DOM en ligne – mode d'emploi

A. La colonne de gauche

affiche une liste de mots en ordre alphabétique.

1. Mots sans retrait

La liste présente toutes les entrées du DOM en ligne, munies d'un lien vers l'article dont elles dérivent. En activant ce lien, l'article s'affiche dans la colonne du milieu (cf. B.).

Les mots d'entrée de graphie complètement identique (qui ne se distinguent par aucun signe diacritique) sont traités comme des homographes et numérotés pour les différencier (p. ex. ton, ton2).

Pour l'explication des signes [], *, (?), (??) accompagnant un mot d'entrée, consulter la liste des «Abréviations» dans la colonne de droite (cf. C.).

La graphie des entrées de la liste correspond exactement à celle du (premier) lemme de l'article. Selon la provenance de cet article, les entrées de la liste apparaissent dans une couleur et une police différentes.

a. abac – entrée rouge en caractères à empattements:

Le lien mène à un article du DOM proprement dit, c'est-à-dire à un article entièrement rédigé par la rédaction du DOM.

b. alhet – entrée verte en caractères à empattements:

Le lien mène à un article présentant un «mot nouveau» tiré des matériaux non encore publiés du DOM et qui manque dans les dictionnaires de Raynouard et de Levy (cf. ci-dessous c.).

c. alfi, aliment, alis – entrée gris foncé en caractères sans empattements:

Le lien mène à un article tiré du Petit dictionnaire de Levy (LvP), du Lexique roman de Raynouard (Rn) ou du Supplementwörterbuch de Levy (Lv).

À l'aide du menu déroulant «Affichage», placé au-dessus de la colonne (à droite du champ de recherche), on peut activer un filtre qui permet de limiter l'affichage à un des 3 types d'entrées a., b. ou c.

2. Mots en retrait par rapport aux entrées spécifiées sous 1.

La liste présente des formes – qui sont en général des variantes formelles d'un mot d'entrée – munies d'un lien qui mène à l'article où il en est fait mention directement ou indirectement. En activant ce lien, l'article s'affiche dans la colonne du milieu (cf. B.).

Selon la provenance de l'article, les formes en retrait, de couleur bleu clair, apparaissent en polices différentes.

a. aabach, alabement – en caractères à empattements:

Le lien mène à un article entièrement rédigé par la rédaction du DOM (abac) ou bien à un article présentant un «mot nouveau» (alebamen) tiré des matériaux non encore publiés du DOM et qui manque dans les dictionnaires de Raynouard et de Levy.

b. abdui, alleluya, ablauir – en caractères sans empattements:

Le lien mène à un article tiré du Petit dictionnaire de Levy (LvP abdos), du Lexique Roman de Raynouard (Rn alleluia) ou du Supplementwörterbuch de Levy (Lv blavir).

Le signe ° devant une forme de la liste marque une variante reconstituée. Une telle variante peut mener à un article présentant un «mot nouveau» dont la graphie s'écarte des principes de normalisation graphique établis par LvP (p. ex. °asembla, entrée assembla), ou mener à un article de LvP, de Rn ou de Lv, si le mot en question n'y apparaît que sous une forme «irrégulière» (p. ex. °albergar, LvP ausbergar). Ces variantes normalisées, qui tiennent compte des règles établies par LvP, ont été reconstituées afin de faciliter la recherche et d'assurer la cohérence graphique à l'intérieur des familles de mots.

B. La colonne du milieu

affiche l'article sélectionné dans la liste de mots de la première colonne (cf. A.).

1. Types d'articles

Selon sa provenance, l'article affiché apparaît sur un fond de couleur différente et dans une police différente.

a. Sur fond blanc, en caractères à empattements:

L'article a été entièrement rédigé par la rédaction du DOM (cf. A.1. a.).

b. Sur fond vert, en caractères à empattements:

L'article présente un «mot nouveau» tiré des matériaux non encore publiés du DOM et qui manque dans les dictionnaires de Raynouard et de Levy (cf. A.1. b.).

c. Sur fond gris, en caractères sans empattements:

L'article est tiré du Petit dictionnaire de Levy (LvP), du Lexique roman de Raynouard (Rn) ou du Supplementwörterbuch de Levy (Lv) (cf. A.1. c.).

