ajudar
variante(s): adiudar, adjuar, adjudar, aghudar, agudar, aioar, aiuar, aiudar, aiutar, ajoar, ajuar, ajuder, ajudier, ajutar, ajuyar, audar, aüdar, ayudar, azudar, ejudar, hajudar
1. v. tr. dir.
a. 'apporter son aide à, secourir, soutenir, assister'
T: RaimbVaqL 31,93 (C); PMilB 7,13 (I, K, N, a, z', ω); PMilB 7,42; AnonPRelL 1281; AnonPRelL 2842; BertZorziG 25 (I, K); RaimGaucR 7,22 (C); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 4,37
L: BoeciS 70; GirRoussH 6140; DaurelL 1088; FierB 1376; OpCath2R 105,28 et pass.; NTestLyonW 477,3 et pass.; RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 91,2 (I); RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 92,17 (I, F); RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 92,21 (F; adj‑ I); ProvGCervC 1483 et pass.; GuerreNavS 2003; GuerreNavS 3409 et pass.; BrevAmR2 2984; PVaudC 3,144 (C); LegAurT 426,13 (ha‑); MystSPonsG 4364 (adjua p. p.); MystSPPaulG 330 (ajuar); BibCarpN 220ra; BibCarpN 262va; NTestZurS 316r
b. si los ajut Deus [+ promesse, en discours indirect] formule de serment
L: BrevAmR4 18030
c. si lo/los ajut Deus [+ assertion, le pron. référant au sujet de l'assertion] formule renforçant une affirmation
L: GirRoussH 3730 (aiu); GirRoussH 3735 (aiu); GirRoussHo 3067
d. a. alc. de 'aider qn dans [une affaire]'
L: ChirRogC 6
e. a. (alc.) [+ inf.] 'aider à'
L: FierB 2051
D: 1356/57 ⊂ CConsMontfL3 11.296; 1411 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 214,179 (ajueron)
f. a. alc. a [+ inf.] 'aider à'
D: 1356/57 ⊂ CConsMontfL3 11.561 (ag‑)
g. a. alc. contra, da 'protéger qn contre, préserver qn de'
T: AnonPRelL 2332; AnonPRelV 2623
L: SElzC 56,1–2
h. 'être utile à, profiter à [qn]'
T: AnonPRelL 616
i. esser ajudat ab, per 'utiliser [qc] avec profit'
L: AlbucE 83,31; AlbucE 127,31
j. a. alc. a alc. ren 'aider qn à obtenir qc, procurer qc à qn'
L: TrGéomE 819
k. 'contribuer au développement de, fortifier [qc]'
T: GirBornS 8,53 (B)
L: LibScintW 52B,15; MystSPPaulG 2227 (ajuar); VergCunsD 159a
D: LPrivManIC 23,22 (adj‑)
l. 'remédier à'
L: OpCath2R 94,31; SFrancA 1.2,3
2. v. tr. indir.
a. a. a 'apporter son aide à, secourir, soutenir, assister'
T: PAlv ⊂ BernVenzP 5,52; GuilhSDidS 2,34 (A, D, Dc, I, K, T, U, a1); GuilhMag ⊂ BertrBornG 47,31 (R); PRaimC 8,72 (A) = Rn 3:609a; PerdC 14,15 (C); PMilB 7,42 (a); AimBelP 1,49 (C, E); AnonPRelL 809; BertrCarbR 341,7 (R); BertrCarbR 571,9 (R); GuilhOl ⊂ SchultzStud 232,7 (R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 57,12 (t1); JoanGomb ⊂ JeanrJoies 42,23
L: CroisAlbMa 175,1 et pass.; CroisAlbMa 70,2 (‑er); JaufreB 286 (A, B) = Rn 3:609a; JaufreBre 8044; OpCath2R 99,9 et pass.; JVierge ⊂ SuchDenkm 280,258; GestaKarS 1594 et pass.; NTestLyonW 343,16 et pass.; RazoDalfAlv ⊂ VidasBS 295,8 et pass. (I); SMargM 418; FlamMa 1870; BrevAmR3 12446 et pass.; LSidM 372 et pass.; SHonSRH 5711–12 et pass.; BarlH 54,25 et pass.; PseudoTurpP 85,10 et pass.; SAgnJ 617 et pass.; LeysAm2A 3520; ElucK 292,8; BlandCornH 420 et pass.; BlandCornH 455 (ay‑); PVaudC 2,388 (C); ÉvNic3T 92c,5; LegAurT 390,8 et pass.; LegAurT 355,20 (ha‑); DiscClerD 91,16; MystRouergJT 7002 et pass.; MystRouergJT 3881 (ag‑); MystSPPaulG 331 (ajua‑); MystSAntG 2345 et pass. (ajua‑); MystSAndS 1555 (ajuy‑); VergCunsD 105b
et pass.
