agulhoṉ

Citations 

variante(s): aguillon, agulho, agulio, agulion, agullo, agullon, aguyllo, aguylo

n. m.

a. 'pointe'

L: SFrancA 13.3,10 (‑os); SFrancA 13.3,11 (‑os); SElzC 182,21 (‑os); GlossLat2P 72 («aculeus»)

b. 'dard [d'un animal]'

L: NTestLyonW 338,10 (‑o); NTestParW 415,10 (‑os); YsopR 42 (‑ull‑); VoySPatJeanrVVoy 645 (‑os); BibCarpN 144rb; NTestZurS 394v

c. 'aiguillon [de bouvier]'

T: GuirCabPirotRech 553,180 (‑uill‑ Da); BertrBornG 39,3 (‑uli‑ K) = Rn 2:37a

L: SÉnimB 716 (‑o); ProvGCervC 201 (‑uylo V)

D: 1390 ⊂ Pans3 («aiguillon»)

d. anar, calcitrar, caussigar, escalquejar, penar, ponher, repugnar, traire (en)contra l'a. 'regimber contre l'aiguillon'

L: NTestLyonW 321,14 et pass. (‑o); NTestParW 233,7 et pass. (‑o); GuerreNavS 5024 (‑uyllo); LeysAmG 3:272,7 (‑o); LegAurT 81,14 (‑o); BibCarpN 257va; BibCarpN 262rb et pass.; NTestZurS 199r; NTestZurS 235r

e. 'incitation, encouragement'

L: NTestLyonW 451,7 et pass. (‑os); NTestParW 316,55 et pass. (‑os); ProvGCervC 3355 (‑uylo V; ‑ullo M); GuerreNavS 3220 (‑uyllo); LibScintW 41B,18–19 (‑ulios) = Rn 2:37a

f. 'peine, tourment'

L: VergCunsD 109a

De lat. pop. *ᴀᴄᴜ̄ʟᴇᴏ, -ᴏ̄ɴɪѕ (cf. aculionis dans les gloses de Reichenau), dér. de lat. ᴀᴄᴜ̄ʟᴇᴜѕ 'aiguillon, pointe' (avec ᴜ̄ sous l'influence de ᴀᴄᴜ̄ᴛᴜѕ 'pointu'). On ne peut pas déduire des graphies aguil(l), aguilh‑, où le i est susceptible de faire partie du graphème pour [ʎ], l'existence d'une forme a. occ. à voyelle tonique i, qui remonterait à une variante *ᴀqᴜɪ̄ʟᴇᴏ, -ᴏ̄ɴɪѕ au lieu de *ᴀᴄᴜ̄ʟᴇᴏ (cf. p. ex. aguijon vs. agujon en a. esp., DEM 2:506a, 532a; aguilló vs. agulló en a. cat., AlcM 1:321a, 330a).

agulha, agulhada

REW 126; FEW 24:123b [*ᴀᴄᴜ̄ʟᴇᴏ]; DECat 1:83b; DECH 1:84a n. 1; DEM 2:532a; LEI 1:540; TL 1:217; Gdf 1:171b, 8/2:56c; AND2 79b; AlcM 1:330a. – Cnyrim 525a; Fexer 63; NTestLyonW,Chambon 278.

agulhonar, sagulhoṉ