ajudador

Citations 

variante(s): adjudador, adjudaire, aiudador, ajudaire, ajudayre, ajudedor, ayudador

n. m.

a. 'protecteur, soutien'

L: SEspCT 1,15 (adjudaire c. r. sg.); NTestLyonW 438,24; LVVertRn 3:610a (‑ayres c. s. sg.); PseudoTurpP 133,6; ÉvNic3T 106d,26; CathApRn 3:610a; LegAurT 366,8; LegAurT 99,21 (‑ayre c. s. sg.); VergCunsD 7a; BibCarpN 183va; NTestZurS 283v

D: 1270 CasteljalouxTGascL 96,2 (‑edors); ArchBPyrLespyR 1:23a; BéarnLespyR 1:76b (ay‑ «aide, celui qui aide»)

b. esser (bon) a. a 'prêter aide et assistance à'

L: JVierge2SuchDenkm 88,95; JVierge2SuchDenkm 92,208 (‑ayres sg.); NTestLyonW 533,6 (‑aire sg.); PseudoTurpP 63,6; PassS 850; PassS 853; PassS 860

D: 1181 RouergueChartPrB2 454,9; 1195 RouergueChartPrB 288,3 (‑aire sg.); 1248 DoatRn 3:610a; 1270 CasteljalouxTGascL 96,13 (‑edors); 1341 BordeauxArchGir 3:160,1 (adj‑)

c. 'aide, personne qui aide [dans une tâche]'

L: NTestLyonW 477,3 et pass.; NTestLyonW 411,21 (‑aire c. s. sg.); NTestLyonW 447,23 (‑aire c. s. sg.); HeurCroixDaurelMxᴠɪɪ,227; BibCarpN 187vb; BibCarpN 218vb et pass.; NTestZurS 259v; NTestZurS 342v et pass.

D: 1320 ⊂ Pans3 («aide, auxiliaire»); 1346‥48 ⊂ CConsMontfL3 8.285; 1346‥48 ⊂ CConsMontfL3 8.288; 1421 Saint‑FlourDAOA 36b; 1427 Saint‑FlourDAOA 36b; 1429 Saint‑FlourDAOA 36b

Dér. de → ajudar à l'aide du suffixe ‑aire/‑ador < ‑ᴀ́ᴛᴏʀ/-ᴀᴛᴏ́ʀᴇ.

ajudairitz, ajutor

FEW 24:163a [ᴀᴅᴊᴜ̄ᴛᴀʀᴇ]; DECat 1:117b; DECH 1:428a; DELP 1:163b; LEI 1:727; TL 1:271; Gdf 1:203b; AND2 86b; AlcM 1:382b. – Pfister2 28; Kaehne 2:55.