D: 1134–47 ⊂ CartBigRC 47,7 (Pa, Pb, B); av. 1199 Montferrand ⊂ CoutAuvP 13,56; 1258 La Réole ⊂ ArchGir 2:266,17; ForsBéarnOG FG6; ForsBéarnOG FG36; ForsBéarnOG FOs8 (A, B, C, R); LPrivManIC 85,5 et pass.; CoutGont ⊂ ArchGir 7:115,26; 1318/19 ⊂ CConsMontfL2 7.382 (ag‑); 1346‥48 ⊂ CConsMontfL3 8.188; 1352/53 ⊂ CConsMontfL3 9.203 et pass.; 1356/57 ⊂ CConsMontfL3 11.238; 1356/57 ⊂ CConsMontfL3 11.512 (ag‑); 1364/65 ⊂ CConsMontfL3 12.247 (ag‑); 1384 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b (agh‑); 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,4a; 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,7a; 1396 ⊂ LÉtPrGH 8,16; 1408 ⊂ Pans 2:116,33; 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,72a; 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,6; 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,4; 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,3 (adj‑); 1493 ⊂ Pans 2:244,11 (az‑)
b. si Deus [etc.] li ajut [+ promesse, en discours indirect] formule de serment
D: 1462 ⊂ ChartCahorsD 22,23 (si D. lhi ajudava ni aquels sanchs, ind. imparf. en discours indir.)
c. a. a alc. en 'aider qn dans [une affaire, une situation]'
T: AnonPRelL 2917; GuirRiqL 8,8 (R)
L: SElzC 104,10; MystRouergJT 3805
D: LPrivManIC 83,32
d. a. a alc. de 'aider qn dans [une affaire, une situation]'
T: BertrBornG 9,40 (A); GuirRiqL 10,263 (R)
L: GirRoussH 4748 (= GirRoussP 132); DaurelL 1382 (‑ier); RazoDalfAlv ⊂ VidasBS 295,17 (I); SHonSRH 6664; TrGéomE 1744
e. a. a alc. a [+ inf.] 'aider qn à'
L: GirRoussHo 3578; BrevAmR2 7995; BarlH 42,8; LegAurT 188,4; MystSMartG 1522 (ajue); MystSMartG 1536 (ajuo); VergCunsD 1b
D: 1163‥85 ⊂ CartBigRC 36,3 (Pa, Pb, B; = TGascL 18,2); 1364/65 ⊂ CConsMontfL3 12.190 (ag‑); 1389 ⊂ Pans 2:99,39; 1464 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b
f. a. a alc. encontra, de/da 'protéger qn contre, préserver qn de'
T: AnonPRelL 723
L: CroisAlbMa 131,17; BrevAmR4 19866; BrevAmR4 20018; QuinqSeptB 10a,15
D: ForsBéarnOG FG35
g. a. a alc. ab alc. 'intercéder en faveur de qn auprès de qn'
L: RazoRaimMir ⊂ VidasBS 393,7 (E)
h. a. a 'être utile à, profiter à [qn]'
L: PassClermA 497; FlamMa 7016; FilhDiabM 59,12; LegAurT 440,26
D: 1260 Bagnères ⊂ TGascL 32,7; 1285 Tarbes ⊂ TGascL 41,7; 1292 ⊂ ArchGir 4:52,10; 1369 ⊂ HistSSevD 2:216,22 (éd.: avidant); 1411 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:281,10 (adj‑); 1434 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:168,8; 1460 Bordeaux ⊂ ArchGir 10:142,29 (adj‑)
i. a. a 'prêter son concours à, participer à [qc]'
L: DebCorsS 276; GuerreNavS 3865; MystSBartF 31 (ajuar); MystSAntG 3636 (ajuar)
D: ChartSGaudM 3; 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,38; 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,46b; 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,6a; 1487 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b
j. a. a [+ inf.] 'aider à, contribuer à, concourir à'
T: BerPalB 5,38 (C)
L: BrevAmR3 10129; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 66,2189; AnatMondG 41,26; AnatMondG 41,15 et pass. (ag‑); ElucS 15,13; LibScintW 54A,16; BlandCornH 1044; ÉvNic3T 110a,26; DiscClerD 31,28
D: v. 1185 Périgord ⊂ ChartPrB 225,57 (au‑); av. 1199 Montferrand ⊂ CoutAuvP 17,86; 1318/19 ⊂ CConsMontfL2 7.288; 1346‥48 ⊂ CConsMontfL3 8.288; 1352/53 ⊂ CConsMontfL3 9.1907 et pass.; 1352/53 ⊂ CConsMontfL3 9.1493 (au‑); StatSEspAv ⊂ Pans 1:86,29; 1364/65 ⊂ CConsMontfL3 12.180 (ag‑); 1366/67 ⊂ CConsMontfL3 13.151; 1372 ⊂ Pans 1:49,15; 1387 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b; 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,33b; 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:199,22; 1433 ⊂ Pans 2:154,7; 1438 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b; 1440 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 259,10; 1444 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b; 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,56a; 1509 ⊂ Pans 2:253,28 et pass.; 1517 ⊂ Pans 2:256,10; 1518 ⊂ Pans 2:256,17
k. a. a 'aider à, favoriser, faciliter, servir à [qc]'
T: GirBornS 27,52 (D, I, K); GirBornS 46,89 (K, R); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 4,5
L: Serm2 ⊂ ArmitSerm 19,8; ProvGCervC 4480; AnatMondG 37,16; AnatMondG 41,32; AnatMondG 54,33 (ag‑); TrGéom2C 636; AlbucE 53,10; AlbucE 234,16; DiscClerD 92,10 et pass.
