[agrefol]

Citations 

variante(s): agreffol, greo, greou

n. m.

'houx'

L: VoySPatJeanrVVoy 352–53 (‑ff‑); GlossBotRolland 9:103 (gréou)

D: 1470 ⊂ Pans3 (greos)

De lat. tard. ᴀᴄʀɪ́ꜰᴏʟᴜᴍ (attesté par une glose), variante de lat. ᴀᴄʀɪ̆ꜰᴏ̆ʟɪᴜᴍ 'houx' avec déplacement de l'accent tonique. Les résultats avec amuïssement de la labiodentale f ou v devant voyelle vélaire et vocalisation du ‑l se retrouvent en occ. mod., cf. p. ex. agręu (Alpes‑M.) et, avec déglutination du a‑ initial, greou (Aix), etc. (FEW 24:112a).
Les continuateurs a. occ. de ᴀᴄʀɪ̆ꜰᴏ̆ʟɪᴜᴍ (type agrefólh) et de ᴀᴄʀɪ́ꜰᴏʟᴜᴍ se rencontrent surtout dans la toponymie et, par la suite, dans l'anthroponymie (Pfister; Fexer). Ainsi, a. enregistré par le FEW 24 comme nom commun a. occ. agrefoil 'houx' (tiré de ChartPrB2 521,18), est en réalité un nom propre. Cf. encore les dér. respectifs des types agrefólh et agréfol attestés par les noms de lieu a. occ. Agrifolieyra et Greffuleda (DAO 742).

REW 113; FEW 24:112a [ᴀᴄʀɪꜰᴏʟɪᴜᴍ]; DECat 4:652b; DECH 1:28b [arag.]; LEI 1:465; DAO 741. – Rolland 9:102–104; Pfister2 19; Fexer 62.

agreular