aiqui

Citations 

variante(s): aichi, aiki, aiqi, eiqui, equi, etqui, eyqui

adv.

a. '[anaphorique; sens locatif ou directionnel] là, dans ce lieu'

L: PassClermA 413 (e‑); PassClermA 377 (etqui); PassClermA 441 (e‑); PassClermA 380 (etqui ou equi, cf. Kjellman 28 n. 2); GirRoussH 1374; GirRoussH 5292; GirRoussH 7600 et pass.; GirRoussH 60 (‑ch‑); GirRoussH 930 et pass. (‑ch‑); GirRoussH 5882 (ei‑); GirRoussH 3926 (etqui); AigB 1023; AigB 1222 et pass.; AigB 461 (‑k‑); JaufreBre 101 (B); GlossIt2M 143 (‑q‑ «ivi»)

b. '[rappelant un complément de lieu qui précède] là'

L: GirRoussH 7291; GirRoussH 8384; GirRoussH 8908

c. a. o '[sens locatif ou directionnel] là où'

L: GirRoussH 4016; GirRoussH 8565; GirRoussH 8907; GirRoussH 3694 (e‑)

d. de… d'a. entro a '[sens spatial] de… jusqu'à'

L: AigB 462

e. '[se rapportant au lieu où se trouve le locuteur] ici, dans ce lieu, chez nous'

L: GirRoussH 7188; GirRoussH 77 (‑ch‑); JaufreB 1170 (B); JaufreB 7189 (‑q‑ c); RazoRaimbVaqVidasBS 466,16 (‑q‑ P); MystSAntG 1203 (ei‑); MystSAntG 2820 (ey‑); MystSAntG 3695 (ey‑); MystSAntG 2546 (e‑); MystSAndS 2174 (e‑)

f. 'là‑dessus, sur ce'

L: GirRoussH 7528; GirRoussH 8145; GirRoussH 8406 et pass.; GirRoussH 517 (‑ch‑)

g. '[rappelant une subordonnée temporelle qui précède] alors'

L: GirRoussH 1741; GirRoussH 7651

h. a. (eis) '[rappelant une subordonnée conditionnelle qui précède] alors'

T: AnonLaiBillyLais 1,177 (W)

L: GirRoussH 5762

i. '[annonçant une subordonnée temporelle qui suit] alors'

L: GirRoussH 8639

j. (per) a. eis, sempre a. eis, a. meseis loc. adv. 'aussitôt, sur‑le‑champ'

L: GirRoussH 3346; GirRoussH 6138; GirRoussH 7250; GirRoussH 9336 et pass.; GirRoussH 8091 (e‑); JaufreBre 5285 (B)

k. d'a. loc. adv. 'ensuite, après cela'

L: GirRoussH 1645; GirRoussH 5717; GirRoussH 7582 (e‑); GirRoussH 7598

l. d'a. enan loc. adv. 'dorénavant, à partir de ce moment‑là, par la suite'

T: FolqMarsSq 6,44 (U)

L: GirRoussH 8986; AigB 1138; AigB 992 (‑ch‑)

m. '[désignant un point limite dans un complément de temps] à présent, aujourd'hui'

T: AnonPRelL 1927

n. 'dans cette situation'

L: MystSPonsG 5860 (ey‑)

o. '[renvoyant à un propos ou un acte mentionnés auparavant] là'

T: SimDor/LanfCigHarveyPPart 3:1198,47 (‑q‑ a1)

L: GirRoussH 5149; GirRoussH 5699 et pass.

p. 'là, en cela'

T: Ad/RaimMirHarveyPPart 1:2,14 (‑q‑ O)

q. a. a… 'c'est là…'

T: Blacatz/PPelBlacatzS 3,6 (‑q‑ H)

r. '[remplaçant un complément prépositionnel du verbe] y'

T: MarcGHP 17,38 (‑q‑ a1)

s. [de] a. 'cela'

T: MarcGHP 17,24 (a1)

t. d'a. loc. adv. 'alors, donc (?)'

L: GirRoussH 967 (éd.: «tout de suite?»)

Résultat d'une contamination entre → aqui et → aici, a. en réunit les fonctions respectives. Pour les variantes en e‑ (PassClerm, GirRouss ms. O, mystères dauph.), dont etqui (PassClerm, GirRouss ms. O, cf. sous a.) paraît être une réalisation graphique, cf. Kjellman et → aiquest. Dans les quelques exemples d'une graphie aichi dans GirRouss (ms. O) et Aig, textes qui offrent le plus grand nombre d'occurrences de a., ‑ch‑ rend probablement l'occlusive [k] (cf. Appel2 57; GirRoussH p. 499).
Pour d'a. renforçant la loc. prép. 'jusqu'à' (d.), cf. p. ex. a. esp. de aqui a 'hasta' (DECH 1:306b), a. occ. → dequia et Falk.

aici, aila, ailai, aqui, iqui

FEW 4:424b [ʜɪ̄ᴄ]; DECH 1:306b [galic.]. – Kjellman 25–30; Falk2 12–24.