l. a. en, sobre 'aider à, favoriser [qc]'
m. a. a 'être salutaire pour, faire du bien à'
L: RecChant ⊂ CorrRecMéd 353,29; RecChant ⊂ CorrRecMéd 355,13; RecChant ⊂ CorrRecMéd 368,23
n. a. a 'remédier à'
L: SFrancA 9.5,10; SFrancA 15.9,1; LibScintW 45A,23; STrophZ 1078
D: 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,25
3. v. tr.
a. 'apporter son aide à, secourir, soutenir, assister'
T: BernVentA 19,23 (Q; ay‑); GirBornS 17,3 (a1); GaucFaidM 15,43 et pass. (C); FolqMarsSq 22,3 (ag‑ T); BertrBornG 16,51 (K); BertrBornG 34,16 (F); GuirRosF 5,41 (E); RaimbVaqL 31,61 (C); RaimMirT 30,4 (C); GuirCalE 6,71 (C); ElCairL 13,11 (A, D, I, K, N, S, a1); Blacatz/Raimb2 ⊂ HarveyPPart 1:188,48 (D); VicTur/UcSCirc ⊂ HarveyPPart 3:1280,16 (A); AdNegG 59,4 (A, C, D, I, K, T); FalqRomAG 17,44 et pass. (R); GuilhTorN 5,25 (a1); PMilB 7,22 (a, N; ‑ut‑ I, K); GuilhFig ⊂ DeBarthStorIt 133,41 (O); UcSCircJS 10,59 et pass. (A); PBremRNovD 10,51 et pass. (ag‑ T); BernFon ⊂ BernVentA 303,43 (C); LanfCigB 22,57 et pass. (I); DPradS 5,1 (A, R); AnonSal2 ⊂ GambCSal 16,76 (N); AnonSal3 ⊂ GambCSal 17,115 (L); AnonSirv3 ⊂ PCardV 94,3 (T); AnonPRelL 2398 et pass.; GuirRiq/GuilhMur ⊂ HarveyPPart 2:778,12 (R); PaulMarsR 8,20 (C); GuirRiqM 3,71 (C); BerHosp ⊂ JeanrJoies 24,34 et pass.
et pass.
L: SFoiHA 201 et pass.; CortAmB 1299 et pass.; DaurelL 376 et pass.; PseudoCatT 300; ChirRogC 1460 et pass.; FierB 3215 (‑ier); ReglSBen ⊂ Pans 1:14,32 (ej‑); NovHer ⊂ RickettsContr 85,305; GestaKarS 1325; NTestLyonW 178,40 et pass.; RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 91,3 et pass. (I); LibDivAmR 135; GuerreNavS 3114 et pass.; SMargM 694; SMargM 1367; BarlH 17,18 et pass.; PrVierge7K B,97 (au‑); RolSar ⊂ GouirLRol 939 (‑er); RomArlH 1106 et pass.; ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 316,580 (adi‑); ÉvNic3T 100a,18; LegAurT 99,21; DiscClerD 48,24 et pass.; LitPLux ⊂ SuchDenkm 293,87 et pass. (adj‑); MystRouergJT 3913 et pass.; MystSMartG 162 et pass. (adjua‑); MystSMartG 169 (ajues); MystSPonsG 2645 et pass. (ajuar); MystSPonsG 4545 et pass. (ajua‑); MystSAntG 2856 et pass. (ajuar); BibCarpN 256vb
et pass.
