agradable

Citations 

variante(s): agradavol, hagradable

1. adj.

a. 'agréable, charmant, noble, courtois'

T: CervCl2 6 (Sg)

L: DaurelL 1493; BarlH 4,23; LapC 270,4 = Rn 3:503b («Pierre des Bonifaces»); LibMorZ 242; LegAurT 183,16

b. a. a 'agréable à, qui plaît à, qui convient à'

L: NTestLyonW 275,20; NTestParW 202,20 = Rn 3:503b; LégCR 24,309 (‑avol) = Lv 1:33b; LibScintW 49A,17 = Rn 3:503b; LibScintW 66D,7; SElzC 72,10; SElzC 188,23 et pass.; LegAurT 183,11

D: 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,4; 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,6; 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,11b

c. [servici] a. 'bienvenu, utile'

D: 1404 ⊂ Rn 3:503b; 1434 BordeauxArchGir 1:35,20; 1460 ⊂ Pans 5:19,28

d. aver a. 'aimer'

L: AnatMondG 52,6

e. aver (per) a. 'approuver, juger bon'

D: 1351 ⊂ DocLimC 136,15; v. 1408 ⊂ Pans 2:117,24; 1425 LescarCartOssT 135,9 (A)

f. aver (per) ferm e a. ᴅʀᴏɪᴛ 'reconnaître la validité de, s'engager à respecter [un acte]'

D: 14e s. ⊂ ManConsLimS 48,20; 14e s. ⊂ ManConsLimS 70,11 et pass.; ArchBPyrLespyR 1:19b

g. esser per ferm e a. a ᴅʀᴏɪᴛ 'être reconnu comme valable par [qn, en parlant d'un acte]'

D: ActeProcA 21

h. [temps] a. ʀᴇʟ. 'favorable au salut de l'âme'

L: OpCath2R 98,22

i. ʀᴇʟ. 'agréable à Dieu'

L: NTestLyonW 463,6; SElzC 150,1; SElzC 214,26; LegAurT 163,3; LegAurT 179,7

j. 'plein de bonne volonté'

L: LegAurT 94,25 («spontaneam»)

k. de/ab a. volontat, de/per/ab sa(s) a.(s) volontat(z) loc. adv. 'de son plein gré'

D: 1200 ToulousainChartPrB 332,1 (ha‑); 1256 ⊂ CartSSeurB 232,23; 1258 AuchTGascL 109,15; 1265 Mont‑de‑MarsanTLandM 3,24; 1270 Mont‑de‑MarsanTLandM 7,6; 1274 Mont‑de‑MarsanTLandM 8,9; ForOlDC 26 (O); 1288 TarbesTGascL 41,23; ForsBéarnOG FM43; ForsBéarnOG FO22; CoutGontArchGir 7:57,11; 14e s. ⊂ ManConsLimS 40,16; 14e s. ⊂ ManConsLimS 105,2; 14e s. ⊂ ManConsLimS 108,18; 1489 ⊂ SorcBéarnL 64,2; 1519 TartasTLandM 175,29–30

l. 'reconnaissant'

L: NTestLyonW 492,15 = Lv 1:33b

2. adv.

a. 'd'une manière agréable'

L: DaurelL 79 (a. e gueiamen)

b. 'de bon gré'

D: 1260 BagnèresTGascL 30,9 (francamenz e a.)

Dér. de → agradar. C'est à tort que Lv met en doute le sens 1. l., qui réapparaît p. ex. en a. fr. (TL), cf. aussi → agradevol, → agradivol et → agradablemen. Dans les attestations rangées sous 2., a. – sans marque de genre – est suivi (a.) ou précédé (b.) d'un adv. en ‑men; du moins dans ce dernier cas, on pourrait considérer a. comme une réalisation de → agradablemen sans répétition du suffixe (cf. Jensen3 885–86). Pour l'adj. en emploi adverbial, cf. → agradiu.

agradevol, agradivol, agreable

FEW 4:251b [ɢʀᴀ̄ᴛᴜѕ]; DEAF G1295; DECat 4:624b; DECH 3:189a; DEM 2:390a; DELP 1:150a [‑avel, ‑abil]; Cunha 393b [‑able]. DAG 1791, 2059; TL 1:211; Gdf 1:165b, 8/2:49a; AND2 75a; AlcM 1:294b.

agradablemen, desagradable, nonagradable