations classées sous p. (qui correspondent à celles de → ajuda v. et → ajut b.), a. en fonction d'attribut d'un animé peut être considéré soit comme un nom d'agent (cf. → ajutor a., → ajudador b.), soit comme un nom abstrait 'aide' (cf. ici a.) employé métonymiquement.

aitori, ajuda, ajut

REW 173; FEW 24:164b [ᴀᴅᴊᴜᴛᴏʀɪᴜᴍ]; DECat 1:118a; DECH 1:428a; DEM 2:40b; DELP 1:110a, 164a; LEI 1:736; TL 1:272; Gdf 1:208b; AND2 46b; AlcM 1:196b [adj‑], 389b [aj‑]. – Kaehne 2:55; Pfister2 29.