D: 1114‥ ⊂ CartBigRC 7,18 (Pa, Pb, B); 1163‥85 ⊂ CartBigRC 41,10 (Pa, Pb); ChartSGaudM 77 et pass.; ForsBéarnOG JM266; ForsBéarnOG FG133f (A, B, C, R); 1352 ⊂ Pans 2:39,12; LJFazyM 179 (ajuar); LJFazyM 524 (ajuero); LJFazyM 549 et pass. (ajua p. p.); 1495 H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 430,4 (ajuero)
b. si/aissi me/nos ajut Deus [fes, etc.] [(que) + promesse], si Deus me/nos ajut [+ promesse] formule de serment
T: ArnMar ⊂ GambCSal 7,74 (R); BertrBorn2K 33 (a1); CervR 10,58–59 (Sg)
L: CroisAlbMa 160,56 (aisi·m valha D. ni m'ajut s. Johans); JaufreB 866 (A, B); JaufreB 3298 et pass. (A, B); JaufreB 4137 (se m'a. D. ni sus sans/sos saintz A, B); JaufreB 7353 (si m'a. D. ni sos sanz/santz A, B); GuilhBarraG 3148; GuilhBarraG 3796; PassS 623; SGeorgC 630; ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 99 (P2); ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 592 et pass. (P2); MystRouergJT 2705
D: v. 1103 Provence ⊂ ChartPrB 8,20 (si D. m'a. e scanz); 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB 245,12; 1194 Rouergue ⊂ ChartPrB2 513,12 (se D. nos a. et aqueig s. evangeli toquat); 1197 Rouergue ⊂ ChartPrB2 527,15 (se D. nos a. et aqueig s. evangeli tocat); 1200 Rodez ⊂ ChartPrB2 536,11 (se D. nos a. ni aquetz s. evangelis); 15e s. ⊂ CartMirP 214,22 (ayssi me aiude D. et aquestz sans)
c. si/aissi/assi/enaissi me/nos ajut Deus [fes, etc.] [(com/que) + assertion], si Deus [etc.] me/nos ajut [+ assertion] formule renforçant une affirmation
T: GuilhPeitP 4,26 (C); UcCat ⊂ RiegerTr 24,9 (D); MarcGHP 32,25 (A); GuirCab ⊂ PirotRech 551,122 (Da); RaimbAurMi2 3,39 (R); GirBornS 11,5 et pass. (a1); RaimJordA 13,23 (s'ela·m guart ni m'a. C); ArnMar ⊂ GambCSal 4,74 (R) = Rn 3:609a; GaucFaidM 29,29 (si D. m'a. e·m valha C); Torc ⊂ LatellaSirv 10,4 (Da); PVidAv 17,27 (si m'a. D. ni fes); PVidAv 37,17; MongeMontR 11,5 (C); GuilhAdA 9,29 (C); AimPegSC2 37 (A); RambBuvM 1,15 (Da); PDurb ⊂ KolsenDicht 14,3 (A); Bern5/Blacatz ⊂ HarveyPPart 1:136,40 (si d. m'a. ni·l san N); AzAlt ⊂ GambCSal 12,71 (V); RaimAv ⊂ BartschKChr 232,12; RaimVidC 173 (si m'a. D. ni fes R); AnonSirv2G 1 (To); AnonSal ⊂ GambCSal 27,193 (L); AnonSal3 ⊂ GambCSal 17,106 (N); AnonSal5 ⊂ GambCSal 19,70 (N); BonCastP 1,36 (M); GuilhAutpP 2,56 (C); GuirRiqL 7,80 (R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 28,78 (t1); RaimCorn/PTrenc ⊂ NoulCDeuxMss 29,34 (t1); GuilhVetz ⊂ JeanrInedBarc 16,4 (si m'a. D. ni fes)
L: GirRoussH 464 et pass.; GirRoussH 8368 (si m'a. D. omnipotent); GirRoussHo 8315 et pass. (ag‑); CortAmB 1488 (si D. ja m'azut); DaurelL 1259 (se m'a. caritat); ChirRogC 766 et pass.; CroisAlbMa 49,2 et pass.; CroisAlbMa 31,5 et pass. (aisi m'a. e·m valha lo Paire omnipotent); CroisAlbMa 89,1 et pass. (si m'a. D. ni fes); JaufreB 3603 et pass. (A, B); JaufreB 6478 (si D. e fes m'a. B; si D. ni fes m'agut A); JaufreB 7050 (si m'a. D. ni santz ni fes A, B); JaufreB 9536 (si D. m'a. ni·m sal A, B); NovPapS 65; EsposK 652; GuerreNavS 1816; FlamMa 2251 et pass.; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 32,1088; SHonSRH 2061 (si m'a. J. C.); PassS 105 et pass.; PassS 428 (ay‑); RolSar ⊂ GouirLRol 941; RomArlH 757 (si D. m'a. ni·l sans); SGeorgC 308 (ay‑); BlandCornH 2181 et pass.; ArbBat ⊂ BartschKChr 431,42 (ay‑); MystRouergJT 2531; MystSEustG 1383 et pass. (aju); MystSPPaulG 2444 (aju); MystSAntG 2908 (aju); MystSAntG 3120 (aju)
et pass.
