[aficas] (?)

Citations 

variante(s): afficas

n. m. pl.

'étrangers venus s'établir dans la ville (?)'

D: CoutFossP 11 (afficas)

Forme très douteuse. Le mot a. occ. correspond à affirani dans la version lat. du texte, leçon qu'on pourrait corr. en lat. afforani (cf. lat. méd. aforanus n. m. 'étranger', MLLM 29b; a. fr. aforain 'étranger', FEW 3:703b). Sans envisager une telle corr. du texte lat. et sans motiver son interprétation, l'éd. déclare que a. désigne les nouveaux venus dans la ville, en assimilant a. à lat. méd. affidatus ('adventitii, qui se domini alicujus patrocinio… fide data… addicebant et commendabant', DC 1:128a; cf. CoutFossP p. 265–66).

afisar, foraṉ

FEW