[afisansa] (?)

Citations 

variante(s): afianza

n. f.

'promesse, garantie [de paix]'

T: BertrBornG 32,7 (s'afianza M) = Lv 1:26a (s. v. afiansa)

L'existence de a., dér. de → afisar, reste à prouver. Les attestations susceptibles d'être lues a. permettant également une segmentation ‑a fisansa, elles ont été rangées s. v. → fisansa. L'exemple cité ci‑dessus est le seul à avoir prêté à discussion: tandis que Lv rejette la leçon sa fianza (cf. aussi BertBornT,Levy), l'éd. Gouiran présente une interprétation de la strophe qui permet indifféremment les leçons s'afianza et sa fianza. En dehors du domaine fr., le mot est rare: l'unique attestation de a. esp. afiancia 'fianza' est une variante de fianza, et it. affidanza est un hapax du 18e s. (cf. DEM 2:253a).

fisansa

FEW 3:501a [*fɪ̄ᴅᴀʀᴇ]; DEM 2:252b; DEI 75a. TL 1:182; Gdf 1:137b; AND2 62b. – BertrBornT,Levy 233; Asperti4 169 n. 7.

afisansar