d. si te/vos ajut Deus [etc.], si Deus [etc.] te/vos ajut [+ principale exprimant une prière, un ordre] formule d'insistance
T: ElBarjS 7,33 (C); RaimVidF 1,106 (si D. vos a. a far tot so que vos volres R); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 5,41 (si·us a. D. del cel)
L: GirRoussH 4655 et pass.; GirRoussH 4126 (si ja D. vos a. ne S. Fez); GirRoussH 4171 (si Damledeus t'a. ne sau ne gart); GirRoussH 4607 (se D. t'a. e S. Feliç); GirRoussH 3867 (si D. vos adjut e S. Feiz); GirRoussHo 3879 et pass.; GirRoussHo 3454 et pass. (si (ja) d. vos a. e s. fes); GirRoussHo 3499 (si damidieus t'a. ni·t sal ni·t gart); GirRoussP 182; JaufreB 5976 (A, B); GardD 1010; PassS 1234 et pass.; ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 1015 (F); MystRouergJT 3011 et pass.; MystSEustG 2020 (aju)
e. (que) ja Deus [etc.] non me/nos ajut si… formule exprimant une négation renforcée
T: AnonCob23 ⊂ PCardV 88,5 (ia D. no m'a. ni·m sal G)
L: GirRoussH 5974 (ja D. ne nos a. ni S. Denis); GirRoussHo 5227 (ja d. no nos a. ni s. Danis); CroisAlbMa 187,25 (que ja D. no m'a. ni·m valha s. Marsals); CroisAlbMa 189,61 (ja D. no·m valha ni m'a. s. Vincens)
f. Deus [etc.] te/vos ajut! formule de salutation [aussi en prenant congé]
T: CervR 11,43 (Sg)
L: PassS 1288 (D. te guart de mal he t'a.); MystRouergJT 6619 et pass.; MystRouergJT 4813 (Azonay vos a.); MystSPPaulG 4212 (aju)
D: InfConsFoixL 39v
g. Deus t'ajut! formule à l'adresse de qn qui éternue
L: FlamMa 5250; LegAurT 420,11; LegAurT 420,13
h. (e) Deus me/te/l'/vos ajut formule exprimant la douleur morale [plainte, regret, compassion]
T: GirBornS 6,1 (a1); PeirolA 7,13 (D. m'a. e·m valha C)
L: GirRoussH 1065; GirRoussH 7496; GirRoussHo 6571 (ag‑) = Rn 3:609a; FlamMa 3933; MystRouergJT 1702
i. a. (a) alc. a, en 'aider qn dans [une affaire, une situation]'
T: GirBornS 18,10 (A, B, C, M, N, R, Sg, U, ca); AlfAr ⊂ CluzelTrAr 329,8 (K); GuirRiqL 8,223 (R); GuirRiqL 15,31 (R); GuirRiqLo 8,59 (C)
L: SFoiHA 186; FlamMa 76; BrevAmR3 12976 et pass.; PassS 1642; LegAurT 154,23; LegAurT 295,16; LitPLux ⊂ SuchDenkm 293,60 (adj‑); MystSPonsG 3685 (ajua‑); MystSAntG 2077 (ajua‑)
D: ForsBéarnOG FM36; 1467 ⊂ DocAuvOR 1,12; LJFazyM 1398 (ajua p. p.)
