agulha

Citations 

variante(s): aglulha, aguelle, aguila, aguilha, aguilla, agula, agulhe, agulia, agulla, agulle, agullia, agulo, aguya, aguyla, aguylla, aiguolle, anguila, ergulha, gula, gulha

n. f.

a. 'aiguille [à coudre, à broder, à suture]'

T: AmSescSansTDid 4,158 (R)

L: ChirRogC 337 (‑ul‑); ChirRogC 551 (‑uya); ChirRogC 786 (‑uil‑); ChirRogC 1160 (‑uyll‑); AuzCassS 1225 (‑uill‑ b; una guyla v); AuzCassS 3363 (‑uill‑ b); GlosGrammS 210a,24 (‑ul‑); VertCardR 384 (‑uill‑) = Rn 2:36b; NTestLyonW 79,24 (‑uli‑); NTestLyonW 129,25 (‑ul‑); NTestParW 130,25 et pass.; ChirRog2Lv 1:36a (s. v. agulhar); ProvGCervC 4631 (‑uyl‑); FlamG 5555 (‑uill‑); BarlH 20,8; SDoucG 30v (‑ull‑); AlbucE 113,14; AlbucE 154,27 et pass.; AlbucE 66,25 (‑ul‑); AlbucE 68,12 et pass. (‑ul‑); AlbucE 92,10 (anguila); AlbucE 63,18 (‑m gula); LibScintW 70D,21–22 (‑ulli‑, éd.: una g.) = Rn 2:36b (agullia); ChrBBoyssE 340,8; ChrBBoyssE 340,9; RecPyrB 452 (agl‑); RecPyrB 475 (·ɪa· g.); GlossLat2P 72 («acus»); VergCunsD 73b; BibCarpN 20vb; NTestZurS 24v

D: déb. 14e s. ⊂ CartMirP 222,20; déb. 14e s. ⊂ CartMirP 222,15 (‑ul‑); LeudToulW 44; LCBlasiH 2r,5 (‑ull‑); 1358 ⊂ Pans3; 1502 ⊂ Pans3 (erg‑)

b. 'dard [d'un animal]'

L: VisTindJeanrVVoy 1697; VisTindJeanrVVoy 1698

c. 'cristal de forme effilée'

L: ObPhilThiolierAlch 166,9; ObPhilThiolierAlch 166,13 (‑ulli‑)

d. 'sorte de pieu ou de poteau [en bois ou en métal]'

D: 1268 ⊂ ManConsLimS 204,23 (‑ul‑); 1368 ⊂ Pans 1:90,13 (aiguolle); 1368 ⊂ Pans 1:90,25 (‑uelle); 1368/69 ⊂ CConsAlbiV2 1:92,1606; 1502 ⊂ Pans3 (‑ulle, s. v. agulhan); 1549 ⊂ Pans 2:268,38 (‑ulo, = Pans3 s. v. chaulato «1550»)

e. ᴀʀᴄʜɪᴛ. 'flèche, aiguille [d'un clocher]'

D: 1393 ⊂ ArtMontpRR 271a,4 et pass. (‑am, texte lat.); 1412 ⊂ ArtMontpRR 274a,34; 1412 ⊂ ArtMontpRR 274b,20 et pass.; 1441 ⊂ Pans3; 1471 ⊂ ArtMontpRR 280a,2; 1471 ⊂ ArtMontpRR 281b,41 et pass.; RépSSernD 143,6 = Lv 4:221a (s. v. gulha); RépSSernD 143,15 et pass. (gulha) = Lv 4:221a (s. v. gulha); 1508 ⊂ DocMillau2A 898; 1508 ⊂ DocMillau2A 898 (éd.: la g.); 1547 NayArtBéarnR 379,19; 1547 NayArtBéarnR 379,17 (‑e)

f. 'pic, pointe rocheuse'

D: 1549 ⊂ OrdMentH 6,2; 1549 ⊂ OrdMentH 6,10

g. ᴍᴇ̆ᴅ. 'sorte de ver parasite des oiseaux de chasse'

L: AuzCassS 3359 (‑uillas b) = Rn 2:37a; AuzCassS 3369 (‑uillas b; ‑uilha n; ‑uila v); AuzCassS 3386 et pass. (‑uillas b)

h. mal d'a.(s) ᴍᴇ̆ᴅ. 'maladie des oiseaux de chasse causée par l'agulha (g.)'

L: AuzCassS R3359 (‑uillas b; ‑uilhas n; ‑uila v); AuzCassS 3443 (‑uillas b)

i. ᴍᴇ̆ᴅ. 'maladie des oiseaux de chasse causée par l'agulha (g.)'

L: AuzCassS 3368 (‑uilla b; ‑uilha n); AuzCassS 3427 (‑uilha n)

De lat. ᴀᴄᴜ̄ᴄᴜ̆ʟᴀ 'petite aiguille' (avec ᴜ̄ sous l'influence de ᴀᴄᴜ̄ᴛᴜѕ 'pointu'), diminutif de lat. ᴀᴄᴜѕ, -ᴜ̄ѕ 'aiguille'. Le i dans les graphies aguil(l), aguilh‑ pouvant faire partie du graphème transcrivant [ʎ], on ne peut pas conclure à l'existence d'une forme a. occ. à voyelle tonique i analogue à fr. aiguille (ce dernier ayant subi un changement secondaire [y] > [ɥi], FEW 24:122a).
L'existence en a. occ. de a. 'boussole', signalée par le LEI (1:535), reste à confirmer, l'attestation indiquée (lat. méd. aculla de navegari) provenant d'une source cat. (cf. Metzeltin 104 n° 317). Pour a. 'sorte de poisson', cf. → agulhat.

REW 119; FEW 24:118a, 24:119a [ᴀᴄᴜ̄ᴄᴜ̆ʟᴀ]; DECat 1:82b; DECH 1:86a; DEM 2:525b; DELP 1:157b; LEI 1:514; TL 1:216; Gdf 8/2:55b; AND2 79a; AlcM 1:322a. – Pfister2 20.

agulham, agulhar, agulharia, agulheta, agulhier, agulhier2, agulhos, agulhot