agach

Retour 

n. m.

a. 'vigilance'

PeirolHarveyPPart 3:1014,34: Peirol, si drutz engignos, / ben esperantz ni suffrentz, / fai tan q'a sa gisza vensz / los fols agaich[z] del gelos, / …

ElCairL 14,44: Sapchatz, miraill, c'aisi es mos amars / en liei, que totz m'es faillitz mos agaitz.

b. 'garde qui fait le guet, troupe en embuscade'

GirRoussH 8436: Si avenz chevalers por sofrir fais; / Anc nen vistes mellors per toz asais; / E autretant d'agait el bruel de Clais, / E dez mile peuns, co cuit, e mais.

GirRoussH 8465: La fores fu de faus novels foilluz / Ou l'agais des donzels est descenduz.

GirRoussHo 7481: Gardatz n'isqua l'agahs del brulh espes / Entro que augatz mon corn per doas fetz.

GirRoussHo 2838: Qu'anuh vendra G. davas Dijo / E si deu traversar a Rossilho, / Nos metrem nos agahs en Valanco

GirRoussHo 5720: G. ac mes sos omes totz per agehs, / Puis issit en la garda totz sols de pes.

GirRoussHo 7538: Torna t'en, Odins coms, faras que protz, / E ton dan, si traspassas del gua la dotz; / Quar nos avem agah el brulh desotz.

GirRoussHo 7896: Bertrans lo dis Odin, que lo agais / Estet el brulh d'Argo el gua del plais

CroisAlbMa 168,37: E, e mieja la coita, las regnas virarem / E nos e·l nostr' agait a l'autra porta irem; / E, si la trobam sola, ab lor nos intrarem

DocMillau2A sans contexte

c. 'abri d'où l'on guette [pour attaquer]'

MarcGHP 31,29: So cembel mou cor traïna / de son agag lo brico

AimBelP 11,67: qe, cant la mortz eis d'agait, / tuit li cuidar son desfait

GirRoussH 9754: Girarz estet sei quarz en son agac. / Une clartaz descent, si cun Deu plac, / De quei li cons e·l seu ac grant esmac.

GirRoussHo 8706: G. era si quartz en son agac. / Una clartatz i venc, si cum dieu plac, / De que lo coms e·lh seu an gran esmac.

CroisAlbMa 169,58: E seguentr'e la gata e dins en l'ospital / Elh feiren lor agait, entre·l mur e·l portal

GestaKarS 1779: e, mentre que aquelhs de la ost encausarian elhs ·xʟ·, Matran isxira delh agayt e dara amb elhs

GestaKarS 1782: E·ls crestias no viro l'agayt ni s'en raqueron

d. en a. 'aux aguets, en embuscade'

PVidAv 12,39: Qu'a totz jorns estan en agag / Per far en cort dan et empag

GirRoussH 8548: … lo refrins / Fait tentir la montaigne e·l bruel foïns, / En que jac en agait cinc cenz meschins

GirRoussHo 7570: … lo refris / Fai tendir la montanha e·l brulh floris / En que ac en agah ·ᴠ·ᴄ· meschis

VesioPagèsVesio 45,350: Leusengers en agayt / Foron pres del senyor, / Disen que gran error / Era sofrir tal causa.

e. (se) metre en a. '(se) mettre aux aguets, (se) mettre en embuscade'

BernVentA 8,43: Domna, si·st fals enveyos, / que mainh bo jorn m'an estraih, / s'i metion en agaih / per saber com es de nos, / …

CroisAlbMa 168,27: Cent cavalers dels nostres, dels milhors, triarem / … / E seguentr'e la gata en aigat los metrem

GestaKarS 1778: E Matran adordenec aysxi am son cosselh, que Borrelh am ·ᴠɪɪ·m· s'armes e Matran metria sse en agayt am totz los autres

GestaKarS 1782: … Matran e Borrelh, que ss'ero messes en agayt am tota lur compaynha, isxiro fora e dono sobre elhs

f. 'embuscade, piège, ruse, tromperie'

PAlvF 15,6: e qui enans es avertitz / que l'aguaitz li sia yssitz, / non es ges del tot muzaire

GirBornS 66,66: Tot salhira l'aguays, / Que no·l puesc pus celar, / Per que pert alegrar

GuilhBergR2 13,15: que ges no pot ab mi jazer / Mos Marques, puois nuls garnimens / no m'i porria pro tener; / c'anz me voill gardar del aguait / que·l descausimen sia fait

FalqRomAG 9,57: Preguem Dieu per sa doussor / que nos fassa tant d'onor / que·ns gart de mortal agag / tro·l sieu plazer aiam fag.