j. a. (a) alc. de 'aider qn dans [une affaire, une situation]'
T: RaimbAur ⊂ GambCSal 1,66 (G); GirBornS 19,6 (a1); GirBornS 50,8 (K); AmBroq ⊂ VielTrGasc 6,33 (E); PVidAv 32,18; PMilB 7,18 (a); BertrAlS 21,19 (F); AnonPRelL 2257; AnonPRelL 2487; GuirRiqL 7,48 (R); AmSesc ⊂ GambCSal 15,153 (R); Ponson ⊂ MeyerDernTr 100,7 (f)
L: GirRoussH 2231; GirRoussH 8182 et pass.; GirRoussHo 3554 et pass.; ChirRogC 406 et pass.; CroisAlbMa 212,59 et pass.; CroisAlbMa 61,18 (adj‑); JaufreB 3954 (A); JaufreB 8797 (A, B); RepPéch ⊂ SuchDenkm 220,193; BrevAmR4 19379; RomArlH 1036; STrophZ 503
D: 1034 ⊂ Rn 3:609a (adj‑); 1176 pays de Foix ⊂ ChartPrB 152,13; 1176 pays de Foix ⊂ ChartPrB 152,14; 1197 Dauphiné ⊂ ChartPrB 313,9 et pass.; 1467 ⊂ DocAuvOR 1,5
k. a. (a) alc. [+ inf.] 'aider qn à'
T: AnonPRelV 2445
L: GirRoussH 638; CroisAlbMa 208,28; SHonSRH 3179; MystSPPaulG 1974 (ajua‑); MystSPPaulG 2474 (ajuar)
D: 1317/18 ⊂ CConsMontfL2 6.497 (ag‑); LJFazyM 997 (ajua p. p.)
l. a. (a) alc. a [+ inf.] 'aider qn à'
T: AimPeg/GuilhBerg ⊂ HarveyPPart 1:42,32 (a1); RaimbVaqL 11,26 (C); GuirCalE 8,90 (N); PCardV 26,35 (Db); Rod/Raim ⊂ HarveyPPart 3:1140,21 (M); AtMonsC 4,20 (R)
L: GirRoussH 4251; GirRoussH 6953; GirRoussHo 6142; AigB 1193; PriseDam ⊂ AppelChr 121,7; EsposK 187; FlamMa 3794; SHonSRH 6759; AnatMondG 40,7 (ag‑); PassS 1904; LitC 230,335; ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 396,976 (F); ÉvNic3T 105d,19; DiscClerD 34,6; DiscClerD 48,34; MystRouergJT 2895; MystSPPaulG 2466 (ajua‑); MystSPPaulG 5069 (ajua‑); MystSAntG 847 (ajuar); MystSAntG 1147 (ajuar); MystSAndS 2375 et pass. (ajua‑)
D: 1142 Rouergue ⊂ ChartPrB 39,36; LPrivManIC 83,23; 1349 ⊂ Pans 2:33,24; 1352/53 ⊂ CConsMontfL3 9.3449; 1354 ⊂ Pans 2:44,24; InfConsFoixL 6v; 1411 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 205,43 (ajuerun); 1423 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:11,18; 1468 ⊂ ChartCahorsD 23,7; LJFazyM 960 (ajuar); LJFazyM 1506 (ajua p. p.); LJFazyM 1506 (ajue); 1548 ⊂ Pans 2:266,22 (ag‑)
m. a. (a) alc. de 'protéger qn contre, préserver qn de'
T: GuirCalE 6,55 (C); AnonPRelL 1933
D: v. 1185 pays d'Orange ⊂ ChartPrB 226,8; 1253 Sauveterre ⊂ TGascL 52,2
n. a. (a) alc. ab alc. 'intercéder en faveur de qn auprès de qn'
L: SLégL 239; JVierge ⊂ SuchDenkm 280,241
o. 'être utile à, profiter à, être bénéfique à [qn]'
T: GirBornS 17,11 (a1); GirBornS 36,31 (Sg); GirBornS 39,9 (N); GirBornS 44,91 (K); GaucFaidM 5,32 (C); EbUis/GuiUis ⊂ HarveyPPart 1:274,13 (Da); CadZ 7,34 (C); GuilhRainol ⊂ RiegerTr 14,35 (I, K); PMula ⊂ BertTrIt 11,13 (A); PCardV 16,12 (C); AnonCob2A 9 (P); AnonPRelL 1660; BonCalvoB 1,6 (I); BertZorziL 3,91 (A); GuirRiqP 55,10 (C); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 41,230 (t2)
