aisina

Citations 

variante(s): acina, açina, aicina, aiçina, airina, aizina, asina, assina, aysina, aysino, ayzina, azina, eisina, eizina, esine, eysina, eysino, eysyne

n. f.

a. a.s pl. 'dépendances [d'une maison]'

L: SHonSRH 9594 (ayz‑ R; aysinos A)

D: v. 1190 RouergueChartPrB 249,13 (‑z‑); 1191 ⊂ CartVaourPC 86,14 (‑z‑)

b. 'demeure, résidence'

L: GuilhBarraG 4932 (‑z‑); GuilhBarraG 5144 (ay‑); GuilhBarraG 5173 (ayz‑)

c. venir en a. a alc. 'venir chez qn'

L: SÉnimB 140 (arz‑, éd.: corr. en aiz‑; SÉnimB,Jeanroy 140: «en temps ou lieu opportun») = Lv 1:79b (s. v. arcina «Brand»: en arzina «voll Eifer»?)

d. a l'a. a [alc.] loc. prép. 'près de, proche de'

L: MystSMartG 1876 (eysino)

e. esser en a. 'se trouver sous la main'

L: AuzCassS 2818 (‑z‑) = Rn 2:479b (s. v. corpmari)

f. 'possibilité d'accès [auprès de la dame]'

T: GarBrunB 90 (‑ç‑ N; az‑ G); GarBrunB 95 (‑ç‑ N; ‑z‑ G); GarBrunB 97 (‑ç‑ N; ‑z‑ G; = ayz‑ LeysAmG 3:280,3, ay‑ LeysAm2A 5410); JRudP 2‑1,15 (S; ‑z‑ A, B, C, E, I, K, R, U, Sg, a1; aç‑ D; ‑ç‑ M) = Rn 2:42b; GuilhBergR2 26,32 (‑z‑ A) = Rn 2:42b; PistRiegerTr 19,45 (asi‑ I; ‑z‑ L, R, T; ass‑ O; az‑ Sg, v)

L: JoyGardaPagèsInedAg 233,12 (as‑ ε2)

g. a. (de + inf., + n., en + inf.) 'occasion (de), opportunité (de), possibilité (de)'

T: GuilhSDidS 8,30 (‑z‑ R); ArnDanE 13,16 (U; ‑z‑ A; ‑c‑ H; az‑ I, N2; cf. ArnDanP 13,30); AimBelP 11,57 (‑z‑ a); Tom/BernadoHarveyPPart 3:1234,6 (ayz‑ R); BertrCarbR 21,5 (‑z‑ R); GuirRiqPadenPast 135,12 (‑z‑ C); GuirRiqL 5,223 (‑z‑ R); GuirRiqL 9,293 (‑z‑ R); GuirRiqLo 20,16 (‑z‑ C); AtMonsC 2,447 (‑z‑ R); AtMonsC 3,258 (‑z‑ R); AmSescSchultzStud 1,93 (‑r‑ R); GuilhOlSchultzStud 268,6 (‑z‑ R); GuilhOlSchultzStud 268,10 (‑z‑ R); BertrSRoscaJeanrInedBarc 11,25 (‑z‑); MartiMonsJeanrJoies 67,29 (ay‑); TomLoysJeanrJoies 40,8 (ay‑)

L: HistSainteLR 2:60,6 (ay‑); FlamG 5103; FlamG 6478 (‑z‑); BrevAmR2 8069 (‑z‑); BrevAmR3 9465 (‑z‑); BrevAmR3 10133 (‑z‑); BrevAmR3 16548 (‑z‑); BrevAmR5 33143 (‑z‑); BrevAmR5 34152 et pass. (‑z‑); SHonSRH 5696 (ayz‑); PrViergeSpaggPRel 340,17.2 (‑z‑ A; as‑ D); GuilhBarraG 3071 (ay‑); OpDév3B 94r,12 (ay‑); SFrancA 7.8,3 (ay‑)

D: 1497 ⊂ CConsRisclePC 499,68 (ay‑)

h. loc d'a. 'occasion favorable'

T: AtMonsC 2,543 (‑z‑ R); AtMonsC 2,979 (‑z‑ R)

i. ven en a. a alc. impers. 'l'occasion se présente à qn'

T: RaimCornNoulCDeuxMss 51,11 (ayz‑ t1; az‑ Sg, cf. MassóInedBarc 141,11)

j. esser en a. de [+ inf.] 'être en mesure de'

L: BrevAmR3 16498 (‑z‑)

k. faire, donar a. de alc. ren a alc. 'accorder qc à qn'

T: JRudP 2‑2a,29 (‑z‑ C); AlbSistAimBelP 13A,26 (D, G, I, K, R; ‑z‑ A, C, E; ac‑ O); AimBelP 13,26 (‑z‑)

l. faire, donar a. (a alc.) 'se montrer bienveillant (envers qn)'

T: AnonSal4RickettsSal 3,18 (az‑)

L: JaufreB 4987 (A, B)

m. penre a. de 'tirer profit de'

