ajoa

Citations 

variante(s): ajoha

n. f.

'sorte de corde'

D: 1376 ⊂ Pans3; 1376 ⊂ Pans3 7a (‑oha)

Le mot, que Mistral relève pour l'occ. mod. sous la forme ajouo n. f. 'corde qui sert à fixer la charge sur le bât' (1:59c, s. v. aio, ajo; cf. aussi port. ajoujo n. m. 'corda ou prisão que prende um animal a outro', DELP 1:163a), est à rattacher à la famille de → jo, jou 'joug'. À la base du substantif préfixé, on peut supposer un verbe a. occ. *ajoar, dont a. serait issu par dérivation régressive et qui pourrait continuer directement lat. tard. ᴀᴅᴊᴜ̆ɢᴀʀᴇ 'attacher, lier'. Toutefois, le verbe de forme analogue représenté p. ex. par béarn. mod. ajoá, ajuá 'mettre sous le joug' (FEW 5:61b) doit, pour des raisons sémantiques, être considéré plutôt comme un parasynth. de → jo. Le FEW range a. parmi les matériaux d'origine inconnue.

FEW 23:62b.