L: ChirRogC 893; RepPéch ⊂ SuchDenkm 218,135; RepPéch ⊂ SuchDenkm 225,347; RazoMarVent ⊂ VidasBS 212,2 (H); ProvGCervC 1176 (M, V); PrVierge7K B,13; GuilhBarraG 337; LegAurT 426,9; DiscClerD 75,1; MystSPPaulG 427 (ajuon)
D: 1305 Doat ⊂ ArchGir 2:168,15; 1384 Izon ⊂ ArchGir 1:74,2; ProcBoucB 395,27
p. abs. 'apporter son aide, prêter son concours, rendre service'
T: GirBornS 48,23 (a1); BertrBornG 28,15 (A; aü‑ U); CadZ 24,21 (Dc); PCardV 38,34 (Db)
L: CortAmB 263; ChirRogC 441; Rons ⊂ GouirLRol 1667; NTestLyonW 312,28 et pass.; PlViergeM 645; SaviD 294 (M, V); SaviD 919; GuerreNavS 3563; GuerreNavS 3805; BrevAmR3 10144; BrevAmR4 20087; SHonSRH 3920; RomArlH 490; LegAurT 199,8; GlossLat2P 72 («adjuvo, auxilior»); GlosGramm2 ⊂ CornMsCamb 496,176 (aioar (se), déponent «auxilior»)
D: 1348 ⊂ Pans3 («aider»); 1364/65 ⊂ CConsMontfL3 12.228 (ay‑); 1390 ⊂ Pans3 (adj‑ «aider»); 1444 Narbonne ⊂ Blanc3 103 (ay‑, sans définition)
q. a. en abs. 'apporter son aide dans [une affaire, une situation]'
T: PonsGardaF 6,11 (E, V)
L: BrevAmR3 13412; LeysAm2A 4940
D: 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,41b; 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,34a; 1454 ⊂ ManConsLimS 231,27
r. Deus ajuda(tz)! abs. locution interjective exprimant l'angoisse, l'effarement, l'indignation
T: RaimbAurP 24,28 (R); CervR 10,54 (Sg); GuilhRaimGir ⊂ AppelInedPar 151,27 (E)
L: Rons ⊂ GouirLRol 615; Rons ⊂ GouirLRol 1203 et pass.; CroisAlbMa 140,24; CroisAlbMa 207,85; JaufreB 5780 (A, B); JaufreB 8560 (A, B); JaufreB 9925 et pass. (A, B); FlamMa 4412; PassS 386
s. ajuda! abs. '[cri de guerre] à l'aide!'
T: RaimbVaqL 18,118 (M)
L: FierB 3237
t. Deus [etc.] ajuda! abs. '[cri de guerre] que Dieu [etc.] nous aide!'
L: CansAntSP 153; CroisAlbMa 101,9 (S. Maria a.!); GuerreNavS 4407 (ay‑)
u. Deu [etc.] ajudan abs. 'avec l'aide de Dieu [etc.]'
T: RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 41,58 (Gezu Crist a. t1)
L: GestaKarS 1318 (am la gratia de Dieu a.) = Rn 3:609a; GestaKarS 89 (Jhesu Crist… el a.); GestaKarS 1106 (a. la misericordia de Dieu); PseudoTurpP 96,5; AlbucE 39,30; CompM 20,22 et pass.; LeysAm2A 3531 (los Angels del Cel a.); LeysAm2A 3552 et pass.; LegAurT 183,3 (N. S. a.)
D: 1415 Arles ⊂ BonnetMR2 418; 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,8; 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,6
v. abs. 'servir, être utile, être salutaire'
T: GirBornS 31,19 (V); ElCairL 12,12 (A, Da, H, I, J, K); BertrAl ⊂ AspertiTLir 4,8 (M); BertrCarbR 341,10 (R) = Lv 1:46a (s. v. a. 1°); BertrCarbR 101,9 (R); ElSol ⊂ JeanrJoies 38,21
L: ChirRogC 146; AuzCassS 3582; AnatMondG 58,35 (ag‑); DiscClerD 15,9 et pass.; RecChant ⊂ CorrRecMéd 381,28; MystSPonsG 1522 (adjuon); VergCunsD 59a; VergCunsD 157b
w. [alc. ren] ajudan 'favorisé par [qc]'
T: PRoca ⊂ JeanrJoies 55,19
4. v. pr.
