[aigavers]
variante(s): aiguebes, augabees, augabes, augoebees, aygavers, ayguavers, ayguebees
n. m.
a. 'ligne de partage des eaux d'une montagne'
D: 1307 Gévaudan ⊂ DOM,Chambon2 556 (aygua‑, contexte lat.); 1334 ⊂ CartNonCR 281,21 (aygua‑, texte lat.); 1395 ⊂ DocAubR 181 (ay‑); 1440 ⊂ CartOssT 226,37 (augabees B); 1440 ⊂ CartOssT 232,36 (augabes B); 1440 ⊂ CartOssT 235,3 et pass. (augabes B); 1473 Lescar ⊂ CartOssT 355,22 (ayguebees B); 1473 Lescar ⊂ CartOssT 355,38–39 (aiguebes B); 1489 Prades ⊂ DocAubR 731,36 (ay‑, texte lat.)
b. 'chéneau'
D: Pau ⊂ LespyR 1:75b (augoebees)
Comme l'a démontré Chambon16, il s'agit d'un syntagme lexicalisé tiré de la formule figée aissi com aiga verz (3e pers. sg. de l'ind. pr. de → verzer 'se partager sur une crête entre deux bassins [en parlant de l'écoulement des eaux de pluie]' < lat. ᴠᴇʀɢᴇ̆ʀᴇ), formule du langage juridique qui signifie 'selon la ligne de partage des eaux'. Pour le sens secondaire b., cf. lat. méd. aquæversus, aqua‑, aquis‑ 'id omne per quod aqua foras mittitur et elicitur' (DC 1:344b).
∅ FEW 25:63b [ᴀꞯᴜᴀ]; DECat 1:97a. AlcM 1:345b. – Chambon3 76; Chambon16; DOM,Chambon2 556.