T: GuirRiqL 5,14 (‑z‑ R)

n. se metre en a. [que + subj.] 'faire des efforts [pour que]'

T: BertrFalgJeanrInedBarc 18,13 (as‑)

o. se donar a. [que + ind.] 'faire des efforts [pour que]'

L: BrevAmR4 27178 (‑z‑)

p. a.(s) 'circonstances, situation'

T: AmSescSansTDid 4,290 (‑z‑ R)

L: LeysAm2A 4033 (as‑)

q. a.s pl. 'configuration, tracé'

T: MartiMonsJeanrJoies 70,14 (ay‑)

L: ElucHR 472,16 (az‑) = Rn 2:42b

r. 'adresse, habileté'

T: GuirRiqPadenPast 139,29 (‑z‑ C); GuirRiqC 513 (‑z‑ R); AtMonsC 2,329 (‑z‑ R); AtMonsC 2,330 (‑z‑ R); AtMonsC 2,615 (‑z‑ R)

L: VesioPagèsVesio 62,719 (as‑)

s. 'confort, bien‑être'

L: FlamG 1829 = Lv 1:44a (s. v. aiz‑); GlossIt2M 118 (‑c‑ «commodità, agio», = 139)

t. (bona) a. 'quantité suffisante, grande quantité, abondance'

T: CervR 10,81 (ayz‑ Sg)

L: GirRoussHo 443 (as‑); JaufreB 9206 (B; aisi[n]a A)

u. 'récipient, ustensile, objet'

L: SÉnimB 1488 (‑z‑); BrevAmR3 10149 (‑z‑); EstherNM 52 (‑z‑); EstherNM 83 et pass. (‑z‑)

D: DocMillau2A (‑z‑ «ustensile»); 1319 DoatRn 2:42b (‑z‑); 1350 ⊂ Pans3 («ustensile, matériel et aussi le contenu du matériel, tel le vin»); 1352 NîmesRn 2:160a (ay‑, s. v. ayse, contexte lat.); PéagesTarB 147,3 (‑z‑); 1374 ⊂ Pans 2:83,12 (ayz‑); v. 1400 AptLRaisPrB 28,23r (ayz‑); 1423 ⊂ Pans3 66a (ei‑); OrdDigneL 9 (eiz‑); 1429 ⊂ Pans 2:137,12 (ay‑); 1438 ⊂ Pans 2:164,6 (ay‑); 1439 ⊂ Pans 2:170,15; 1439 ⊂ Pans 2:170,20 (ay‑); 1472 ⊂ LÉtPrGH 34,1 (esines); 1488 ⊂ Pans 2:236,7 (ey‑); LJFazyM 1454 (eysyne); StatVillB 7 (‑z‑); StatVillB 16 (ayz‑)

Dér. de → aise, plutôt que déverbal de → aisir (Adams 237) ou dér. régressif de → aisinar (FEW 24). Pfister2 (cf. p. 242–43, 246) propose de distinguer entre, d'une part, a. au sens local avec [s] sourd, qui serait dér. de la variante aitz (selon Pfister la seule forme autochtone en a. occ.), et, d'autre part, a. 'ustensile; occasion favorable' avec [z] sonore, qui serait dér. de aise (forme provenant selon lui du fr.), mais les attestations ne confirment pas une telle distinction.
Comme c'est le cas pour d'autres représentants de la famille de a. occ. → aise, certaines occurrences de a. ont donné lieu à des interprétations plutôt arbitraires. Avec le sens local de base (cf. a., b.), le mot se retrouve en lat. méd. (FEW 24:156a n. 27). L'entrée du FEW «esser aizina 'rester, demeurer' (ca. 1250)», qui est rattachée en tant que locution à a. 'demeure', reste énigmatique, à moins qu'on n'admette une confusion avec l'entrée «esser aizin a (qn) 'être proche, être favorable' (mitte 13. jh.)» mentionnée auparavant (→ aisiṉ2). L'acception donnée sous c. présuppose une leçon aiz‑ pour arz‑, corr. adoptée par l'éd., qui traduit toutefois en a. par 'avec diligence' (cf. SÉnimB, gloss.). On a renoncé à différencier les attestations réunies sous u., les contextes – si tant est qu'on en dispose – ne permettant souvent pas de déterminer la nature exacte de l'ustensile (outil ou récipient) ou du récipient (futaille, vase, etc.) en question. Dans le sens de 'outil, ustensile, récipient', le mot est également courant en lat. méd. et en cat. (cf. DC 1:504a; FEW 24:156a n. 28–30; Bambeck2; AlcM).

REW 168; FEW 24:150b [ᴀᴅᴊᴀᴄᴇɴѕ], 1:31b [ᴀᴅᴊᴀᴄᴇɴѕ]; DECat 3:231a [eina]; LEI 1:669; Gdf 1:199b; AlcM 1:348b [aïna], 378b [aiz‑], 2:65a [as‑], 4:649b [eina]. – Cnyrim 273a, 273b; RoncPrTr 86; Lewent8 292; Pfister2 27; Bambeck2 159; Stouff 268–70; GuirRiqC,Pfister 518.

aisinar