a. 's'aider soi‑même, se défendre, se tirer d'affaire'
L: JaufreB 1844 (A, B); LeysAm2A 7434; LegAurT 126,1; DiscClerD 96,13; MystSAntG 2307 (ajuar)
b. 'se mouvoir'
L: PVaudC 1,78 (C)
c. non poder s'a. 'être impuissant sexuellement'
T: BertrBornG 6,18 (A)
d. s'a. (de + n.) 'faire des efforts (pour obtenir)'
T: GirBornS 63,45 (C); BertrBornG 17,4 (K) = Lv 1:46a (s. v. a. 2°); BertrCarbR 131,4 (R) = Lv 1:46a (s. v. a. 2°)
L: LeysAm2A 1037; LeysAm2A 7588
e. 'se faire aider, obtenir de l'aide'
L: GirRoussH 1374; GirRoussHo 794; MystSAntG 2931 (ajuar)
f. s'a. de 'se servir de, utiliser, tirer parti de'
T: RaimMirT 5,7 (V)
L: FierB 3385; Rons ⊂ GouirLRol 1212 (‑ier, inf. sans pron. réfl.); AbrThéolB 17,6; AbrThéolB 17,9; LeysAm2A 6710; PVaudC 6,164 (G); Arithm ⊂ Sesiano 39,48r; DiscClerD 83,4; MystSPPaulG 3566 (ajuar)
D: ForsBéarnOG FG80; 1376 ⊂ Pans 2:93,17; 1376 ⊂ Pans 2:93,33; 1421 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b; 1429 ⊂ Pans 2:134,38 (adj‑); 1432 ⊂ Pans 2:150,6; 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,39b; 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,11b; 15e s. ⊂ LespyR 1:23a; 1470 Saint‑Flour ⊂ DAOA 37a; 1476 ⊂ Pans 2:232,6; 1508 Saint‑Flour ⊂ DAOA 37a
g. s'a. ab, per 'se servir de, utiliser, tirer parti de'
L: AlbucE 83,5; BlandCornH 1463
D: 1369 ⊂ HistSSevD 2:217,3; 1411 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:281,30
5. n. m.
'aide, secours'
T: BertrCarbR 7,6 (R)
L: AigB 311
D: 1399 ⊂ LÉtPrGH 19,10
Issu de lat. ᴀᴅᴊᴜ̄ᴛᴀʀᴇ 'soutenir, aider', a. représente le résultat a. occ. autochtone à côté de son doublet → aidar. Le verbe acceptant la construction directe et indirecte, parfois à l'intérieur d'un même texte, les occurrences, fréquentes, où la nature du complément d'objet pronominal ne peut pas être déterminée (y compris les attestations gasc. présentant les formes ambigües lo/le ou los/les) ont été rangées avec les cas d'emploi abs. sous 3. Toutes les attestations en vers présentant une forme ajuda (3e pers. sg. de l'ind. pr.) susceptible d'être lue ajud' a ont été rangées comme tr. indir. sous 2.
A. reprend le concept féodal de l'auxilium, soutien mutuel que se doivent le seigneur et ses hommes, et l'applique dans la lyrique des troubadours au soutien dû par la dame à l'amant en échange de son dévouement (cf. surtout sous 3. a.), l'aide de la dame étant réclamée de la même façon qu'est implorée l'aide de Dieu.
Rendant la formule juridique lat. sic/ita me Deus adiuvet, l'expression correspondante a. occ. si m'ajut Deus 'aussi vrai que [je souhaite que] Dieu me soit en aide' (1. b., 2. b., 3. b., c.) sert à renforcer un serment, une promesse ou bien une affirmation quelconque (cf. ci‑dessous ElBarjS, LatellaSirv). Tout en gardant son caractère stéréotypé, la formule est sujette à variation: l'adv. si (< lat. ѕɪ̄ᴄ), susceptible d'être remplacé par les adv. → aissi ou → enaissi, peut se confondre avec la conj. → si 'si' et par conséquent être remplacé par la variante se (cf. Jensen3 822, 1036); à la place de Dieu – ou d'autres personnes ou valeurs sacrées telles que les saints, la foi, etc. – peut figurer exceptionnellement la dame (ela, RaimJordA 13,23, cf. sous 3. c.), que l'amant invoque pour garantir la sincérité de son amour.
C'est de l'acception 4. a. que découlent les spécialisations sémantiques 4. b. et c. qu'on retrouve en a. fr. (cf. FEW 24:161a et, en particulier pour 4. c., Tilander).
REW 172; FEW 24:161a [ᴀᴅᴊᴜ̄ᴛᴀʀᴇ]; DECat 1:116a; DECH 1:428a; DELP 1:163b; LEI 1:721. TL 1:226 [s. v. aidier]; Gdf 1:180c [s. v. aidier]; AND2 81b [s. v. aider], 86b; AlcM 1:195b [adj‑], 382b [aj‑]. – Cnyrim 188, 568; ElBarjS 77–79; Tilander6 96; Pfister2 28; Cropp2 180–81; Jensen3 610, 718, 822, 1036; LatellaSirv 245–46.
♦ ajuda, ajudable, ajudador, ajudairitz, ajudamen, ajudan, ajudansa, ajudatge, ajudier, ajut