Pour le détail des règles appliquées dans la rédaction des articles, consulter les points «Présentation du DOM en ligne» et «Structure des articles» du menu de la page d'accueil.

2. Liens contenus dans les articles

Les articles affichés contiennent différents types de liens:

a. Dans les articles du DOM proprement dit (cf. B.1.a.), le lien «Citations», placé à droite en haut de l'article, mène à un deuxième mode d'affichage. Celui-ci présente les contextes des attestations du mot traité, qui, dans le premier mode d'affichage, n'apparaissent que sous forme de sigles.

b. Dans tous les types d'articles (cf. B.1.a., b., c.), chaque forme occitane en rouge est munie d'un lien qui mène à un autre article du DOM en ligne.

c. Dans tous les types d'articles (cf. B.1.a., b., c.), les sources bibliographiques sont représentées par des sigles bleu clair. Chaque sigle est muni d'un lien qui mène à la bibliographie. En activant ce lien, la bibliographie s'affiche dans la colonne de droite (cf. C.1.) à l'endroit de l'explication du sigle en question.

d. Dans tous les types d'articles (cf. B.1.a., b., c.), les références en chiffres rouges au Lexique roman de Raynouard (Rn), au Supplementwörterbuch de Levy (Lv) ou bien aux études de Sternbeck et de Stichel sont munies d'un lien. En activant ce lien, la page en question s'affiche en format image.

e. Dans tous les types d'articles (cf. B.1.a., b., c.), les références en chiffres rouges au Französisches etymologisches Wörterbuch de von Wartburg (FEW) sont munies d'un lien externe. En activant ce lien, la page correspondante du site du FEW (mis en ligne par l'ATILF, Nancy) s'affiche en format image.

C. La colonne de droite

affiche la «Bibliographie» du DOM en ligne ou, au choix, la liste des «Chansonniers» ou la liste des «Abréviations».

1. Bibliographie

La bibliographie, présentée sous la forme d'une liste alphabétique de sigles, sert à identifier les ouvrages cités dans le DOM en ligne et fournit également les informations nécessaires pour situer dans le temps et l'espace les attestations indiquées dans les articles.

Pour le détail de la rédaction de la bibliographie, consulter le point «Organisation de la bibliographie» du menu de la page d'accueil.

En activant l'icône placée au-dessus de la colonne, une version actuelle de la bibliographie et de la liste des chansonniers (cf. C.2.) est téléchargeable en format PDF.

2. Chansonniers

La liste des chansonniers présente en ordre alphabétique les sigles désignant, dans le groupe d'attestations T «poésie des troubadours» des articles du DOM en ligne, les manuscrits contenant des recueils de poésies des troubadours. L'explication des sigles des manuscrits est complétée par la date et le lieu de la composition du recueil.

Pour le détail de l'établissement de la liste des chansonniers, consulter le point «Organisation de la bibliographie» du menu de la page d'accueil.

En activant l'icône placée au-dessus de la colonne, une version actuelle de la liste des chansonniers et de la bibliographie (cf. C.1.) est téléchargeable en format PDF.

3. Abréviations

La liste des abréviations donne l'explication des abréviations générales et des signes conventionnels tels qu'ils apparaissent dans les trois colonnes du DOM en ligne, à savoir dans la liste de mots, dans tous les articles affichés, dans la bibliographie et dans la liste des chansonniers.

Pour les abréviations employées dans les ouvrages affichables en format image (cf. B.2.d.), il faut consulter ces ouvrages, cf. le lien en haut des pages de Rn ou de Lv ainsi que les listes d'abréviations contenues dans Sternbeck et dans Stichel.