afranher

Citations 

variante(s): affraigner, afraigner, afraingner, afrainher, asfranher

1. v. tr. dir.

a. a. en [+ n.] 'amener à, contraindre à'

T: GirBornS 36,2 (‑aing Sg, B) = Lv 1:29b (s. v. a. 2°); AlbSistB 3,25 (C; ‑aign‑ A) = Rn 3:387a = Lv 1:29b (s. v. a. 2°)

b. 'humilier'

L: DonPrM 642 (afrais A, L; asf‑ D; «humiliavit») = Lv 1:29b (s. v. a. 1°)

c. 'mettre fin à'

T: MongeMontR 13,37 (C) = Lv 1:30a (s. v. a. 3°)

2. v. pr.

a. 'fléchir, céder, se laisser vaincre'

T: GuilhSDidS 4,26 (‑aing A); GirBornS 45,76 (K); GirBornS 47,62 (a1); FolqMarsSq 18,67 (C, E; ‑aign‑ A; ‑aing' Da, I, K, P, N); GuirCalE 9,16 (E); ElCairL 14,11 (afraitz E; affraitz a; p. p.); UcSCircJS 1,46 (‑aing A) = Lv 1:30a (s. v. a. 4°)

L: GlossItC 125 (m'afraing «m'abandona» pour «‑dono»?)

b. s'a. vas 'se soumettre à, se laisser vaincre par, se montrer complaisant envers'

T: BernVentA 19,37 (A, E, M, R, V, a); GuilhSDidS 4,23 (‑aign‑ A); GirBornS 21,21 (Sg); RaimbVaqL 14,12 (‑aing A); PeirolA 22,41 (‑aign‑ A) = Lv 1:31a (s. v. a. 6°); GuirCalE 9,15 (E); AlbSistB 3,25 (R); AimPegSC 25,4 (‑aing A; ‑ainh M) = Lv 1:31a (s. v. a. 6°); AimPegSC 25,5 (‑aign‑ A; ‑ainh‑ M) = Lv 1:31a (s. v. a. 6°); GausbPuicS 1,36 (A, C) = Lv 1:31a (s. v. a. 6°); RaimSalC 4,26 (D); GuilhAnS 155,3 (P; on = vas cui) = Lv 1:30b (s. v. a. 6°); BonCalvoB 9,55 (‑aingn‑ K)

L: LeysAmG 1:270,30 = Lv 1:31a (s. v. a. 6°)

c. s'a. en [+ n.] 'se plier à, se soumettre à'

T: GirBornS 36,4 (‑aign‑ Sg)

L: LeysAmA 1:58,427

d. s'a. a [+ n.] 'se plier à, se soumettre à'

T: RaimbVaqL 19,49 (‑aign‑ A) = Lv 1:30b (s. v. a. 6°); AimPeg/AlbSistAimPegSC 3,37 (E; ‑aingn' I) = Lv 1:30b (s. v. a. 6°); UcBac/Bertr4HarveyPPart 3:1250,20 (‑aign‑ Da); GuirRiq/EnrRod/PPeletHarveyPPart 2:804,44 (sof‑ R, corr. en s'af‑)

L: LeysAmA 1:69,2

e. s'a. en [+ inf.] 's'appliquer à'

T: GuirEspH 7,20 (afranc E, 1re sg. ind. pr.)

L: LeysAmG 1:270,29 = Lv 1:31a (s. v. a. 6°)

f. s'a. a [+ inf.] 's'appliquer à'

T: SordB 43,1185 (affraign G)

g. s'a. a alc. 'se pencher vers qn [fig.]'

T: GausbPuicS 4,24 (C; ‑aign‑ A) = Lv 1:30b (s. v. a. 6°); MatQuercyAppelInedPar 195,71 (C) = Lv 1:30b (s. v. a. 6°)

h. 'se montrer contrit'

T: AlmCastRiegerTr 2,16 (‑aing H)

i. 's'atténuer'

T: GuirRosF 4,12 (C) = Rn 3:387a = Lv 1:30a (s. v. a. 5°)

j. 'prendre fin, échouer'

T: AicFossB 13 (‑aign‑ I, K) = Rn 3:387a = Lv 1:30b (s. v. a. 5°)

Comp. de → franher, ou bien continuateur de lat. ᴀffʀᴀɴɢᴇ̆ʀᴇ 'briser, rompre' qui aurait suivi l'évolution sémantique du simple fʀᴀɴɢᴇ̆ʀᴇ. Pour les attestations rangées sous 1. a., Lv donne la définition «hinneigen, wenden, richten auf», d'où «tourner» dans LvP.

afrach, afranhar

REW 266a; FEW 3:753b [fʀᴀɴɢᴇ̆ʀᴇ]; LEI 1:1263; Gdf 1:151b. – Cnyrim 21, 40; Babin 415.