LanfCigB 29,46: Tot aissi·m gardatz, si·us platz, / D'agag de mort subitana

GirRoussH 6415: Coinoissent vaus del conte ses agais; / Toz en dessent l'orguelz e il ja mais.

GirRoussH 9347: Ere cuide Girarz per co m'esmait, / Non me gardave gins de cest agait.

GirRoussHo 5002: Al partir de mi fetz irat carah, / Quant ieu lhi repropchai aicel agah

GirRoussHo 5643: Conoissen vau del comte los seus agais, / De lui dissen l'orgulhs trastotz hui mais.

PseudoCatT 595: S'om testa am aguait / qe·t voila metr' en plait, / juges preg' e semon, / q'en digon la raxon.

VertCardR 664: Engen, bauzias et agag / son d'ome volpil, d'avol plag.

DonPrM 1902: agahz – insidie

LibScintW 32D,8: Deus non tormenta pas per fam l'arma del dreiturer, mas el destorba los agaiz dels felos.

VergCunsD 153b: Prudençia, enay[si co]ma di Augustin, es en denant squivar li agayt.

VertDB 80a: Vevos cal cosa fay lo bon pastor a las soas feas: el dona a lor la vita de la gloria, e osta de lor la mort enfernal, e las garda de li agait del diavol.

GlossIt2M 131: Agagh: aguatto

g. a. apensat 'guet‑apens'

CoutBordArchGirGl sans contexte

h. faire a. (a, encontra) 'tendre une embuscade (à)'

AlexAlbMH 93: … / et fayr a seyr et a matin / agayt encuntre son vicin

GirRoussH 5385: Com il s'en repairauvent en lor reon, / Nos lor fesem agait en Clarenton

i. metre a. (a) 'tendre une embuscade (à), tendre un piège (à)'

BernVenzP 3,31: E mentr' estan d'aital guia, / fan don no‑fes s'aprionda; / e l'aguagz es a l'esponda / que·l recrezens hi a mes

SFoiHA 539: Poiss mes aguait molt fraudolent / Qi Constantin·l facza prendent.

GirRoussH 3520: «De feeltat me jete», con dist, «li reis, / Cant sene desfiance m'a agait meis

GirRoussH 4283: – Mala eu», dist Girarz, «s'eu gins la vaich, / Ne si eu m'en conrei en tal aaich. / Tu sas ben per que·l reis me mes agaich.

GirRoussH 5482: … i dona conjat a don Aimon, / Andefreit son cosin e dun Ugon, / Qu'il te mestrent aget soz Avalon

GirRoussH 8282: E passun les agaiz c'an Girarz mes, / E sunt eisut del bos e d'Orlenes.

GirRoussHo 4661: Cum ilh s'en repairavo en lor reio, / Nos lor mesem agah en Clarento / Nostre ome de Borgoges e de Borbo

GirRoussHo 7315: E passen los agahs que om G. mes, / E son issit del bocs e d'Orlhenes.

FlamG 4146: Bel sener Dieus! que l'ai forfag / qu'en tal luc m'aia mes agag? / En estrang loc m'a donat saut.

LibScintW 34D,3: Eschiva que non chaias en ta lengua e venias en l'esgardament de tos enemix que ti meserunt agaiz

LegAur2LegAurT 333,23: Quar el reprendia la malvasa vida dels iretges e dels autres, meiro li aguah.

j. bastir a. (a) 'tendre une embuscade (à), tendre un piège (à)'

GirRoussH 9473: Non ert mais d'iste gerre bastiz agach, / Ni chevalers feruz, ni escuz fraich. / Vil en serunt tengut qui·n unt mal trach

GirRoussH 5700: Reis, aiqui vos menestes malement / Quant li baitis agait, vostre escient, / Que no·l aviaz fait defiement

GirRoussHo 3965: De fialtat lo gitas tot entrazah, / E senes colpa de tort que t'agues fah / Si·lh fezitz Andefrei bastir agah.

GirRoussHo 8437: Non er mais d'esta guerra bastit agah / Ni ch[ivalier] ferut ni escut frah. / Vil en seran tengut tal n'an mal trah.